男人们离开房间，而妻子们则将嘴唇上的新鲜口红沾在派对餐巾上。
The men were to leave the room while their wives blotted their freshly lipsticked mouths on party napkins.
这时丈夫开始吃了，而妻子却把手摊在膝盖上，在一旁看着。
The old man then began to eat, and his wife sat watching, with her hands folded in her lap.
在共同财产方面，丈夫对家庭开支一人说了算，而妻子却不能做主。
In community property starts, a husband could manage the family finances alone, while his wife could not.
结婚几年之后，先生能对着妻子视若无睹，而妻子不须瞧着先生也能看透他。
After a few years of marriage, a man can look right at a woman without seeing her and a woman can see right through a man without looking at him.
阿照在灵忠第一出口加工区工作，而妻子阿彤则在三公里外的平阳工业区工作。
Duat works in the Linh Trung 1 Export Processing Zone while Thu is a worker in the Binh Duong Industrial Zone, three kilometers away.
吃完午餐，那一家巴林人还靠近我坐在游泳池边，丈夫和孩子穿着游泳衣，而妻子仍包裹得严严实实。
After lunch, at the pool, the Bahraini family was again sitting near me, the husband and children in swimming costumes, but the wife still completely covered.
而妻子则认为短时间很难改变自己的生活习惯，而且冬天这么冷，没必要经常洗头洗衣服。
His wife said it isn't easy to change her habits so quickly and believes it unnecessary to "frequently" wash her hair and clothes during the cold of winter.
然而，该研究还称，那些自己休闲时间较多而妻子休闲时间较少的丈夫们，在工作后恢复得更快。
However, husbands who apportioned more time to leisure, and whose wives apportioned less time to leisure, showed stronger after-work recovery, the study says.
情景喜剧将会刻画这样的夫妇形象：丈夫高大、壮实、身材火爆，而妻子身材圆胖、诙谐机智。
Sitcoms would feature couples where the men are tall, muscular, and hot, while the wives are chubby and witty.
丈夫与我聊了一些关于库存周转方面的细节，而妻子则与我谈论了她是如何专门针对客户的特殊需要进货的。
The husband shares details about inventory turns while his wife talks about the specialty merchandise she carries for the unique needs of her customers.
陌生人能变成最好的朋友，而妻子女儿却会成为死敌，范老师回答说，然后他建议他们一起去喝茶或喝点小酒。
A stranger could be one's best friend just as one's wife and daughter could be one's deadly enemies, Teacher Fei replied, and he suggested that they go out for tea or a quick drink.
意大利媒体将两人间决绝的离异归因于两人的南部血统，丈夫来自撒丁岛的奥比亚，而妻子出生在那不勒斯。
The Italian press attributed the acrimonious split to the couple's southern blood - he is originally from Olbia in Sardinia, while his wife was born in Naples.
危机定律：当家庭经济出现危机时，丈夫的想法总是希望妻子帮自己一把，而妻子的想法是能否换一个丈夫。
Crisis's Law: When the family economic crisis, the husband always hoped that the idea of a wife to help themselves, but the idea is whether the wife for a husband.
国家统计局表示，这一数据反映出一种与日俱增的趋势，即男人料理家务而妻子外出工作的现象变得更普遍。
The ONS said the figures reflected a growing trend where it was more common for the man to stay at home while his spouse went out to work.
在采访这些夫妻过程的中，她发现，丈夫更有可能用传统的浪漫词语来描述妻子，而妻子在谈到他们之间情感关系时要更加实际。
In interviewing spouses, she discovered husbands were more likely to describe their wives in traditional romantic terms, while wives spoke more practically about their relationships.
警方报告称，他因涉嫌殴打妻子而被捕。
The police report stated that he was arrested for allegedly assaulting his wife.
随着时间的推移，妻子不太可能使用破坏性的策略或退缩，而丈夫对这些行为的使用多年来保持不变。
Over time, wives were less likely to use destructive strategies or withdraw, while husbands' use of these behaviors stayed the same through the years.
“伦诺克斯上尉和他的妻子死于霍乱。”克雷文先生简短而冷淡地说。
"Captain Lennox and his wife died of the cholera," Mr. Craven had said in his short, cold way.
一个有工作的妻子若意识到她可以成为一个好的供养者，可能会增加她选择离婚而不仅仅是对婚姻不满意的几率。
The realization that she can be a good provider may increase the chances that a working wife will choose divorce over an unsatisfactory marriage.
我和我妻子就为一患膀胱感染而需要肾检查的拉布拉多猎犬花费了600美元，同时为另外一只爪子受伤的拉布拉多猎犬支付了300美元。
My wife and I spent $600 on one Labrador retriever with a bladder infection who needed some kidney tests and $300 on the other one for an injured paw.
一项新的研究发现，当妻子（而不是丈夫）患重病时，老年夫妇离婚的风险会增加。
But a new study finds that the risk of divorce among older couples rises when the wife—not the husband—becomes seriously ill.
他的妻子因无缘无故被人大骂而烦恼。
只要能和你在一起，即使我不能做你的妻子，而只做你的奴仆，我也感到满足，感到高兴；所以，我只要能在你身边，能看见你，能想着你，我也就甘心了。
I would be content, ay, glad, to live with you as your servant, if I may not as your wife; so that I could only be near you, and get glimpses of you, and think of you as mine....
只要能和你在一起，即使我不能做你的妻子，而只做你的奴仆，我也感到满足，感到高兴；所以，我只要能在你身边，能看见你，能想着你，我也就甘心了。
I would be content, ay, glad, to live with you as your servant, if I may not as your wife; so that I could only be near you, and get glimpses of you, and think of you as mine.
因在墨西哥谋杀妻子而被逮捕的电视真人秀制片人的律师表示他的当事人是无罪的，不应该被引渡到墨西哥。
The attorney for a reality TV producer arrested in his wife's killing in Mexico says his client is innocent and should not be extradited to Mexico.
而布什和他的妻子劳拉已经得到消息，在外面先行迎接了。
But Bush and his wife, Laura, had been tipped off and were waiting outside for them.
而布什和他的妻子劳拉已经得到消息，在外面先行迎接了。
But Bush and his wife, Laura, had been tipped off and were waiting outside for them.
应用推荐