⊙、人因自觉而成长，因自满而堕落，自我反省是人格升华的阶梯。
People grow by consciously, because of complacency and depravity, self-reflection is the ladder of personality sublimation.
哦，天啊！可怜的年轻人……他们一定先是品德端正，才会被毒害而堕落，是吗？
Oh dear! The poor innocent youth…they must have been very virtuous to be corrupted, I imagine!
在美国谷物市场的历史上，由于保管法不够明晰，谷仓老板们曾几度经受不住诱惑而堕落。
In the history of the U. S. grain market, grain elevators several times fell prey to this temptation, spurred by a lack of clarity in bailment law.
一提到电脑游戏，我想家长们的第一反应会是那街头游艺厅里的一排排游戏机以及一个个孩子因此而堕落的情景。
When it comes to computer games, I think parents first reaction is that the street the rows of video games in the game, and the children and depravity.
我问店主，他是否对他的伙伴如此堕落而感到惊讶。
I asked the shop owner if he was surprised that his fellow Japanese would stoop so low.
堕落的天使们正在进入建筑宏伟的万魔殿，突然，所有的天使们为了适应这座建筑而缩小，无论它有多大。
The fallen angels are entering the magnificent structure of pandemonium, and at one instant all of the angels shrink in order to fit into the building.
这个青年受坏人引诱，开始堕落而不自觉。
This young man was influenced by bad people and became corrupt without being aware of it.
这导致日益增加的诈骗与堕落，甚至更加短期的行为，有办法获取金钱和权力的人深感必须为眼前利益而忙碌。
This leads to increased fraud and corruption and even more short-term behavior; those who have access to money and power feel that they need to make their move now.
从一开始，firefox就被人格化为一个有干劲的年轻人选，而微软的IE则被刻画成了一个臃肿，堕落，止步不前的形象。
Since the very beginning, Firefox was humanized as the eager young candidate with a can-do attitude, while Microsoft's IE was portrayed as being bloated, corrupt and resting on his laurels.
如果我憎恨他，那他就不仅仅伤害了我的身体，就如同那条著名格言所说的——现在我的心灵也因他而变得狭隘和堕落了。
If I hate the man, then he has not only injured my body, but as the famous saying goes - now I have also let him narrow and degrade my soul.
我们应该鼓励我们的孩子跟那些能使提升自己而不是让自己堕落的人交朋友。
We need to encourage our children to make friends with people who will pull them up instead of drag them down.
他这是在惩罚人类的堕落，上帝充满爱意地创造了人，而人却堕落得让他不可容忍。
He's punishing the evil corruption of human beings that he has so lovingly created and whose degradation he can't bear to witness.
这些评论使得他们害怕堕落会随之而至，不允许这本书出现在他们的视野之内，更别说去读了。
Because of what others had said about it, most became so afraid of the book that they would not even allow it in their sight, much less read it for fear that immediate corruption would ensue.
而正当我们有些人幻想自己就是冒险家时，我们却很大程度地堕落为打着廉价机票的旅游者—凡斯科•达•伽马(Vasco da Gama)与伊本•白图泰(Ibn Battuta)不再被我们记起了。
And while some of us might fancy ourselves as adventurers, we have for the most part degenerated into cheap-flight-enabled tourists-vasco da Gama and Ibn Battuta would not be impressed.
周围是铺天盖地的对全宇宙最高成就的吹嘘，而现实中的贫穷和堕落却随处可见。
Gratuitous boasting of cosmic achievements while there is poverty and destruction at home.
而还有百分之九十九也要说自己堕落，那只是因为他们的浮躁而已。
And still ninety-nine percent will also say his degraded, it is only because they blundering just.
玩家即将遭遇到新的“罕见共同”感染者，被称为堕落幸存者，可借由杀死而随机掉落物品。
Players will also encounter a new "uncommon common" infected, dubbed the Fallen Survivor, which can drop random items when killed.
在影片中，阿甘是十分纯洁的形象，而珍妮则成了堕落的象征。
In the film, Forrest Gump is a very pure image, but Jenny has become the degenerate symbol?
通过灵魂的自我对话来展示生存个体从堕落之境中经由忏悔、自省而达到心灵和谐的过程。
Through dialogue to show the soul of self-survival in the realm of the individual from the fall through repentance, self-examination process to achieve spiritual harmony.
陪审团的各位先生和女士，即将要向你们展示的历史，将会令堕落天使——那个被误传为“单纯、高贵的六翼天使”都妒忌。来见识一下这些痛苦而纠缠不清的经历吧。
Ladies and gentlemen of the jury, exhibit number one is what the seraphs, the misinformed, simple, noble-winged seraphs, envied. Look at this tangle of thorns.
然而，虽饱受上述种种无知与愚昧的摧残，堕落的人并未因此而失去神圣教会的引导，而上帝在愤怒之中也并未收回他的慈悲。
Yet, for all this blight of ignorance and folly, fallen man has not been left without some ministries of Providence, nor has God, in his anger, shut up his mercies.
这些人堕落的原因是多方面的，而从道德上看，童心的丧失则是一个重要的原因。
These people are many reasons for fall, but from a moral point of view, the loss of innocence is an important reason.
他是个最残酷的恶棍，从不考虑受害人的生命或名誉，而抢劫已是他最轻的堕落了。
He was a most cruel villain, with no thought for the lives or honor of his victims, and robbery was the very least of his depravities.
是一种堕落的“驱病符”（译者注：这段人类黑暗时代伴随的巫术咒语历史可以去看外国历史书…），曾经在中世纪用来转移疾病而治疗病人。
A corruption of "abracadabra" which was used as a Healing Spell to drive disease from the patient's body in the Middle Ages.
格里夫的社会影响使米尔汀免于因继续其堕落的爱好而受到惩罚。
The influence of his brother allowed Takel to pursue his depraved interests with impunity.
公元前399年，在苏格拉底七十岁的时候，因为“伤害城市罪”而受到审判，罪行是不敬神灵和引诱青少年堕落。
In 399 B. C., at the age of seventy Socrates was put on trial on a charge of "injuring the city" by not acknowledging its gods and corrupting the young.
公元前399年，在苏格拉底七十岁的时候，因为“伤害城市罪”而受到审判，罪行是不敬神灵和引诱青少年堕落。
In 399 B. C., at the age of seventy Socrates was put on trial on a charge of "injuring the city" by not acknowledging its gods and corrupting the young.
应用推荐