他们制造了一种可以用植物和土壤供电的灯，而在这个村庄所在的亚马逊雨林中，植物和土壤都很容易找到。
They made a lamp that can be powered by plants and soil, both of which can be easily found in the Amazonian rainforest where the village lies.
去年零售商在感恩节和圣诞节之间获得了全年24%的收入，而在现在这个关键时刻采取了一种谨慎的做法。
For retailers, who last year took in 24 percent of their revenue between Thanksgiving and Christmas, the cautious approach is coming at a crucial time.
这个方法非常有效，因为玻璃在从软变硬的过程中并没有触及任何物体的表面，因而在经过“火抛光”处理后能保持完美无瑕。
This method was very effective as the glass had not touched any surfaces between being soft and becoming hard, so it stayed perfectly unblemished, with a "fire finish".
而在宇宙走飞船上的那些勇敢的人，接近这个巨大的物体，时间将放缓。
But for the brave people on board, close to this massive object, time would be slowed down.
而在这个国家，我们已经让自己完全接受了另一种看待食物的方式。
We’ve allowed ourselves to be completely indoctrinated into another way of thinking about food in this country.
而在这个测试过程中由DTW基准测试工具获得的数据表明这个数据库平均每秒能处理36.04事务。
And data captured by the DTW benchmarking tool during this test run indicated that the database was processing an average of 36.04 transactions per second.
然而在这个时期，人们不那么担心减小竞争会导致旅费上涨了。
This time around, however, it may be less worried that reduced competition could push up fares.
苹果可以拖延竞争对手造成对方犹豫不决，而在这个行业时间就是金钱。”他说。
Apple can slow competitors down and cause a little hesitation and doubt, and in this business that is worth a lot, ” he said.
而在陶尔哈姆莱茨，这个比例仅为2.4%。
而在云南，大多数人都有电视，曼联这个名字会对某个人有着某种特殊的意义。
Most people in Yunnan have television, and the name Manchester United will mean something to someone.
用户能够多次登录XMPP服务器，而在这个例子中，资源能够表示位置。
A user can log in to an XMPP server multiple times, and in this case, the resource can denote a location.
学校这个周末就要放假了，而在我看来，越快越好。
School finishes at the end of the week, and the sooner the better as far as I'm concerned.
而在美国，这个比率接近1：1。
而在火星上，这个8字曲线会更像一滴泪珠。
On Mars, meanwhile, the analemma would look more like a teardrop.
还可以编辑fstab(5)文件，从而在引导时自动挂载这个文件系统
You may also want to edit your fstab(5) file to automatically mount the filesystem at boot time
然而在这个示例中，如果没有关于该客户的新信息，那么客户端可能根本不执行任何写操作！
However, in this case, if there's no new information about the customer, the client may not perform any write operations at all!
这个研究小组发现在盘状物的某些位置上行星会被向内推，而在另外的一些位置上行星会被向外推。
The team found that at some positions in the disk, planets would be pushed inward, and that at other positions, planets would be pushed outward.
然而在接下去的几个月这个策略将很难维持下去。
Over the next few months, however, that tactic will be difficult to sustain.
然而在这个春天里的一个月，一群91人的僧侣却专心于投入科学王国。
Yet for one month this spring a group of 91 monastics devoted themselves to the corporeal realm of science.
这个芯片制造商在基础科学方面依靠大学，而在选择和监督它所资助的项目上采取一种高度严格的方式。
The chipmaker relies on universities for much of its basic science and takes a highly disciplined approach when selecting and overseeing the projects it backs.
学习的挫折：学习中文是很困难的一件事，而在我们完成了这个艰难的过程后，我们觉得这是我们应得的，这个地方是我们的。
The learning curve: learning Chinese is difficult, and after we’ve completed the arduous process, we come to feel like we’ve earned it, and this place is ours.
《蛹》提出了可能缘于核战争的基因变异这个话题；而在《海龙苏醒》中，海平面不断上升导致了世界被淹没。
The Chrysalids tackles the idea of genetic mutation, possibly caused by nuclear war, and the Kraken Wakes tells of a world drowned by rising sea levels.
可以在执行FTP会话之前运行这个实用程序，从而在执行上传或下载之前确认远程主机 FTP服务正在运行。
You can execute this utility prior to an FTP session to ensure the remote host FTP service is running before performing an upload or download.
2006年，刚跨入校门的新生中有21.5%的人表示他们将会攻读商科专业，而在2008年这个比例一下涨到31.9%。
Back in 2006, 21.5% of the entering freshman class indicated they would like to major in business; in 2008, that figure jumped to 31.9%.
然而在这个实验中，两个原细胞之间的细胞膜太厚以致不能促成这种移动。
In this case, however, the membrane between the protocells was too thick to permit much of this kind of movement.
然而在奢侈品行业经过一阵前所未有的繁荣后，这个行业的制造商逐渐吃香。
Yet after an unprecedented boom in the industry, makers of luxury goods are much in demand.
调用BAPI出站接口实际上是对这个模块执行rfc调用，从而在SAP中执行某个函数。
Invoking the BAPI outbound interfaces is actually making a RFC call on that module to perform some function within SAP.
调用BAPI出站接口实际上是对这个模块执行rfc调用，从而在SAP中执行某个函数。
Invoking the BAPI outbound interfaces is actually making a RFC call on that module to perform some function within SAP.
应用推荐