格陵兰的港口特别地离奇有趣，其外观之美令人兴奋。市中心则被保存下来，而在工作日一到早上8点就几乎交通瘫痪。
Its harbor is impossibly quaint and its views breathtakingly beautiful; its center is indifferently maintained and virtually paralyzed by traffic at 8 o 'clock every morning, when the workday begins.
印度河巴基斯坦的美白产品经常获得宝莱坞演员的青睐，而在泰国，电视上的广告演员，无论男女，看起来显然都被化了妆，肤色异常白皙。
Products in India and Pakistan get endorsed by Bollywood actors. In Thailand most TV ads show men and women who are abnormally and quite blatantly touched-up to look lighter.
更严重的是，肥胖症患病率普遍很高，斐济的这一患病率略低，亦在30%以上，而在属于美国领土的美属萨摩亚，妇女中肥胖症患病率为80%，高到惊人的程度。
More seriously, obesity prevalence ranges from more than 30% in Fiji to a staggering 80% among women in American Samoa, a territory of the United States of America (USA).
因此，虽然音乐像任何其它的艺术一样有待进一步的完善，而在每个阶段它却释放了整个的美。
Therefore though music has to wait for its completeness like any other art, yet at every step it gives out the beauty of the whole.
一个奇怪的现象是为何Denisovan基因仅存于现代的美拉尼西亚人中，而在其他被广泛采样的亚欧人群里却未被发现。
One mystery is why the Denisovan genes are unique in modern Melanesians and are not found in other Eurasian groups that have so far been sampled.
信用卡的发行人美信银行(现在的美国银行)因他的公司信条——“把自己当成顾客”而在1990年闻名于世。
Credit card issuer MBNA (now Bank of America) was known in the 1990s for its corporate mantra, "Think of yourself as the customer."
GeorgePlimpton就因为一款令人印象深刻的棒球游戏“本垒打”而在美泰八十年代的电子游戏机广告里嘲笑雅达利2600的拥有者们“这是个简单的问题，”Plimpton说道。
George Plimpton mocked Atari 2600 owners for their underwhelming baseball game Home Run in a 1981 commercial for Mattel's Intellivision console. " Here's an easy question for you, "Plimpton said.
人的尽善尽美不在于他拥有什么，而在于他是怎样的人。 。
The true perfection of man lies not in what man has , but in what man is .
尽管布莱尔在美伊战争中的角色屡遭诟病，但他却因促成北爱和平协议而在爱尔兰备受赞誉。
Despite continuing controversy over his role in the Iraq conflict, Blair is also particularly hailed in Ireland for his role in the Northern Ireland peace process.
只有在这时，人类才能看到，没有愉悦我们的事物，不一定是不美的事物，而在实质上美是存在的。
Then only can he see that what is unpleasant to us is not necessarily unbeautiful , but has its beauty in truth.
而在小镇的另一处，当地的小酒馆里的一个女招待谭美正在为自己的未来想好了一个大计划，当她无意间在窗外看到一颗流星时，她觉得这是一个好预兆。
While in town of another place, small local pub is a waitress, tami for their future had a big plan, when she accidentally see a shooting star in the window, she thought it was a good omen.
从原油供应上可以说加拿大是美国后院的油库．即使墨西哥由于人为因素而在一段时间内产量有所减少，加拿大也会补上其对美出口的缺口。
Even though Mexico's oil production drops to some extent in a certain period due to some human factors, Canada will fill up the gap left by Mexico in oil supply to the United States.
人人都喜欢从旅行中带回有趣的纪念品，而在泰美尔就能买到各种各样便宜的好东西。
Everyone enjoys bringing home interesting mementos from their travels, and Thamel is certainly the place to find bargains on all kinds of great stuff.
我国古代曾以盛发高髻为美，因而在祭祀中戴假发是对参祭妇女的仪表要求之一。
The ancients in China liked to make hair high, and then, periwig is the basic request for women to offer sacrifice.
洛杉矶天使队已经在美联西区封王，而在美联四队都已成定局时国联却悬而未定。
The Los Angeles Angels already have clinched the al West, so all four al playoff teams were decided before any spot in the NL was clinched.
近年，尼美舒利引致肝脏损害，甚至死亡，而在一些国家停止销售。
Recently, in some countries nimesulide has been withdrawn from the market because of nimesulide-induced severe liver injury and death.
因而在坡笔下，死亡成为一种唯美的审美形式，死亡的恐怖、残酷乃至丑陋都成为另一种形式的美。
Therefore, under Poe's pen, death becomes an aesthetic form, the terror and brutality and even the ugliness of death has become another form of beauty.
第四部分主要介绍土美两国之间所存在的土耳其毒品过境以及由于美国人触犯毒品法而在土耳其长期服刑的问题。
The fifth part explains the essential issues of the opium problem between the two countries and its impact on the bilateral relationship, as well as the failure of America's "drug war".
真正的美不在于外表，而在于内心。真正的爱不在于人人都知道的给予，而在于不为人知的付出。
Real beauty lies not in the physical appearance , but in the heart . Real love lies not in what is done but not known.
绘画是用色彩和线条构成空间的美。画不在样貌，而在画的味道。画不在视觉的表现，而在感觉的交流。
Colors and lines constitute a dimensional beauty-painting, a painting is not distinguished for its appearance, bur the artist 's concepts and feelings.
由于英汉两种语言属于不同的语系，两者产生的社会和文化背景也不相同，因而在翻译中，原文的形式美制约着译文的形式美，导致某些审美品质的缺失。
Chinese and English belong to different language families and develop in different social and cultural backgrounds. Thus in translation the source language is restricted by the target language.
三峡最本质的之美，不在长江之汹涌，不在平湖之柔媚，不在丛林之幽寂，不在深山之诡异，而在峡谷。
The Three Gorges of the most essential beauty, not the raging Yangtze River, not the Roumei Pinghu, not the secluded jungle, not the mountains of the strange, and in the gorge.
而在摄制过程中他的一辆价值20万美圆的保时捷被撞毁。
In the process he produced a value of 200 thousand dollars of the Porsche has been destroyed.
而在摄制过程中他的一辆价值20万美圆的保时捷被撞毁。
In the process he produced a value of 200 thousand dollars of the Porsche has been destroyed.
应用推荐