冰川国家公园目前只有大约25座冰川，而在一个世纪前约有150座。
Glacier National Park now has only about 25 glaciers, compared with around 150 a century ago.
反过来，这必然意味着消费者要支付更多的食品杂货账单。而在那些食品短缺问题已经关乎生死存亡的国家，这也会导致数百万人将面临更大的困难。
This, in turn, inevitably means bigger grocery bills for consumers, and greater hardship for the millions in countries where food shortages are a matter of life and death.
一些国家用英语作为官方语言，并用它履行行政职能；而在其他国家，它被用作商业、贸易和工业的国际通用语言。
Some nations use English as their official language, performing the function of administration; in others it is used as an international language for business, commerce and industry.
而在这个国家，我们已经让自己完全接受了另一种看待食物的方式。
We’ve allowed ourselves to be completely indoctrinated into another way of thinking about food in this country.
而在遥远的未来才会显现的好处，相反地，受益的大多是相对贫穷的国家。
Conversely, the benefits that will emerge in the distant future will be felt mostly in poorer countries.
而在那些银行体系高度散漫的国家，比如西班牙和爱尔兰看来，欧元带来的是一夜暴富的前景。
And in countries with highly deregulated banking systems, such as Spain and Ireland, it brought the prospect of sudden wealth.
魏思乐表示：“中国的医改意味着我们的业务将获得更多增长，而在其它国家，情况恰恰相反。”
"Healthcare reform in China means more growth in our operations, while in other countries it means less," said Mr Vasella.
而在欧洲，有部分国家并没有放弃风能。
而在类似起点的国家，预期寿命只增长了8年。
In countries with similar starting points, life expectancy only grew by 8 years.
而在希腊这样一个经商指标排名最差的OECD国家，失业率高达10.9%。
But in Greece, an OECD country with the worst ranking on Doing Business indicators, the jobless rate is 10.9 percent.
而在非洲，一些贫困落后的国家里，两种幸福指标的排名普遍很低。
Impoverished nations in Africa generally scored low on both happiness measures.
然而在其他大多数国家，比如英国和意大利，价格的下降小于10%。
But in most other countries they have dipped by less than 10%, as in Britain and Italy.
而在私下里，他们则时常抱怨并不感到自己是国家的主人，国家仿佛成了其他某些人士的私人庄园。
In private they have often complained that they do not feel they own their country, as if it is someone else's private estate.
在一些国家，破产意味着社会性死亡，而在美国，特别是在硅谷，失败则是荣耀的勋章。
In some countries bankruptcy spells social death. In America, particularly in Silicon Valley, it is a badge of honour.
国家的财富不在于土地，而在于劳动。劳动被配置到它最能发挥作用的地方，需求决定劳动的细分程度。
The wealth of nations lay not in land, but in Labour, deployed to its best advantage and divided as finely as demand would allow.
亚洲国家对日本都持有强烈的戒心，而在美国同样有一点点疑虑。
Suspicion of Japan is strongest in Asia, but there's a bit about in America too.
因此，增加的化肥使用将在一些国家增产，而在其他国家适得其反。
So increased fertiliser use would boost yields in some countries and be counterproductive in others.
在一个理想的世界里，国家会在短期更多地削减开支和减少税收，而在长期削减开支和增加税收。
In an ideal world, countries would pair more short-term spending and tax cuts with long-term spending cuts and tax increases.
有些文化中，在热石头上玩水是必经程序，而在有些国家则算是小流氓的行为。
In some cultures, chucking water on the hot rocks is mandatory: in others it is close to hooliganism.
非洲国家前领导人因为此类违法行为而在自己的国家受到正式审判，这尚属首次。
It was the first time that an African former head of state had faced a credible trial in his own country for such offences.
而在其他大部分国家，法律还有待检验。
然而在许多其他国家，出售头发的所得少得可怜，许多妇女遭到欺骗和利用而剪掉了她们的头发。
In many other countries, though, the sums earned from selling human hair are far more trivial, and many women are tricked and exploited into cutting off their hair.
然而在许多其他国家，出售头发的所得少得可怜，许多妇女遭到欺骗和利用而剪掉了她们的头发。
In many other countries, though, the sums earned from selling human hair are far more trivial, and many women are tricked and exploited into cutting off their hair.
应用推荐