这样的问题被认为是友好的，而在美国它们可能被认为是无礼的。
Such questions are thought to be friendly, whereas they might be considered offensive in the United States.
我们的小丑通常是做蠢事的傻子，而在美国，他们通常是做聪明事的聪明人——而且最后还赢得了胜利。
Our clowns are often silly people doing silly things, while in America, they are often clever people doing clever things-and winning at last.
而在美国，这个比率接近1：1。
而在美国，音乐人的版权保护更是长达95年。
而在美国，由于人口密度更低，投递费用还会更高。
In large parts of America, where population densities are lower, it would be much costlier.
而在美国，有三十九座城市比十年前更小。
In the US 39 cities are smaller now than they were 10 years ago.
而在美国，该公司利用增长时机寻求更多的商机。
In the U.S., it's pursuing more commercial business because that's where the growth is at the moment.
然而在美国本土，上月汽车销量下降了34个百分点。
But in the United States, auto sales fell 34 percent last month.
亚洲国家对日本都持有强烈的戒心，而在美国同样有一点点疑虑。
Suspicion of Japan is strongest in Asia, but there's a bit about in America too.
英国允许最多52周的产假，而在美国则只有12个星期。
The UK allows up to 52 weeks of maternity leave, compared with 12 weeks in the US.
而在美国，能源公司则因为担心失控的成本而逐步放弃核能。
In the us, power companies are backing away from nuclear because of fears over uncontrollable costs.
而在美国，仅仅是换了个新商标的贝灵哲酒定位于更高端的市场诉求。
In America, the Beringer range has just been rebranded, aiming for a more upmarket appeal.
美国官员参与起草了该公约，而在美国的一些地方，却遭遇了强烈抵制。
American officials helped draft the document, but it faces stiff opposition in some quarters of the United States.
而在美国，对于鬼魂和灵异事件，我们更多是抱有一种娱乐的心态。
In the US, we are more playful with our ghosts and our superstitions.
因此，只有15%的会员选择续期，而在美国，这个比例是60%。
As a result, only 15 percent of members chose to renew, compared to 60 percent in the US.
在芬兰几乎不给得病的孩子用药物治疗，然而在美国却是普遍的使用。
The Finnish children are rarely treated with medicine, while medication is widely used in the United States.
而在美国宣布召回之后，丰田才将召回复盖到欧洲1,800,000辆汽车。
Only after Toyota announced a recall in the United States did it then extend the recall to 1.8 million European vehicles as well.
而在美国，先有密西西比河泛滥，后又迎来历史罕见的亚利桑那森林大火。
S. sees the Mississippi River reach historic flood crests, and then sees the largest wildfire in Arizona history.
年龄调整死亡率在欧洲和日本总体呈上升趋势，而在美国整体呈下降趋势。
The overall trend in the age-adjusted mortality rate was increasing in Europe and Japan but decreasing in the United States.
然而在美国，对他的恶毒攻击仍在继续。查理无法返回，于是合家迁居瑞士。
In the us, the vicious attacks continued, Charlie couldn't go back, and the family left for Switzerland.
在中国，约3亿人正在学习英语；而在美国，学习汉语的人数也已达20多万。
Currently, about three hundred million people in China are learning English, and more than two hundred thousand people in the us are learning Chinese.
氦在地球上存量稀少，而在美国相对丰富，这与宇宙和行星的形成过程是有关的。
Helium's rarity on Earth and relative abundance in America are cosmic and planetary accidents.
而在美国，消费者的支出不再直线下降了，危机发源地的房地产市场也显示出些许稳定的迹象。
In America consumer spending is no longer in free fall and the housing market, where the trouble first broke out, shows some signs of stabilising.
《白雪魔后》这部影片在欧洲是作为剧场电影发布，而在美国是当成电视电影发布的。
It was released theatrically in Europe but aired in the United States as a TV movie.
《白雪魔后》这部影片在欧洲是作为剧场电影发布，而在美国是当成电视电影发布的。
It was released theatrically in Europe but aired in the United States as a TV movie.
应用推荐