而在文学的范畴里，通感意象则具有诗学的功能，表现出叙事的文学性。
Meanwhile, in the literary domain, the image reveals its poetic function in narration.
而在文学阅读中白人所占的比率最高，从2002年的51.4%上升至55.7%。
The highest percentage of literary reading was among whites, at 55.7 percent, up from 51.4 percent in 2002.
在现实生活的心灵世界里，他是一位诗人，而在文学创作的人生实践中，却是一位最清醒的现实主义者。
He is a poet in the inner world within his real life, but he is a most clear-headed realistic writer in his literary creation.
而在文学消费这一语境下，传播媒介不断的发生变化，借助于新的传播媒介，出现了《西游记》的各种改编形式。
For the existence of these explanation, the work has a permanent vitality. Against the background of the consumption of literature, changing media makes new adapt version of the Journey to the West.
语篇的互文性分析在语言学中一直未引起重视，而在文学批评中它又深受实证主义的影响，几乎等同于语源研究。
Intertextual study has been largely neglected in linguistics, and in literary criticism it has been heavily influenced by positivism and has become almost synonymous with source study.
但是，格式塔理论在艺术上的研究贡献主要在于视知觉领域，而在文学接受方面，这种理论的运用并不是很充分。
However, the contribution to the research of the Gestalt theory in the arts is mainly to the field of visual perception, but not very good to the Literary reception.
而在文学界，作家们也想通过研究大脑处理文学作品和叙事技巧的方式来“拆散彩虹”(译注：探讨科学和艺术的关系)。
The literary world wants to unweave the rainbow by studying the way the brain processes literature and certain narrative techniques.
而在剧本方面，他喜欢改编西方经典文学著作，包括陀思妥耶夫斯基的《白痴》（1951），高尔基的《在底层》（1957）以及《李尔王》（即1985年的《乱》）。
He drew his stories from the classics of Western literature , including Dostoyevski's The Idiot (1951), Gorky's The Lower Depths (1957), and King Lear (Ran in 1985).
而在我们国家，文学上是接受了这些思想，但从不寻求在实践中运用它，我们只把它当作刺激物，来煽动我们作道德上的反抗。
In our country we received these in the letter, but never sought to make practical use of them, employing them only as a stimulant to incite ourselves to moral revolt.
天文学家们认为被黑洞吸入的恒星只有50%的质量会被它吞掉；而剩下的一半会因黑洞“打嗝”而在万劫不复之前返回外界。
Astronomers believe that only 50% of the mass of the dilapidated star gets swallowed by the black hole; the other half gets "burped" back out into space before it reaches the point of no return.
作为一位移民的后代，杜聪遵从家人的意见，放弃了高中时喜欢的人文学科，转而在哥伦比亚大学选择工程专业，但不久便投身商业生涯。
As a dutiful immigrant son, To put aside his high-school love of humanities to pursue a major in engineering at Columbia, but soon gravitated toward a business career.
如果一部虚构作品能够做到时而歇斯底里的滑稽，时而引起深深感动和不安，已经不可多得，而在纪实性文学中这些特质更是千载难逢。
It's rare to find a work of fiction that can be hysterically funny at some points, while deeply moving and disturbing at others. It's even more unusual to find such qualities in a work of non-fiction.
职业外交家和银行高管为艺术活动增彩，实属少见；然而在印度拉贾斯坦邦，为期五天的斋浦尔文学节上，他们却留下了光环。
CAREER diplomats and bankers rarely add glamour to arts events, but they did so at the five-day Jaipur Literature Festival in Rajasthan, India, that ended on January 25th.
在古典文学里，逝者常被用树荫来指代，而在这里弥尔顿的比喻“树荫“仅表示“叶绿成荫的树
As you know, in classical literature the dead are referred to as shades, but here in Milton's simile "shades" merely means "shade trees."
科学家近日在距离地球3000光年的地方发现了一对衰老的双星。 据天文学家所言，它们陷入了一支“死亡舞蹈”——这支舞蹈注定会以两者的碰撞而告终，而在碰撞的过程中可能会形成一颗超新星。
A pair of aging stars discovered 3,000 light-years away is locked in a "dance" of death—a union that will end in their collision and a possible supernova, astronomers say.
由于作者本人的出身，加上在文学上受到左拉自然主义思想的影响，因而在创作上表现出了关注社会批判的创作意识。
Because of the writer's family background, and the effect of Zola's naturalism on literature, he showed his creative mind about the social comments on society in his works.
不过由于处在萌发阶段，浪漫主义文学主要还停留在回避现实的乌托邦王国中，从而在某种程度上忽视了人的世俗生存本身。
But because at the stage of germ, romanticism literature also stays in the Utopian kingdom, avoids the realistic world and neglects the sensible living life of people.
而在这个高科技产业时代，学人文学出身的女性显然难以得到高报酬的工作。
Women with humanities degrees are less likely to be in demand for jobs in high-tech industries, which tend to pay well.
而在道家文学中，水的承载意象却成了快乐、自由的象征，而且这种变化是随着历史的推移经历了一个演变过程。
In Taoist literature the carrying images of water became the symbolization of happiness and freedom and this change went through a evolution as time went on.
文学教育是一种审美教育，其终极目标不在于培养审美兴趣与审美能力，而在于培养审美人生观。
Literature education is a kind of aesthetic education, its ultimate goal is not cultivating aesthetic interests and ability, but developing aesthetic philosophy.
接受美学的确为小说翻译和文学批评等打开了一个新的世界，因而在如今的这篇论文中它被用来研究小说翻译。
Reception Aesthetics really has opened up a new world for fictional translation and literary criticism etc., consequently it is applied in this present thesis to study fictional translation.
然而在日常生活，特别是文学作品中，数字并非总是用于表示确切的数目。
In literary works as well as in daily communication, however, numerals are not always restricted to that basic function.
因此，中国新文学的母体不在西方，而在中国本土。
So the matrix of new Chinese literature isn't in the west, but in China.
而在当代中国，韩静霆也是一位在诸多文学艺术领域都可称之为名家的艺术大家。
In contemporary china, Han Jingting is also an expert in the fields of literature and art.
文学本质问题是近年来文学理论界论争的一个焦点问题，而在论争过程中往往混淆了文学的定位和文学的本质。
The essence of literature has been a hot spot in the field of literary theories in recent years. However, the orientation of literature and its essence are often mixed up in the process of argument.
受地域环境和文化渊源的影响，三人在精神气质上具有明显的相似性，而在美学思想和文学创作上则表现出一脉相承的特征。
Under the geographical and cultural influence the three obviously resembled each other in spirit and came down in one continuous line in aesthetic and literary creation.
它通过融合文学的传统与现代观念，从而在不同领域获得双赢。
What it did was to blend a traditional idea of literature with a modern one, thus winning itself the best of both worlds.
因此，中国新文学的母体不在西方，而在中国本土。
Zhou Lunyou, the poet, about his view that New Chinese Literatures matrix exists in the west.
因此，中国新文学的母体不在西方，而在中国本土。
Zhou Lunyou, the poet, about his view that New Chinese Literatures matrix exists in the west.
应用推荐