我开始不由自主地颤抖，而后哭了起来。
计算机以二进制数进行计算，而后把计算结果转换为十进制数。
The computer performs calculations in binary and converts the results to decimal.
我得到了那些歌词的施乐复印件，发给了大家，而后我们进行了排练。
I got a Xerox of the lyrics, handed them out, and then we had the rehearsals.
他到了上海，而后又到了杭州。
1167年，一群英国学者离开法国首都，定居在牛津，而后牛津吸引了全英国教师和学生。
A group of English scholars left the French capital in 1167 to settle in Oxford and the place became a magnet for students and teachers from all over Britain.
医院教学的原因从防止孩子落后和保持学校的习惯到让孩子被占着，而后者往往是老师所能做的事情。
Reasons for hospital teaching range from preventing a child falling behind and maintaining the habit of school to keeping a child occupied, and the latter is often all the teacher can do.
他回忆起最近提交给一家期刊出版社的一篇论文，该期刊一开始接收了这篇论文，但要求大幅编辑修改，而后来又改弦易辙，拒绝了这篇论文。
He recalled a recent paper he submitted to a journal, which accepted it only to request extensive editing, and then reversed course and rejected it.
我26年前加入胡佛公司作销售，而后一步步晋升。
I started with Hoover 26 years ago in sales and rose up through the ranks.
手电筒的光旋转掠过这片小海滩，而后越到水面上搜寻着。
The torchlight swung across the little beach and out over the water, searching.
该飞机从一小块森林中间犁出一条小径，而后停在一片旷野上。
The plane had ploughed a path through a patch of forest before coming to rest in a field.
该外科小组的一名成员把此事泄露给一个同行医生，而后者转而又将此透露给了一位记者。
One of the members of the surgical team leaked the story to a fellow physician who, in turn, confided in a reporter.
在做出重要选择之前，你应该三思而后行。
他看着他们的眼睛说，他会让他们为做了那件事而后悔。
He looked them in the eyes and said he would make them regret doing that.
这些土壤是冰川随着气候变暖而后退的证据。
These soils were evidence that the glaciers retreated as the climate warmed.
Komada喜欢教育他的学生要三思而后行。
Komada likes to teach his students that they should think about their move before they do it.
腌鱼是整条鲱鱼去头去尾后以盐腌制而后烟熏而成。
A kipper is a whole herring fish that has been split from tail to head, salted, and smoked.
其次，更重要的是，这会让那些倾向于逃避责任的人三思而后行。
Second, and more important, it will make those who are inclined to shirk their responsibilities think twice.
文物都被临时储藏在一个铁路仓库里，而后被运送到台中附近的一个甘蔗厂。
The artifacts were temporarily stored in a railway warehouse before being moved to a sugar cane factory near the central city of Taichung.
然后他们把这些石膏模型运到帝国各地的工厂，而后以大理石或青铜为材进行复刻。
Then they shipped these plaster casts to workshops all over the empire, where they were replicated in marble or bronze.
前者提供了更多的刺激和便利，而后者提供了一个更干净、更安静、通常也更友好的居住环境。
The former offers more excitement and convenience while the latter offers a cleaner, quieter and often friendlier place to live.
她希望当其他人读到她和她的同龄人足够关心清理它，也许他们会三思而后行，然后把垃圾扔进河里。
She hopes that when others read that she and her peers care enough to clean it up, maybe they will think twice before they throw garbage in the river.
这些小说记录了女性的经历，她们被困难困扰，而后发现自己的智慧、意志、机智和勇气足以克服她们的障碍。
The novels chronicle the experiences of women who, beset with hardships, find within themselves qualities of intelligence, will, resourcefulness, and courage sufficient to overcome their obstacles.
同样，英国的一家杂志发现，泰晤士河的自来水味道比几家顶尖品牌的瓶装水好，而后者的价格却是前者的400倍。
Similarly, a magazine in England found that tap water from the Thames River tasted better than several leading brands of bottled water that were 400 times more expensive.
下次，当我们想在提供免费WiFi网络的公共场所使用笔记本电脑或智能手机时，请三思而后行或者在使用之前采取安全措施。
Next time, when we want to use our laptops or our smartphones in public places which offer free WiFi networks, please think it twice or take safe measures before using them.
鲁迅对人民忠心耿耿，鞠躬尽瘁，死而后已。
Lu Xun was loyal to the people, bending his back to the task until his dying day.
许诺既定日期内送些什么，而后有后悔呢？
Promised to deliver something by a set date and later regretted it?
而后他带我去了车管所进行考试，我顺利通过。
Then he took me to the DMV for the practical test and I passed.
而后者可能会打折扣与前者进行交易。
The latter will presumably trade at a discount to the former.
我们终将死亡，为我们的所为而后悔。
We're all going to die and we're all going to regret what we did.
正如人们说的“给予而后收获”，链接也是一样。
As they say 'give and ye shall receive' and the same is true with links.
应用推荐