这就是为什么重读的行为如此丰富而具有变革性。
That's what makes the act of rereading so rich and transformative.
雅各布·米尔格罗姆在这幅复杂而具有象征意义的图画中看到了一条道德信息。
Jacob Milgrom sees a moral message at the base of this complex and symbolic picture.
雅各布·米尔格罗姆在这幅复杂而具有象征意义的图画中看到了一条道德信息。
Jacob Milgrom sees a moral message at the base of this complex and symbolic picture.
哥斯拉之后出现在大银幕上的各种奇异而具有暗示性的生物，从耐人寻味的到荒谬的，不一而足。
The bizarre and suggestive menagerie of creatures that followed Godzilla onto the silver screen ranged from the intriguing to the ridiculous.
物体由于运动而具有的能量叫动能。
The energy possessed by an object by virtue of its motion is called kinetic energy, or energy of motion.
Web服务消息，因起源于XML而具有更多复杂结构。
Web service messages, because of their origin in XML, have more complex structures.
这种混合物还因含有小苏打而具有抗酸剂的作用。
The mixture also works as an antacid, thanks to the baking soda.
由于它们具有许多独特的理化性质而具有广泛的用途。
Because of their unique characteristic they have been widely used in many fields.
韦伯先生试图重订一份与原来不一样而具有象徵性的清单。
Mr Weber’s attempt to recreate an iconic list of landmarks is hardly original.
人们选择朋友是基于很多因素的，而具有共同点只是其中之一。
How people choose friends is based on a number of factors. Having things in common is just one of them.
物体除了因位置或状态而具有的能量外，还可因运动具有能量。
In addition to energy of position or state, objects may possess energy due to their motions.
热能：处于热力学平衡状态的系统由于它的温度而具有的内能。
Thermal energy: Internal energy of a system in thermodynamic equilibrium by virtue of its temperature.
而具有讽刺意味的是，数年前，切尔西和热刺都因其过于瘦小而拒绝了他。
Yet ironically both Chelsea and Spurs turned him down several years ago because they thought he was too small.
简单而具有巨大效益的方法可以提高你的时间管理技能，只要从今天开始。
These are all simple - but hugely effective - ways to improve your time management, starting today.
JDBC方式由于其简单性而具有吸引力，JTA方式提供了更大的灵活性。
The JDBC approach is attractive due to its simplicity; the JTA approach offers greater flexibility.
圆形截面钢管混凝土结构因为圆钢管对核心混凝土均匀的“约束”而具有良好的性能。
The circular section concrete-filled steel tube structures have good performance because of uniform restraint of concrete provided by circular steel tube.
所有的HMS无线电都具有同样的核心设计，但是根据不同的任务而具有不同的功能和物理外观。
The HMS radios all have the same core design but take on different functionality and physical shape depending on the unique mission.
那些没有依赖关系的服务可以立即（并行地）启动，而具有依赖关系的服务则必须等待以安全启动。
Those without dependencies can then be started immediately (and in parallel), while those that have dependencies must wait to start safely.
派顿说，每一间杜莎夫人蜡像馆都不一样，根据所在地而具有其独特性，我最爱的蜡像也各有不同。
Each Madame Tussauds is different, unique to its location, Potton said. "I have a favorite in each one."
正值世界向流行之王致敬的同时，我们不妨用一种独特而具有艺术性的方式表达我们的敬意。
As the world pays tribute to the king of pop, we've decided to do so in WDD in a unique and artistic way.
在这里，我要坚守基础。简单而具有巨大效益的方法可以提高你的时间管理技能，只要从今天开始。
Here, I'm going to stick to the basics. These are all simple - but hugely effective - ways to improve your time management, starting today.
功利理论由于其简单而具有很强的直觉魅力，但在穆勒的阐释中，它却受到各方面的不断的批判和诟病。
The utilitarian ethic has a strong intuitive appeal due to its simplicity, but it has nevertheless, particularly in Mill’s exposition, come in for wide-ranging and sustained criticism.
他们是有着生意经的精明而具有挑战性的程序员，有招致非议的社交能力(差不多岁数相同)和坚持不懈的努力。
They're cunning and competitive programmers with shrewd business sense, questionable social skills (about the same age) and tenacious drive.
当针对某个应用程序服务器运行wsadmin脚本时，每个应用程序服务器进程都因此而具有管理开销。
When wsadmin scripts are run against an application server, each application server process has administrative overhead as a result.
现在，对于由于使用字面值而具有独特性的多个语句，会使用参数把它们整合为单一语句，从而提高应用程序性能。
Now, multiple statements that had each been unique due to the use of literals will be consolidated into a single statement using parameters to improve application performance.
现在，对于由于使用字面值而具有独特性的多个语句，会使用参数把它们整合为单一语句，从而提高应用程序性能。
Now, multiple statements that had each been unique due to the use of literals will be consolidated into a single statement using parameters to improve application performance.
应用推荐