而俄罗斯在3年内第二次禁止玉米出口。
And Russia has banned wheat exports for the second time in three years.
而俄罗斯过去数月一直在削减提出的制裁清单。
But Russia has spent the past months whittling away the proposed list.
而俄罗斯则表示愿意归还两座岛屿。
而俄罗斯与叙利亚还在有恃无恐地轰炸平民。
但我们会保护我们的公民。而俄罗斯需要明白这点。
But we will defend the citizens of this country. And the Russians need to understand that.
美国现在有大约2200枚核弹，而俄罗斯为2800枚。
The United States now has about 2, 200 nuclear warheads and the Russians 2, 800.
印度与中国争夺在印度洋的影响力，而俄罗斯与中国争夺在中亚的影响力。
India and China vie for influence in the Indian Ocean, Russia and China compete in Central Asia.
北约说，这次会议可能会在下周初召开，而俄罗斯不会以观察员的身份出席。
NATO says the meeting could take place early next week and that Russia will not attend in its observer status.
而俄罗斯的中东政策，以及它与中国的亲密关系，也是其追求大国地位的具体表现。
But Russia's policy in the Middle East, and its flirtation with China, are also part of the quest for great-power status.
根据福布斯杂志，美国的亿万富翁为359名，而俄罗斯只有32名，印度为24名。
The number in the United States is 359, while Russia has 32 and India 24, according to Forbes magazine.
美国和日本想尽快对这一措施投票，而俄罗斯和中国改变主意推迟投票。
The US and Japan want a quick vote on the measure. But changes desired by Russia and China could delay the vote.
而俄罗斯仅占有德国贸易总额的3%，所以在高出口的地方更容易出现损失。
Russia accounts for only 3% of Germany's total trade, so the losses were easily made up in higher exports elsewhere.
美国是唯一一个能够制造隐形作战飞机的国家，而俄罗斯仅是另外一个能进行这种飞机试飞的国家。
America is the only nation to produce an operational stealth fighter jet, and Russia is the only other country to even test one.
美国获得一部分的乌克兰，而俄罗斯拥有了整个中国。对于俄罗斯来说不是个坏交易。 。
Thee USgained part of the Ukraineand Russia gained China. Not a bad deal for Russia.
而俄罗斯则表示，他们开进格鲁吉亚是保护在南奥塞梯的俄罗斯公民，其中许多人都持有俄罗斯护照。
Russia says it moved in to Georgia to protect its citizens in South Ossetia, many of whom have been given Russian passports.
现在北约只在5个国家，为美国和盟国空军布设了大约200枚自由落体式核弹，而俄罗斯则有几千枚核弹头。
It now has only about 200 free-fall bombs, stationed with American and allied aircrews in five countries-compared with several thousand Russian warheads.
现在北约只在5个国家，为美国和盟国空军布设了大约200枚自由落体式核弹，而俄罗斯则有几千枚核弹头。
It now has only about 200 free-fall bombs, stationed with American and allied aircrews in five countries-compared with several thousand Russian warheads.
应用推荐