技术院校将会越来越受欢迎，而传统大学的受欢迎程度将会下降。
The technical institutions are going to be increasingly popular at the expense of traditional universities.
一些专家表示，女性将成为比男性更有效的管理者，因为她们有实现共同目标的能力，而传统的男性管理者无法做到这一点。
Some experts say that women will become more effective managers than men because they have the power to reach common goals in a way that traditional male managers cannot.
胡同是北京古老而传统的地方。
而传统上作为借入货币的日元和瑞士法郎也在上涨。
The yen and Swiss franc, traditional borrowing currencies, are also rallying.
而传统用于向船舶电力系统供电的辅助动力机随之被关闭。
The vessels then shut down auxiliary engines that have historically powered shipboard electrical systems.
9月以来美国股市强势反弹，而传统上9月份并不利于股市上涨。
The pullback comes after a strong September, which is traditionally a bad month for stocks.
这样的垃圾邮件占到了所有邮件的5%，而传统的垃圾邮件仍然占到90%。
Such spam now makes up fully 5% of all e-mails. The conventional kind is still around 90%.
一致性建立信任，信任创建历史，历史构成传统，而传统变成规矩。
Consistency builds Trust, Trust creates History, History forms Traditions, and Traditions become Rituals. - Martin Lindstrom, author of Brand sense.
而传统的色彩理论往往回避饱和度和明度，但艺术家历来强调了解他们的微妙之处。
While traditional color theory tends to shy away from the saturation and lightness of colors, artists are traditionally called upon to understand their subtleties.
而传统智慧则认为我们需要将自己的目标告诉朋友，这与之时背道而驰的，对吧？
So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right?
Cotula说，双方的权利和义务通常非常模糊，而传统的土地使用权利却经常被忽略掉。
The rights and obligations of each side, Mr Cotula says, are usually extremely vague, while traditional land-use rights are frequently ignored.
有了这样的低开销，他的客户平均支出小于1200 美金，而传统葬礼几乎需要10000美金。
With such low overhead, his customer's average bill is less than $1, 200, compared with nearly $10, 000 for a traditional funeral.
http[……]连接相当短暂；而传统的网络系统之间的连接，其生命周期几乎占据整个应用程序。
HTTP [...] connections are brief; Compared to a traditional networked system with connections whose lifetime approximates that of the application.
但是，这几分钟的宝贵时间将通过减少停靠站的方式节省下来，而传统的西海岸主干线的列车班次会减少。
But some of those precious minutes would be saved by making fewer stops, while train frequency on the traditional west-coast main line will be cut.
而传统的术式，不仅要求在肚子上切一个5-6英寸的切口，还会使捐献者不得不在医院里呆上两三天。
The more traditional surgery requires a 5- to 6-inch incision through the abdominal wall and generally is followed by two or three days of hospitalization.
明斯基认为，金融体系对夸大经济周期起到了很大作用，而传统理论对此并没有给予足够的重视。
Minsky argued that the financial system played a big role in exaggerating the economic cycle, one that was understated by conventional theory.
利用在线服务，该平台使得健康医疗服务提供者能够提供规模化的服务，而传统远程医疗服务却无法做到。
By leveraging online services, the platform will enable healthcare providers to leverage scale in ways that otherwise isolated medical monitoring can not.
根据iSuppli统计，2009年可玩游戏的手机占全部游戏设备的93%，而传统游戏机仅占3%。
Mobile phones on which users can potentially play games made up 93 percent of all games hardware in 2009, while consoles accounted for 3 percent, according to iSuppli.
这项缩小的奇迹仅售800美元，而传统ECG每台要价为2000美元，并且每次ECG测试的成本降低到每个病人1美元。
This miracle of compression sells for $800, instead of $2, 000 for a conventional ECG, and has reduced the cost of an ECG test to just $1 per patient.
这项缩小的奇迹仅售800美元，而传统ECG每台要价为2000美元，并且每次ECG测试的成本降低到每个病人1美元。
This miracle of compression sells for $800, instead of $2,000 for a conventional ECG, and has reduced the cost of an ECG test to just $1 per patient.
但是，截止选举日，竞选组织者总共只收集到了9,000个移动号码，而传统的电子邮件地址却超过了250,000个。
But by Election Day, the campaign had collected only about 9, 000 mobile Numbers, compared with more than 250, 000 plain old E-mail addresses.
此外，为了全面支持RTSJ以及Metronome垃圾收集器，引入了一些开销到编译的代码中，而传统编译器不需要执行这些代码。
Furthermore, supporting the various aspects of the RTSJ and the Metronome garbage collector introduces some overheads into compiled code that traditional compilers need not perform.
Unicode用三种不同的大小定义字符编码—utf -8、UTF - 16和UTF - 32—而传统的字符类型是8位的。
Unicode defines character encodings in three distinct sizes-utf-8, UTF-16, and utf-32-while the traditional character type is 8 bits.
罗杰斯还说，个弯曲的传感器阵列与此镜头相匹配，这可以减少失真，而传统的平面相机所具备的平面传感器阵列经常发生失真现象。
Matching the curved lens with a curved sensor array reduces distortions that can occur when using the flat sensor-arrays found in most cameras, says Dr Rogers.
因此很多这类微型通信设备可能仅需一节小型的五号电池（AA型，电压1.5伏）就可以工作，而传统的雪崩光电探测器需要20-30伏的电量供应。
Thus many of these tiny communication devices could potentially be powered by just a small AA-size battery, while traditional avalanche photodetectors require 20-30V power supplies.
加格说它带来的益处是多方面的：火葬一具尸体只需要2个小时和150-200公斤的木头就完全搞定，而传统的火葬一般需要6个小时，烧掉500-600公斤的木头。
Garg says the benefits are manifold: It takes up to two hours and 150-200 kilograms of wood to burn a body completely, while a traditional pyre takes six hours and burns 500-600 kilograms of wood.
然而，社会媒体捐款只占了非营利行业筹款活动收入中的一小部分，而传统筹款方式（比如游说资金雄厚的大慈善家和基金会），依然是非营利行业筹款活动收入的主要来源。
At the same time, the amount of giving represents only a small slice of a nonprofit’s fundraising efforts. Traditional solicitations of large donors and foundations remain their bread and butter.
然而，社会媒体捐款只占了非营利行业筹款活动收入中的一小部分，而传统筹款方式（比如游说资金雄厚的大慈善家和基金会），依然是非营利行业筹款活动收入的主要来源。
At the same time, the amount of giving represents only a small slice of a nonprofit’s fundraising efforts. Traditional solicitations of large donors and foundations remain their bread and butter.
应用推荐