詹姆斯·霍威的书已备受推崇，而他的第一部电影也明星荟萃。
James Hawes's books have achieved cult status, and his first film boasts major-league stars.
他不去碰运气；这就是为什么他得以幸存下来，而他的大部分仿效者却没有。
He doesn't take chances; that's why he's survived and most of his imitators haven't.
他在钓鱼，而他的孩子们在游泳。
他的父亲是个鞋匠，而他的母亲几乎不识字。
His father was a shoemaker, and his mother could hardly read.
他面临的经济困难是由他的目标决定的，而他的目标是让他的孩子比自己更成功。
The financial (经济) difficulty he was facing was decided by his goal—making his child more successful than himself.
然而他的儿子对生活没有目标，也不快乐。
比利在院子里踢球，而他的妈妈在厨房里做饭。
Billy was kicking a ball around the yard while his mom was cooking in the kitchen.
史蒂夫·泰勒在他的房间里躺着睡觉，而他的母亲凯特琳正在洗澡。
Steve Taylor was in his room lying down for sleep while his mother Katelyn was taking a shower.
他喜欢唱歌，而他的妹妹却喜欢跳舞。
一个小男孩看起来非常困惑，而他的耳朵在他上方随意地转动着。
A small boy appears utterly confused as the ears twirl apparently at random above him.
他的愿望实现了——他的身体得到了休息，而他的灵魂则在遨游。
His wish was fulfilled--the body rested, while the spirit went unhindered on its pilgrimage.
你可能会有关于某个国王的超自然故事，而他的行为和你想象中挪威国王的所作所为一样。
You might have a supernatural story involving a king, and he'd act like you'd expect a Norwegian king to act.
进入好莱坞后，他单枪匹马开创了品牌和营销的概念，而他的公司至今仍在这方面做得很出色。
After setting himself up in Hollywood, he single-handedly pioneered the concepts of branding and merchandising—something his company still does brilliantly today.
整个晚上，有一个男人特别健谈，经常提出一些想法和讲奇闻轶事，而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
他的体重应该在16kg左右（35磅）。然而他的幼儿园老师，一位衣着陈旧莎丽的柔弱女子，却能不费吹灰之力把他提拎起来。
He should weigh around 16kg (35lb). But scooping him up from the floor costs his nursery teacher, a frail woman in a faded sari, little effort.
而他的美就是继承于你的明证!
然而他的风光日子已经屈指可数了。
谈判者离他如此近，而他的武器却挂在身边。
The negotiators were so close to him, and he had his weapon hanging down by his side.
而他的最新伎俩无疑是其极为黑暗的阴谋之一。
那车不会被闲置，而他的医生鼓励他尝试一下。
The car wouldn't idle and the doctor challenged him to give it a try.
他说，汽油和用电价格都在涨，而他的薪水却没变。
He says that while prices for gasoline and electricity are increasing, his salary stays the same.
而他的曾祖父卡尔就是在1978年殁于这项挑战。
It was the same stunt that killed his great-grandfather Karl in 1978.
后来他去敲车库门，而他的朋友表现得有一点困惑。
Finally he goes and knocks on the garage door and his friend appears looking a little confused.
然而他的系列演讲却无一字不与自由理念紧密相连。
完美的爱情会改变一个人，而他的爱情就是完美的。
And it had changed him forever. Per-fect love did that to a person, and this had been perfect.
而他的回答同样也让我震惊许久——“是的，我会！”
The answer -which surprised me that he even gave it -was yes.
而他的三家子公司都选择了推迟到2010年偿还债务。
Three of its subsidiaries quietly postponed debt repayments in 2010.
库利显然也是这么认为，而他的立场也给了高尔文一个机会。
Mr Cooley certainly thinks so, and his stance provided the opening for Ms Galvin.
他的身体因疲惫而颤抖，而他的眼中也流露出需要帮助的神情。
His body trembled with exhaustion and his eyes called out for him to be rescued.
他的身体因疲惫而颤抖，而他的眼中也流露出需要帮助的神情。
His body trembled with exhaustion and his eyes called out for him to be rescued.
应用推荐