一个男人可以对艺术一窍不通而仍然具有天底下所有的美德。
A man may be ignorant of the arts and yet have every virtue under the sun.
用假审讯来包庇他们，使他们杀害我们各州居民而仍然逍遥法外；
For protecting them, by a mock Trial, from Punishment for any Murders which they should commit on the Inhabitants of these States.
因为我们可以有透明度，层可能不会完全闭塞，而仍然需要得到分。
And because we can have transparency, layers may not get completely occluded, while still requiring getting split.
几乎所有的案件所涉及的人得到他们的车在后面，而仍然抽气体喷嘴。
Almost all cases involved the person getting back in their vehicle while the nozzle was still pumping gas.
而仍然存在的仇日情绪与中国国民持旧思维不放的顽固保守心态有关。
The existing anti-Japanese emotion is related to an obstinate mentality of Chinese who fail to let go of the old thought.
这些运动看起来并不影响他们的甲状腺激素水平，而仍然维持较高水平。
The exercise didn't seem to affect their thyroid hormone levels, which remained high.
第二，报刊也许能够更少的以印刷品的形式发行，而仍然报纸大多数印刷的广告。
Moreover, papers may be able to publish less frequently in print and yet retain most of their print advertising.
因为山泉溢满、水流迅猛而仍然有些上涨的那条大河，在他左边的大地上流淌；
The great river, still raised somewhat from the flood of that spring and flowing swiftly, lay off across the fields to his left;
一个物体如果受到几个力的作用而仍然保持平静，我们就说该物体处于平衡状态。
If a body is acted upon by a number of forces and still remains motionless, the body is said to be in equilibrium.
以此方式，代码可以脱离容器的资源管理而仍然可以轻易的通过资源的名称访问资源。
This way, the code can leave the resource management to the container and yet easily access a resource through its name.
该新确诊病例系尽管由家禽死亡出现高危情况的明确信号而仍然发生接触的几例之一。
The newly confirmed case is one of several where exposure occurred despite a clear signal of a high-risk situation arising from poultry deaths.
“我想不会有什么人文上的文艺复兴了。”他用他招牌式的精辟而仍然讽刺的风格调侃着。
“I guess there won’t be any literary renaissance, ” he quipped in his trademark laconic, yet barbed, style.
专门面包和糕点，他们的食谱都被改编上诉到英国腭，而仍然使用正宗的俄罗斯和东欧的成分和口味。
Specialising in breads, cakes and pastries, their recipes have been adapted to appeal to a British palate, whilst still using authentic Russian and Eastern European ingredients and flavours.
而仍然有一些刊登在报纸的封页上，这是因为时下和本地的新闻总是包含从遥远欧洲传来的并不新鲜消息。
Still some of them appeared on the front pages of newspapers probably because the news often consisted of less refresh reports from distant Europe while the news were current and local.
这意味这绝大多数的人们证过量的使用感到昏昏欲睡，或者过少的使用而仍然咳嗽，两者都会让你更难休息好、更难好起来。
This means most people are overdosing and feeling drowsy, or underdosing and still coughing. Both make it harder for you to rest well and get better.
如果你照着上述的方式练习，竹竿上改放三粒石子而仍然维持不坠，那么，你捕蝉失误的机率就只有十分之一了。
If in this way you put three pebbles on the top of the pole and keep them, your missing rate of cicada catching will be around one out of ten only.
一个人的富有并不是凭借他所拥有财富，而是凭借那些他可以没有而仍然保持着尊严的东西---依曼努尔。康德，德国哲学家。
One is not rich by what one owns, but more by what one is able to do without with dignity---Immanuel Kant, German philosopher.
我想确保老年人们仍然能够安享晚年，不会因为感染而住院。
I want to make sure that older adults are still able to enjoy their old age, and that they are not spending time in hospital with infection.
两个主要政党的成员仍然因意识形态上的分歧而互相攻击。
Members of the two major political parties still attacked each other for ideological differences.
她仍然记得第一次因为高昂的价格而不交作业的痛苦感受。
She still remembers the sting of her first experience skipping an assignment due to the high prices.
而针对劳动力短缺的一个有争议的解决方法仍然像以往一样天方夜谭，毕竟美国本土工人不会回到农场工作。
One of the debated cures for this labor shortage remains as implausible as it's been all along: Native workers won't be returning to the farm.
今天，他仍然因为没有教导这些“未来的商业领袖”而受到指责。
Today he still takes the blame for not educating these "business-leaders-to-be".
我想确保老年人们仍然能够安享晚年，不会因为感染而住院。
I want to make sure that older adults are still able to enjoy their old age, and that they are not spending time in hospital with infections.
劳资纠纷还不是困扰英航的唯一问题。在20多年的私有化改制后，英航仍然在为国有的遗留问题而挣扎抗争。
Industrial disputes are not the only issue bothering BA. More than 20 years after privatization, it is still struggling with the legacy of state ownership.
虽然米莱是一个现实主义画家，而梵高是后印象派画家，但这两幅画仍然有很多共同的特点。
Although Millet was a realist painter, and Van Gogh a post-impressionist, the two paintings still share lots of features.
虽然米莱是一个现实主义画家，而梵高是后印象派画家，但这两幅画仍然有很多共同的特点。
Although Millet was a realist painter, and Van Gogh a post-impressionist, the two paintings still share lots of features.
应用推荐