因为鸭子通常会将头埋到水里来喂食；而人们低头弯腰的样子和鸭子如出一辙。
Because ducks stick their heads under water to feed and people duck their heads like ducks.
事实上，商店里有很多美白产品，而人们在这些产品上花了很多钱。
In fact, there are many beauty products in the shops to make skin white and a lot of money is spent on them.
这时，一只蟋蟀开始发出烦人的唧唧声，而人们根本找不到它在哪。
Now the tiresome chirping of a cricket that no human ingenuity could locate, began.
莱斯利认为，好奇心是一种常被忽视的人类美德，对成功至关重要，而人们却在慢慢丧失好奇心。
Leslie argues that curiosity is a much-overlooked human virtue, crucial to our success and that we are losing it.
而人们对人类这一最基本的需要还知之甚少。
Nonetheless, Ying-Hui Fu with the University of California San Francisco says little is known about this basic human need.
不过我们长久以来一直承受着高利率，而人们已经厌倦了。
we have had high interest rates here for a long time and people are tired of them.
而人们需要毫不费力地对这些资源进行管理，储存和检索。
It all adds up, and it all needs to be managed and stored and indexed and retrieved with some degree of ease.
加上这样的标志并非没有空间，而人们又的确需要这一信息。
There is no lack of space for such signs, and we do need the extra information.
而人们戒酒难的原因之一便是睡眠问题，这已是不争的事实。
And it's an established fact that trouble sleeping is also one of the major triggers of relapse among recovering alcoholics.
地板上有很多含有大量木炭的污渍，而人们留下了一些部分陶瓷的容器。
The floor shows many stains with lots of charcoal, and people left several partial ceramic vessels.
在暗处非常明亮，而且它非常的花哨，而人们总是能看见我在自行车上。
Pretty much the brightest shade there is. Yes, its pretty gaudy, but people always see me on the bike.
经过一段时间，工作会变得乏味，而人们会觉得疲倦因而懒惰。
After a certain period, a job becomes monotonous and people become bored and eventually even lazy.
声音往往暗示着身材，而人们把两者联系起来的能力比大家想象中的要强。
Voices can gives clues to physical characteristics and listeners might be better at relating the two traits than they think they are.
而人们看到过去的15年是非洲经济增长最快的时期，这绝非巧合。
It is surely no coincidence that the past 15 years have seen Africa's fastest-ever period of economic growth.
这意味着感情伤害和半途而废，而人们已经历了足够多的损失和空头承诺。
It means broken hearts and unfinished business - and these people have suffered enough already from loss and empty promises.
我们的独特价值定位就是简单的近乎免费的模式，而人们好像也期待这样的定价模式。
Our unique value proposition is built around being "hassle-free and simple" and people seemed to expect that in the pricing model as well.
如果一个国家在地理上消失了而人们又希望保留自己的国籍，那么将会发生些什么呢？
What would happen if a state was to physically disappear but people want to keep their nationalities?
就在冰岛历史上最黑暗的夜晚，国会被围攻，而人们今早又再度包围了国会。
Well into this dark night in Iceland's history, parliament remained under siege, and the vigil resumed this morning.
尴尬的微笑经常伴随着下巴低垂。而人们问候时的微笑，常伴随着眉毛扬起。
An embarrassed smile is often accompanied by a lowered chin, for example, while a smile of greeting often comes with raised eyebrows.
现在呢？ 它已经卖出了一千多册，而人们也纷纷告诉我我的书给他们带来了多大的福气。
Now, nearly a thousand copies later, I have so many stories of people telling me how much they were blessed by my books.
而人们对证明我是错的尤为感兴趣，因为那时我并不处于胃肠病学的巅峰，甚至都不属于主流。
In my case, people were especially interested in showing that I was wrong, because at the time I was not at the pinnacle of gastroenterology, or even in the mainstream.
我们没有充足的卫生保健资源，而人们需要药品，因此，我们无法阻止私营部门从事这个营生。
"There are not enough resources for health care and the people need medicine, so we cannot stop the private sector from doing the business," Tith says.
更为合情理的机制是，受过教育的妇女生育的子女少，过得也越好，而人们会仿效过得好的人。
The more plausible mechanism is that educated women have less children and are more prosperous, and that prosperous people are imitated.
埃雷里说：关上一扇门就如同经历一种缺失，而人们则愿意为避免这种确实感付出一定的代价。
"Closing a door on an option is experienced as a loss, and people are willing to pay a price to avoid the emotion of loss," Dr. Ariely says.
曼联昨晚本有机会晋级，而人们本以为曼城晋级不成问题，然而阿森纳却首先做到了。
Manchester United could have qualified last night and of course everybody expected Man City to qualify but we are the first team.
如果仅仅只有一个主题浮现于这本书之中，那么这将是绝对令人失望的一本书，而人们也不会买它。
If there's a single theme that emerges from his book, it's the pretty depressing one that people don't change.
研究表明这使消费得到了更大的满足感，而人们即使意识到有更好点的选择存在也相对地不以为然。
Studies show that this leads to greater satisfaction with purchases and people are relatively untroubled by the existence of slightly better options.
因为一人说话更让人分心，而人们不可能对此无动于衷，这可能就是人们心烦意乱的原因。
Since halfalogues really are more distracting and you can't tune them out, this could explain why people are irritated.
只要一头无所事事的灰熊在野地徘徊，而人们在这种情况下去惹恼此庞物就不仅是愚蠢了。
Once a rogue bear is on the prowl, it is not just foolish to provoke it.
只要一头无所事事的灰熊在野地徘徊，而人们在这种情况下去惹恼此庞物就不仅是愚蠢了。
Once a rogue bear is on the prowl, it is not just foolish to provoke it.
应用推荐