梅格在附近的一个家庭教四个孩子，而乔则帮助她非常富有的姑妈马奇。
Meg teaches four children in a nearby family, while Jo helps her grand-aunt March, who is very rich.
而乔正试图实现着美国梦。
而乔希则因为觉得她正在试图控制他，限制他的自由而痛苦。
And he was hurt because he felt she was trying to control him and limit his freedom.
而乔什拒绝签这份声明，并不得不接受证明“神活着”的挑战。
And Josh refused to sign the statement, and had to accept the proof of God alive challenge.
吉约姆对妇女尊崇，吉恩则加以嘲笑，而乔叟在他的诗里则兼而有之。
Cuillaume had treated woman with adoration, and Jean with mockery, and Chaucer remembered both ways in his own verses.
沃甫赛先生早就想回家了，而乔却非要看到结局不可，所以我们随着队伍走着。
Mr Wopsle had been for going back, but Joe was resolved to see it out, so we went on with the party.
查尔斯正用笔在桌上的一本字帖上划着，乔在跟着他一起读，而乔的妈妈正在角落里纺纱。
Charles was at the table, ruling a copybook Joe was reading to him, while his mother wasspinning in the corner.
草本层最小取样面积动态主要受s的影响，而乔、灌木层的最小取样面积变化则与J紧密相关。
The minimum sample area of the herb stratum is mainly affected by s but those of the tree and shrub stratum are mainly affected by J.
卡拉-格莱文展现了一位罗兹学者的风采，而乔希-赫贝克则证明了西点的精准度远在三分线之外。
In Calla Glavin, you have a Rhodes Scholar, and JoshHerbeck proves that West point accuracy extends beyond the three point line. Laughter.
到我挂电话的时候，已经错过了两个工作电话，我意识到自己听上去气鼓鼓的，而乔希仍保持着和气和礼貌。
By the time we hung up, I'd missed a couple of work calls and I was aware that I sounded grumpy even though Josh remained pleasant and polite.
到我挂电话的时候，已经错过了两个工作电话，我意识到自己听上去气鼓鼓的，而乔希仍保持着和气和礼貌。
By the time we hung up, I'd missed a couple of work calls and I was aware that I sounded grumpy "even though Josh remained pleasant and polite."
他们的懵懂之爱对于他们两人来说都有疗伤效果，伴随着爱丽丝找到了纯纯的友谊，而乔学会了遗忘孤苦的童年。
Their inchoate romance could prove therapeutic for both, with Alice finding pure friendship and Joe learning to let go of morose childhood.
罗斯和瑞秋走到了一起，莫妮卡和钱德领养了对双胞胎，菲比高高兴兴地嫁给了迈克，而乔伊则有了新的小鸡和小鸭。
Ross and Rachel were in it for good, Monica and Chandler had twins, Phoebe was happily married to Mike, and Joey had a new chick and a duck.
而乔和我都很熟悉佩克·奥弗，也明白他根本不值什么，因而我们对这一番喝醉后的多愁善感很不以为然，哪怕只是几滴眼泪也罢。
And Joe and I, who knew Peckover well and who knew also that he wasn't worth a good goddamn, even a few tears, we felt annoyed with this drunken sentimentality.
亚瑟曾是个收入稀薄的律师，而乔纳森的家庭依靠制作独木舟为生，他是家族中第一个取得博士学历的(尽管有些人认为其中有假)。
Arthur was a penny lawyer, Mr Jonathan the first in his family of canoe-makers to earn a PhD (though some doubt he wrote it).
乔贝还以其大群的大象和水牛而闻名。
Chobe is also renowned for its large herds of elephant and buffalo.
乔骄傲而固执，从不承认自己错了，总是找别人的错。
Joe is proud and stubborn , never admitting he is wrong and always looking for someone else to blame.
乔是个骄傲而固执的人，他从不承认自己错了，总是找别人的错。
Joe is proud and stubborn, never admitting he is wrong and always looking for someone else to blame.
可怜的皮诺乔假装平静而愉快，但他远非如此。
Poor Pinocchio pretended to be peaceful and contented, but he was far from that.
达尔文和赫胥黎肯定了约翰·乔利计算的地球年龄的准确性，因为这与他们关于进化进行了多长时间的观点不谋而合。
Darwin and Huxley supported the accuracy of John Joly's calculation of Earth's age because it agree with their view of how long evolution had been in progress.
他在1945年的电影《美国大兵乔的故事》中扮演了一个角色，或者说（该角色的）一系列不同美国人格；这部电影基于记者厄尼·派尔在战争末期时所发生的故事而拍摄。
He appers as a character, or a collection of American personalities, in the 1945 movie The Story of GI. Joe, based on the last days of war correspondent Ernie Pyle.
他在1945年的电影《美国大兵乔的故事》中扮演了一个角色，或者说（该角色的）一系列不同美国人格；这部电影基于记者厄尼·派尔在战争末期时所发生的故事而拍摄。
He appers as a character, or a collection of American personalities, in the 1945 movie The Story of GI. Joe, based on the last days of war correspondent Ernie Pyle.
他不仅为自己的生命而战，还拯救了他父亲的生命。那天，乔和他的父亲保罗乘着皮艇离开安格尔西岛的海岸。突然，他们发现皮艇进水了。
He not only fought for his own life, but also saved his father's. On that day, Joe and his father Paul were out on their kayak off the coast of Anglesey. Suddenly they noticed that the kayak was starting to fill with water.
几乎每个人都参加每年举办的“最佳花园竞赛”，而每次都是乔获胜。
Nearly everybody enters for 'the Nicest Garden Competition 'each year, but Joe wins every time.
像马克思(格劳乔，而不是卡尔)，他将不参加任何希望他为成员的俱乐部。
Like Marx (Groucho, not Karl), he would not join any club that would have him as a member.
而费城跑者乔•麦克鲁迪则拿不痒的羊毛袜发誓说，穿袜子会驱走湿气，让你的脚丫子暖暖的。
Wear socks that wick away wetness but keep your feet warm. Runner Joe McNulty of Philadelphia swears by nonitchy SmartWool socks.
但是，2003年他那次通过舞弊而赢得的选举，让他的上台比奥巴桑乔更不具合法性。
But he will come to power with even less legitimacy than Mr Obasanjo had after his own flawed election victory in 2003.
但是，2003年他那次通过舞弊而赢得的选举，让他的上台比奥巴桑乔更不具合法性。
But he will come to power with even less legitimacy than Mr Obasanjo had after his own flawed election victory in 2003.
应用推荐