相反，诸如季节性温度变化等高频波动是可以观察到的，而且在某种程度上是可以预测的，因此群体可以相应地调整它们的行为。
In contrast, high-frequency fluctuations such as seasonal temperature variations are observable and somewhat predictable, so that groups could have adapted their behaviors accordingly.
有些人转向了互联网，因为它更便宜，而且提供了诸如点击率这样的具体统计结果，这在营销预算紧张的时候尤为重要。
Some are turning to the internet, which is cheaper and offers concrete measurements like click-through rates—especially important at a time when marketing budgets are tight.
诸如此类的医疗急救事故经常在飞机上发生，而且并不是每次都有医生在场。
Medical emergencies like this often occur on aircraft, and there are not always doctors on board.
而且，他们影响到的不仅仅是河口和入海口——就连诸如卡特·加特海峡的波罗的海、中国的黑海与东海及墨西哥湾这类的内海也受到了侵害。
And increasingly they affect not only estuaries and inlets, but also continental seas such as the Baltic, the Kattegat, the Black and East China seas and the Gulf of Mexico.
这些收入将不仅流向网站的押赌自己，而且流向的提供后台服务的公司，诸如软件设计或者拥有赌博软件所有权的公司。
Those revenues will flow not merely to websites taking bets but also to companies offering back-end services such as software design or proprietary gambling software.
而且，以往的研究表明：诸如最后期限的迫近，甚至于环境中的噪声之类的的紧张刺激有减弱求知动机的倾向。
But past research has shown that stressors such as looming deadlines and even environmental noise have a tendency to decrease epistemic motivation.
这不仅会增加收入，而且还能避免各种各样的社会弊病。解决诸如全球气候变暖、交通拥挤等问题。
This will not only increase revenue, but will also address various social ills, from global climate change to local traffic congestion.
而且黄金不仅仅在繁荣的城市中心畅销，在其他诸如银行产品和股票投资有限的农村地区，黄金需求也居高不下。
And, it is not just prosperous, urban centers where gold is selling. Demand is also high in rural areas where other investment options such as Banks and stocks are limited.
利用GPS地点信息进行手机广告推广可能会对旅行者产生干扰，而且缺乏诸如你在当地的原因，以及你正跟谁一起等相关信息。
Mobile phone advertising that is tagetted using your GPS identified location can be intrusive, and lacks the context of why you are there and who you are with.
常识二元论不但十分实用，而且还是人脑产生超自然概念诸如死后的世界等等的根本原因。
Useful as it is, common-sense dualism also appears to prime the brain for supernatural concepts such as life after death.
虽然诸如乔布斯这样的大腕儿级执行官的短暂离开或者永久离开都是一场悲剧，但我认为这件事本不至于走到今天的地步，而且也没什么“猛料”可爆。
While any executive of Steve Jobs' stature temporarily or permanently leaving a company is traumatic, I think it could have been different in this case and less "newsworthy".
关于马来西亚公共洗手间卫生状况的问题已经成为人们街谈巷议的一个热门话题，外国游客对此更是怨声载道，他们声称那些地方总是显得很脏而且缺乏诸如香皂和卫生纸等必备物品。
The state of Malaysia's public toilets has become a hot-button issue, with tourists saying they were often dirty and lacked basic items such as soap and paper.
“我们把它称作侏罗纪琥珀麦芽酒，或是食肉恐龙啤酒，等等诸如此类的名字，而且它确实相当不错”，卡诺表示。
"We called it Jurassic Amber Ale or T-Rex Lager or something, and it was pretty good," Cano says.
而大部分能源储存设备诸如电池等都很贵而且缺乏效率。
Most energy storage systems such as batteries are expensive or inefficient.
在dot - com泡沫变成了高科技泡沫最终都破灭，消灭了，不仅像世通公司的新人，而且还建立了诸如朗讯科技和北电的名字。
The dot-com bubble turned into the tech bubble and both eventually burst, wiping out not only newcomers like WorldCom, but also established names such as Lucent Technologies and Nortel.
使用PaaS，组织不仅节约了大量成本，而且还具备了诸如自动升级和零维护等独特优势。
With PaaS, organizations realize not only significant cost savings but also unique advantages such as automatic upgrades and zero maintenance.
即时消息的客户端同样支持其他流行的诸如AOL和Yahoo的服务，而且当你做其他事情的时候可以在后台运行，不象iPhone。
The IM client also supports other popular services like AOL and Yahoo, and can run in the background while you do something else, unlike the iPhone.
牛津英语词典解释说诸如LOL或者OMG之类的缩写，它们的作用已经远远超过了节省空间，而且它们的意思已经有异于它们的原型，是“比单纯的缩略语更多一些些”。
The OED explains that shorthands such as LOL and OMG have gone beyond just saving space and acquired nuanced meanings of their own, with "a bit more than simple abbreviation going on."
而且很多游牧民恰恰又是飞行的常客，所以举个例子来说，这就是为什么现在诸如jetblue航空，美洲航空、大陆航空公司都引入了飞行wi - fi服务。
And indeed many nomads are frequent flyers, for example, which is why airlines such as JetBlue, American airlines and Continental airlines are now introducing in-flight Wi-Fi.
了解了工作流程后，开发插件将变得较为轻松，而且用诸如organizeManifests向导之类的最佳实践维护这些插件甚至更轻松。
Once the workflow is learned, it becomes much easier to develop plug-ins and even easier to maintain them with best practices like the Organize Manifests wizard.
他们说，绿鳕、鲂鱼、绿青鳕、比目鱼、鲱属小海鱼尝起来也别有风味。而且消费者正在被催促避开集中购买某些鱼，诸如鳗鱼和黑鲔鱼。
And consumers are being urged to avoid some fish altogether, such as eels and bluefin tuna.
但问题是无法将电子支票和公司的IntuitQuickBooks会计系统进行集成，而且也没有诸如提交、批准等工作流程进行支持。
But he couldn't integrate the electronic checks with his company's accounting system, Intuit QuickBooks, and there was no workflow for approvals.
而且静态类型还可以为诸如ide这样的工具提供更多信息，带来其他一些特性，比如更好的代码完成功能。
Also, static typing provides more information for tools such as ides, allowing features such as better code completion. However, static typing has several drawbacks.
而且，还有不少Grails插件可以轻松地添加诸如缓存、集群、安全、搜索、Web服务等这样的特性。
There are Grails plugins that allow for easily adding features such as caching, clustering, security, search, web services, etc.
但是国会在休会，而且其他重要的问题也隐隐约约地出现(诸如在一个建筑工地上建立一个由两个街区构成的社区，等等)。
But Congress was on recess, and other, more important, issues loomed (like whether a community could be built two blocks from a construction site, and so on).
但是国会在休会，而且其他重要的问题也隐隐约约地出现(诸如在一个建筑工地上建立一个由两个街区构成的社区，等等)。
But Congress was on recess, and other, more important, issues loomed (like whether a community could be built two blocks from a construction site, and so on).
应用推荐