这样的惩罚显然与罪行不相称，而且许多回想起来看起来愚蠢的投资在当时看似乎是明智的。
The punishment was surely disproportionate to the crime, and many investments that look foolish in retrospect seemed sensible at the time.
但由于水比酒便宜得多，而且许多高档品牌的酒在商店里都买不到，大多数用餐者都不会注意或在意。
But since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren't available in stores, most diners don't notice or care.
这些地幔柱显然起源于很深的地方，可能深至地核和地幔之间的边界，而且许多都已经活跃了很长时间。
The plumes apparently originate at great depths, perhaps as deep as the boundary between the core and the mantle, and many have been active for a very long time.
但由于水比酒便宜得多，而且许多高档品牌的酒在商店里都买不到，大多数用餐者都不会注意，也不在意。
Since water is much cheaper than wine, and many of the fancier brands aren't available in stores, most diners don't notice or care.
然而，竞争激烈而且许多新的航空公司在亏本。
But competition is fierce and many of the new carriers are making losses.
而且许多产品的广告演示格式也不是最佳的。
Furthermore, the presentation formats of our advertisements are not the optimal way to peruse through large Numbers of products.
上装与下装的各种尺寸可以混合搭配，而且许多是可以调节的。
Top and bottom sizes can be mixed and matched, and many are adjustable.
一个季度是一个较短的时间，而且许多读者习惯阅读年度数据。
A quarter is a short period of time, and many readers are used to seeing changes expressed in percent per year.
二者在这方面是互补的，而且许多BPMN模型都能作为BPEL流程执行。
Both are complementary in that regard and many BPMN models may be executed as BPEL processes.
宜家旁边就是迪卡浓，而且许多瑞士酒店也有很多的羽毛球俱乐部。
There is Decathlon out near the Ikea, and the many shops below the Sweetland Hotel that the badminton clubs frequent.
有机砷，由名字即可得知，它天然存在于环境当中，而且许多食物都含有有机砷。
Organic arsenic, hence the name, is naturally occurring in the environment and can be found in many foods.
不过人们愿意为自行车掏钱，而且许多爱好者会花大价钱购置自行车以相互炫耀。
But bicycle are toys that people love to play with and many fans will pay good money for bicycles they can show off.
这些接口多种多样，而且许多产品都提供了用于通过外部代理发送警报的多种技术。
The interfaces vary, and many products provide more than one technique for sending alerts via an external agent.
文档编制良好的程序更易于维护，这是众所周知的事实，而且许多组织都非常想这样做。
It is a well known fact that well documented programs are easier to maintain, and many organizations find this highly desirable.
但是论坛的信用已经升级，而且许多国家，包括美国，现在也派高级代表出席年度大事。
But the forum's credibility has grown, and many countries, including America, now send senior representatives to the annual event.
GABA通常会抑制神经活性，而且许多治疗焦虑症药物的目标就是(作用于)它的受体。
GABA typically dampens neural activity, and many drugs for treating anxiety disorders target its receptors.
Windows程序并不是为纯手触操作而编写的，而且许多程序在平板电脑上无法使用。
Windows programs weren't written to be controlled by touch alone, and many of them are not usable on tablets.
实际上，情况正相反，美国所有50个州正按照各自意愿设定标准，而且许多州的标准过低。
In fact, it is the opposite, with each of the 50 states setting the bar wherever it wants - and, in many states, that is too low.
而且许多常用的方面被当作是辅助性的，所以是否有表现力与应用程序的功能并没有紧密耦合。
Also, many commonly used aspects are termed auxiliary, in that they are not tightly coupled to the application functionality.
有些人天生比其他人更热情，更积极，而且许多研究表明，在很大程度上基因决定着我们的快乐指数。
Some people are naturally more optimistic and positive than others, and some studies suggest that, to a certain degree, our genes determine happiness.
但是本地私有航空公司给予的薪酬大约是两倍，而且许多富有经验的飞长途国际航线的飞行员还会翻番。
But local private airlines pay almost double, and more experienced pilots on long-haul international flights earn twice as much again.
在俄勒冈州，将近一千所学校建于上个世纪，它们的抗震能力差，而且许多保护该州城市地区的大坝都不牢固。
Nearly a thousand Oregon schools built in the last century have poor earthquake resilience, and many vulnerable DAMS protect urban areas in the region.
而且许多美国商家认为大量“损耗”是不可避免的，因为他们热衷于用大宗堆积的方法展示尽可能多样的产品。
And many American store managers believe high shrinkage is inevitable, given their enthusiasm for huge displays and the widest possible range of produce.
而且许多美国商家认为大量“损耗”是不可避免的，因为他们热衷于用大宗堆积的方法展示尽可能多样的产品。
And many American store managers believe high shrinkage is inevitable, given their enthusiasm for huge displays and the widest possible range of produce.
应用推荐