但是在刚刚过去的二十年里，我的家乡发生了翻天覆地的变化口许多家庭不仅有了彩色电视机，而且电话、冰箱、电脑等应有尽有。
But, great changes have taken place in my hometown in the past twenty years. Many families. Have not only color TV sets, but also telephones, fridges, computers, and so on.
威胁不仅发生在面对面的时候，而且还会通过互联网、社交媒体和电话产生。
Threatening happens not only face to face but also through the Internet, social media and the telephone.
在法国，信用卡公司创建了EMV，部分原因是电话垄断的效率低得令人抓狂，而且价格昂贵。
In France, card companies created EMV in part because the telephone monopoly was so maddeningly inefficient and expensive.
他们没有来过电话，而且也没有来过信。
今天你已经是第三次给我打电话了，而且总是为了同一件事！
This is the third time to-day that you have called me, and always for the same thing!
她上周在电话里说：“我现在有男朋友了，而且我对网上约会不感兴趣。”
"I have a boyfriend now, and I'm not interested in online dating," she said by phone last week.
如果联邦电信委员会批准这一法案，它不仅可使电话公司免除这些诉讼，而且还可使其免除各州对这些收费的任何进一步规定。
If the FCC approves this bill, it would exempt the phone companies not only from these lawsuits, but also from any further state regulation of these charges.
这时，贝蒂已经认识我在全国的大多数朋友，能够游刃有余地应付频繁打来的电话，而且在办公室是个极好的帮手。
By this time, Betty knew most of my friends around the country, could handle a lot of the phone traffic, and was a wonderful help to me in the office.
去渣加特餐厅遍布45个城市，而且如果你想摇动电话使用城市汤匙软件，自动售货机图像就提供了在价格，地点和食物类别的选择。
Zagat To Go gives you 45 cities, and if you shake your phone using Urbanspoon, a slot machine image comes up with choices in price, location and type of food.
不过这个工作的工作时间长，工资低，而且大多数接电话的人都很不礼貌，实在无足挂齿。
But it's nothing to write home about -- long hours, low pay and most people are pretty rude when he calls them.
在美国不仅苹果公司已经染指电话生意，而且一些网络公司也开始兜售自己的移动业务。
Not only has Apple entered the phone business in the U.S, but Internet companies are starting to sell mobile services.
我给国家电视台打了个电话，告诉他们说，火车不安全，而且我们也听说已经死了2000多人。
I call State TV and tell them that the train is not safe, that over 2000 are dead, we are hearing.
在越洋电话中，克莱夫听出了妻子的声音而且立刻就告诉妻子他爱她。
During their transatlantic calls, Clive recognized his wife's voice and would immediately tell her he loved her.
国际长话话费很便宜，抄录好的语音邮件可以免费转发到你的电子邮箱中去，你可以方便的对电话录音，而且收取短信无需费用。
International calls are cheap, transcribed voicemails that are forwarded to your email are free, you can easily record calls, and you don't need to pay for SMS messages you receive.
但是院方称，因为紧急，检验结果是通过电话确认，而且没有进行再次确认。
But the hospital says, because of the hurry, test results were given over the telephone and were not double-checked.
KPN仅仅用了100部IP中枢就取代了1,300门电话交换机，而且通过出售那些财产筹集了10亿欧元。
KPN has replaced 1,300 telephone exchanges with just 100 IP centres, and raised Euro 1 billion by selling property as it did so.
在纸街的大宅里，如果电话只响一声，而且你一接起来就断掉的话，你就知道那是某人为马拉打来的。
In the house on Paper Street, if the phone rang only once and you picked it up and the line was dead, you knew it was someone trying to reach Marla.
我们能在工作时间和那些系统维护员调情（他们可乐意回我们的电话了），而且即使我们搞砸了电脑，他们也不会朝我们发脾气。
We get to flirt with systems support men who always return our calls, and are nice to us when we blow up our computers.
他或她可能已经接到过太多求职者的电话，而且确切地说，他们都在寻找有关职位的相同信息。
He or she is probably hearing from too many job seekers, and they're all after the exact same information about current job openings.
音乐下载可以通过一个US B数据线，而且有软件可以在有电话打进来的时候暂停播放音乐。
Downloads are available via a USB cable, ands software on the handset pauses music if a phone call comes in.
“我们已经花了15年测试大众鉴别谎言的能力，而且没有发现任何变化。”他在电话访问中说道。
"We've been testing people'sability to discern a lie for 15 years now and haven't noticed any real changeover that time," he says in a telephone interview.
我们能提供数量惊人的产品相关信息，而且有直线电话，每天为顾客服务。
We can deliver an incredible amount of information about the product, and we have a direct line to our customers every single day.
德国电信公司AG (adr：DT)是德国传统的固定电话服务商，而且拥有移动业务。通过提供高速因特网接入服务，该业务已经盈利了。
Deutsche Telekom AG (ADR: DT) is Germany's traditional fixed-line telephone service, which has mobile operations and that also has increased revenue by providing high-speed Internet access services.
而且还有一条电话热线，可以在线通话，主要针对农村地区的交易。
There's a mobile phone hotline and it is available online, mainly aimed at those with rural businesses.
而且，面对面和家长交流，能发现孩子的真实状况，比电话沟通效果好。
Face-to-face communication can also help find out the real thoughts of children better than making phone calls.
她还有一个应急卫星电话，而且也用它来更新她的Twitter帐户。
She has a satellite phone for emergencies, but will also use it to update her Twitter account.
她还有一个应急卫星电话，而且也用它来更新她的Twitter帐户。
She has a satellite phone for emergencies, but will also use it to update her Twitter account.
应用推荐