而且由于他在商学院所看到的授课内容，他对最近一连串的企业丑闻并不感到意外。
Because of what he's seen taught in business schools, he's not surprised by the latest rash of corporate scandals.
旷工和迟到损害了生产力，而且由于工作是专门化的，这便打乱了工厂的正常工作程序。
Absenteeism and lateness hurt productivity and, since work was specialized, disrupted the regular factory routine.
澳大利亚岩石艺术的年代一直在不断被修正，而且由于新的发现，人们提出了更早的测定年代。
The age of Australia's rock art is constantly being revised, and earlier datings have been proposed as the result of new discoveries.
蜘蛛不适宜大规模养殖，而且由于蜘蛛多为微小的生物，所以它们产出的蛛丝不足以用于大规模生产。
Spiders do not take well to farming, and as they are mostly teeny little creatures, they don't produce enough silk to be useful in large-scale production.
而且由于婚姻市场的不平衡，尤其是在年龄较大的人群中，离婚的男性比离婚的女性在未来的伴侣上有更多的选择。
And because of the imbalance in marriage markets, especially in older ages, divorced men have more choices among prospective partners than divorced women.
旅游业不仅对世界经济产生了深远的影响，而且由于旅游的教育作用和对就业的影响，也对社会本身产生了深远的影响。
Tourism has a profound impact both on the world economy and, because of the educative effect of travel and the effects on employment, on society itself.
对于农民来说，按常规来使用它则过于昂贵，而且由于它在接种疫苗后一个月才有效，所以在疫情爆发后才使用几乎没有什么帮助。
It is too expensive for farmers to use routinely, and since it is not effective until a month after vaccination, administering it after an outbreak begins helps very little.
而且由于那天是星期天，出租用品商店也都关门了。
而且由于很少有学校会检测类固醇，孩子们不需担心被发现。
And since few schools test for steroids, kids don't have to worry about being discovered.
而且由于议会从中作梗，该法案从未被签署而产生法律效力。
And because of a parliamentary maneuver the bill was never signed into law.
而且由于此次衰退由金融危机引起，失业人数有可能特别高。
Moreover, unemployment tends to rise especially steeply as a result of recessions linked to financial crises, according to recent research from the IMF.
而且由于母乳容易消化，母乳喂养的婴儿腹泻或便秘的机率更低。
And since breast milk is easily digested, breastfed babies have fewer incidences of diarrhea or constipation.
这些人都可能成为入侵者，而且由于他们在内部，他们访问网络更方便。
These people are all possible intruders, and since they are on the inside, they have better access to the network.
而且由于这种病需要手术，你可以为今年冬天准备一个长点的假期了。
Since the disease requires surgery, be sure to use it for a long vacation this winter.
明天，她将出席一个重要会议，而且由于她的先进事迹将在会上受到表彰。
Tomorrow she is going to attend an important meeting, at which she will be given a medal for her advanced deeds.
而且由于你既无法让他们开心，也无法消灭他们，所以一旦时运不济你就会丢掉统治权。
And since you are neither able to make them happy nor to wipe them out, you lose that dominion whenever the opportunity arises.
假定两个组织合并导致使用需求更改，而且由于新技术和新法规使供应资源发生了变化。
Suppose the merger of two organizations results in a change of consumption needs and in the supply resources due to new technologies and new regulations.
而且由于供电遭到破坏，困在加沙城内的人彼此无法联络，也不能与外界沟通。
Meanwhile, the destruction of Gaza's electricity grid makes it hard for those trapped inside the territory to communicate with each other or the outside world.
而且由于这些文件仍然是机密的，任何未授权的人下载了或打印了他们都应该触犯了法律。
And because the documents still remain classified, any unauthorized person who downloaded or printed them is also in violation of the law.
状态保存在进程的内存里，而且由于进程会在工作完成之前都持续运行，所以状态总是可用的。
That state is held in the process's memory, and since the process runs continuously until its work is done, the state is always available.
这不仅会削减本文中所描述的额外的配置，而且由于使用了直接访问而非视图，还会提高性能。
Not only will this work eliminate the extra configuration described in this article, but it can also improve performance as it uses direct access instead of views.
烟草税是让他们做出正确选择的动力，而且由于穷人对价格变动更加敏感，他们是最大的受益者。
Tobacco taxes are an incentive to make the right choice, and because the poor are price-sensitive, they benefit the most.
不过，这个市场成长非常缓慢，而且由于全球范围的经济危机，这个市场甚至将开始下跌。
However, the market is growing very slowly, and it is expected to decline this year along with the world-wide economy.
一个公司既创建服务同时又使用服务，而且由于服务的所有客户端都是已知的，所以开发环境是可控的。
One company is both creating and consuming the services and the environment can be controlled as all of the clients of the service are known.
中国和印度增长地越快，他们购买的美国商品越多，而且由于他们适应了美国的思维，所以变得更加繁荣。
The faster China and India grow, the more American goods they buy. And they are booming largely because they have adopted America's ideas.
中国和印度增长地越快，他们购买的美国商品越多，而且由于他们适应了美国的思维，所以变得更加繁荣。
The faster China and India grow, the more American goods they buy. And they are booming largely because they have adopted America's ideas.
应用推荐