课程设计世界一流，全面而且灵活。能依据具体需求而量身订做。
World class, comprehensive and flexible curriculum design. Able to modify curriculum based on needs and requirements.
有创业的态度而且灵活的人将会很好地面对这些，但其余的将不会。
People who are entrepreneurial in their attitude and are very flexible will do well but the rest of them will not.
USB作为功能强大而且灵活的总线结构，能很好的适应新型电视机顶盒的要求。
USB as a powerful and flexible bus architecture, can well meet the requirements of a new TV set-top boxes.
不过你可以这么做，当你在创建一个新类的时候可以先尝试组合，因为它更简单而且灵活。
Instead, you should first look to composition when creating new classes, since it is simpler and more flexible.
基于标准的XSLT，可以利用它强大而且灵活的特性编写简单、健壮和通用的抽取规则。
With standard XSLT, we can exploit strong and flexible features of the language to construct simple, robust and general extraction rules.
她的语言在白话的基础上融入古文、方言、欧化的种种成分，不仅典雅凝练，而且灵活自然。
Her language, having the elements of classical languages, dialects and western languages on the basis of colloquialism, is not only elegant and simple, but also elastic and natural.
所带来的影响是显而易见的：你必须非常有组织，而且灵活的当你的优先次序在最后一刻改变。
The ramifications are clear: You'll need to be very organized but also flexible when your priorities change at the last minute.
借助简单、统一而且灵活的计算环境，人们就不再需要像以前一样花费时间来记忆非常深奥的命令行或“向导”序列。
A simple, uniform, and flexible computing environment eliminates the former premium on memorization of esoteric command-line or "wizard" sequences.
虽然这种Web服务的发现是动态而且灵活的， Web 服务提供者还是需要使用某种方式来发布 Web 服务的接口。
Though web service discovery can be dynamic, the web service provider still needs to publish the interface of the web service in one way or another.
作为RationalSuite的一部分，Rational统一过程在使用IBM Rational开发工具时，为开发团队提供一致而且灵活的开发方法以及实际的指导。
As part of Rational Suite, RUP provides teams with a consistent, yet flexible development methodology as well as practical guidance in using IBM Rational development tools.
对许多新闻公司来说，在网上发布新闻是一个更有吸引力的选择，而且它还具有灵活性，可以随着形势的变化随时改变。
Posting news online is a much more attractive option for many news companies and it also offers flexibility in its offering and can change minute by minute as situations evolve.
当我第一次拥有自己的手机的时候，我觉得给所有有手机的朋友发短信是一件很酷的事情，而且我的拇指十分灵活。
When I first got my cell phone, I thought it was so cool to text message all my friends who have one, and I was pretty fast with my thumb then.
处理程序可被组合在一起成为链，而且可以使用一个灵活的部署描述符来配置这些处理程序的顺序。
A handler can be grouped together into chains and the order of these handlers can be configured using a flexible deployment descriptor.
这样，开发过程就具备了非常好的可扩展性，因为其他开发者可以更灵活地选择适合(而且只适合)其项目的工具。
Such a development process is much more scalable because other developers have more flexibility in choosing the right - and only the right - tools for a project.
它提供了综合、灵活而且一致的集成方法。
It provides a comprehensive, flexible, and consistent approach to integration.
如您所见，DB 2不仅可以运行在许多平台上，而且具有灵活的版本结构，使您能够为解决方案找到合理的价格和正确的服务。
As you can see, DB2 not only runs on many platforms, but also has a flexible edition structure that allows you to find the right price point and services for the right solution.
这要求这些多边机构行动迅速、灵活应变而且担负责任，能够让具有资源和条件的沉默方有发言权。
It requires institutions that are fast, flexible, and accountable, that can give voice to the voiceless with resources at the ready.
这些规则因为组织易变这一天性所以通常是灵活能变的，而且经常是由一些非常细小的步骤组成，就像决策表同业务需求相关联一样。
They are usually flexible because of the nature of organizational change and often consist of very granular steps, like a decision table associated with a business requirement.
从这方面讲，我们认为SBS方法使当前的软件实践向前推进了一大步，使之变得不仅更灵活，而且更接近于实际的“工程设计”范例。
In this sense, we believe the SBS approach will really push current software practice not only more agile, but more critically toward real "engineering" paradigm.
创建的合乎逻辑的安全会话很灵活、具有很长的寿命，而且它允许多方参与同一安全会话。
A logical secure session is created that is flexible, has a long life, and allows numerous parties to be part of the same secure session.
这可能是创建系统备份的一种灵活方法，而且不需要物理介质。
This can be a flexible way to make system backups without the need for physical media.
这种格式很简洁，保留了以前格式的所有信息，还保留了结构，而且仍然足够灵活，可以处理半结构化数据。
This format is simple, concise, retains all the information of earlier formats, retains structure well, yet it is still flexible enough for the semi-structured data.
共享内存是速度最快的进程间通信技术，而且非常灵活。
Shared memory is the fastest of the interprocess communications options available and is quite flexible.
而且，它灵活，因为通过sql语句，有可能对XML数据应用许多操作。
And it is flexible, because through SQL statements it is possible to apply many operations on the XML data.
这样的结果是，电池仅有300微米厚——灵活而超轻薄，而且节能效果比其它电池更好。
The result is a working battery just 300 micrometers thick – that’s 300 millionths of a meter – that is flexible, super-thin, and more energy dense than other thin-bodied batteries.
很多牙齿护理不是全日制工作，而且享有灵活机动的时间。
Many dental hygienists work part-time and enjoy flexible hours.
CUPS比SysV打印更加灵活和用户友好，而且它提供了一个与遗留打印系统无缝集成的兼容层。
CUPS is more flexible and user friendly than SysV printing, and it offers a compatibility layer that integrates seamlessly with legacy printing.
CUPS比SysV打印更加灵活和用户友好，而且它提供了一个与遗留打印系统无缝集成的兼容层。
CUPS is more flexible and user friendly than SysV printing, and it offers a compatibility layer that integrates seamlessly with legacy printing.
应用推荐