我不喝任何酒或咖啡，而且我不吃任何肉或油腻的食物。
I didn't drink any alcohol or coffee and I didn't eat any meat or rich food.
不。我是你的朋友。而且我不希望你还会出别的事。
No. I'm your friend. And I don't want anything more to happen to you.
而且我不否认，他喝起酒来能使甚至塔尔顿家的人也醉倒了桌子底下。
And I'm not denying that when he sets out to drink he can put even the Tarletons under the table.
我有一感觉夹板底盘会结束看像一不检查地筛在它结束以前，而且我不毁灭这一个接收器的美貌。
I had a feeling the plywood chassis would end up looking like an unsightly sieve by the end of it, and I didn't want to ruin this receiver's good looks.
“比如宣称我每天晚上从8点到8：30要待在浴缸里而且我不希望被打扰，就可以这么简单，”她说。
"It can be as simple as saying I'm going to be in the tub from 8 to 8:30 each night and I don't want to be disturbed," she says.
我的问题变得模糊时，他因为不专心将我拉起来，而且他不断地对他自己的信念和观点一再地评估。
When my questions become woolly, he pulls me up for being unfocused and he is constantly re-assessing and re-evaluating his own beliefs and opinions.
但是我不喝红酒，而且你也能听到其他船上传来的音乐。
But I don't really drink red wine. And you can hear the music coming from the other boats.
在参加过一些半程马拉松和一次全马后，我已经习惯跑步的时候不戴耳机听音乐了，而且也没有想过再恢复这种习惯。
A few half marathons and a marathon later, I've been running without the earbuds and I haven't looked back.
我特别不能理解，干吗不直接把价格提高，算小费除了麻烦，而且让人有额外付出的感觉，特别像我这样平时俭省惯了的人，在中国自己嗓子冒烟了都舍不得买瓶矿泉水，到了美国一伸手就得给人付出几美元，还叫“小费”，简直让我心头淌血。
Why not simply hike the prices? Apart from the inconvenience in calculating the tips, it also makes people feel that they have paid more than they should.
不，我不这么认为，而且我知道你们都不认为这是值得的产生不必要的损坏你们的星球，因为它是你收容所。
No, I think not, and I know that none of you believes it is worth it to cause unnecessary damage to the planet that gives you shelter.
而且我永远不——永远不——啊，在我还有知觉时，我永远不会作一件事或说一个字使他烦恼。
And I'll never — never — oh, never, while I have my senses, do an act or say a word to vex him.
戴安娜：不。即使我想卖，我也不能卖给你任何东西。而且我也不想卖。
DIANA: No. I couldn't sell you anything if I wanted to. And I don't want to.
但是我不弹奏任何乐器，而且我没有足够大的房间来收藏任何东西。
But I didn't play any instruments and I didn't have a room big enough to collect anything.
这些情况说明了一些问题，而且我想这些情况足够成为他不履行自己竞选承诺的幌子了。
Which is saying something. And I think that would have given him enough cover to get out from his campaign pledge.
但是我父亲没养猫啊，由于对猫过敏，父亲是从来不养猫的。而且据我所知，在这所房子里也没养任何猫，从来就没有过。
My father has no cats, has never had cats as he is allergic to them and as far as I know there has never been a cat in that house, ever.
他几次很严厉地对我说起我的不懂规矩；而且肯定说那怕用一把小刀戳他一下，也抵不上看见他的夫人烦恼时那么难受。
He many a time spoke sternly to me about my pertness; and averred that the stab of a knife could not inflict a worse pang than he suffered at seeing his lady vexed.
我儿子可以确信我会带他去看球赛，他当然不必担心给车加油，不操心去赛场的方向，而且不用担心怎么开车去。
My son can be certain I will get him to the ball game, but he need not be concerned about the gas required, the directions there, or even to drive.
他们会告诉我那里没有员工是残疾人的，而且顾客也不希望看到一个坐轮椅的人来帮他们修车。
They would tell me there weren't cripples on staff and that their customers didn't want to see a guy in a wheelchair fixing a car.
这篇论文本身就是一堆噪音而且是我见过的最不专业的文章之一 -- 而且你要知道我带的是大学本科生 见过的不专业论文多了去了.
The paper itself is a welter of noise, and is one of the more unprofessional write-ups I've ever run across — and remember, I teach undergraduates.
他并非不仁慈，而且我也记不起他曾经对我厉声呵斥过，但对于他的敬畏已经成为我的习惯。
He was never unkind, and I cannot remember that he ever spoke harshly to me, but it was the custom to fear and admire him.
而且我们会回来说这个问题，但为什么我们，不返回到我们说的第一次结合，我是指两个神话的第一个，除非有人想中断。
And we'll come back to it. But why don't we go to what you were saying about the first merging I mean about the first of the two myths, unless somebody wants to interrupt.
前面所说的那个假发套，因为要随时整理它，最后我还是决定不戴了。而且如果人家知道我戴着假发套，可能还会暗自嘲笑我。
Ultimately, I decided not to keep wearing the aforementioned hairpiece-it required constant maintenance, and if people knew I was wearing it, they'd probably snicker.
当然，我希望穿着整洁，但是我基本上对时尚没什么兴趣，而且大部分时间也不化妆。
Sure, I like to look presentable – but I've got virtually zero interest in fashion, and I don't generally wear makeup.
如果我忽视她，而且也对象家里的家务那样的事情不表示关心，她在床上就不会温柔亲昵。
If I'm ignoring her and also not paying attention to things like chores around the house, she's not going to feel cozy and intimate at bedtime.
我不指责，我不想指责者，我只会看着别处来表达我的，拒绝，只是这样，而且希望，某天，我成为“是之人。”
I do not want to accuse, I do not even want to accuse the accusers let looking away be my only negation and all in all and of the whole someday I want only to be a yes sayer.
我个人认为它们很容易被滥用，而且执行的不恰当，但是我们决不会看到全是纯色一统天下没有渐变的局面。
I personally think that they are easily misused and poorly executed, but can't ever see a time coming when all designs everywhere use purely solid colors with absolutely no gradations.
我不这么认为，但是如果我们度过这个周末却没有看到一个让人信服的方案（即不仅包括美国，而且包括所以主要参与者的新的金融救援方案），情况就会相当危急了。
I don’t think so, but it will be very alarming if this weekend rolls by without a credible announcement of a new financial rescue plan, involving not just the United States but all the major players.
我不这么认为，但是如果我们度过这个周末却没有看到一个让人信服的方案（即不仅包括美国，而且包括所以主要参与者的新的金融救援方案），情况就会相当危急了。
I don’t think so, but it will be very alarming if this weekend rolls by without a credible announcement of a new financial rescue plan, involving not just the United States but all the major players.
应用推荐