今天早上我们花了一点时间倒腾这个，除却一些缺失的功能外，这个服务令人惊奇，而且很简单就能上手。
We spent some time with it this morning, and despite some missing features, the service is an amazing value and pretty easy to use.
现在不支持RSS(以这种或那种形式)的Web 2.0工具很少见了，因为使用这种技术综合内容非常强大，而且很简单。
A Web 2.0 tool that does not feature RSS in some shape or fashion is rare these days, as the power and simplicity of syndicating your content using this technology is so great.
波尔曼说：“这可能是因为开处方很简单，也很容易，而且只考虑病人当前的情况，无需对其进一步检查。”
"Presumably it's because it's simple and easy to write a prescription and consider a patient case closed rather than investigate further," Polman says.
尽管它很简单而且支持任何物理设备存储类型，但是不可能实现跨系统数据迁移/复制和跨组织宿主实例同步。
Even though it is simple and it supports any physical device storage type, data migration/replication across systems and host instances synchronization across organization is not possible.
由各大医药公司提供的捍卫目前这种医药制度的论点很简单，而且乍听上去也挺合理：我们要为“我们的”药品定高额价格，这样我们才可以开发更多的救命药。
The argument in defense of this system offered by Big Pharma is simple, and sounds reasonable at first: we need to charge large sums for "our" drugs so we can develop more life-saving medicines.
孩子们也往往会在这样的早餐中发现快乐，而且这顿早餐对你而言很简单。
Kids will often find it fun to have breakfast for dinner, and its an easy meal for you to make.
他们的主要理由很简单：现在的市场动量掌握在买家这边，而且没什么理由让人们预计这一点会改变。
Their main rationale is simple: momentum is on the side of buyers, and there's little reason to expect that to change.
道理很简单，儿童对保障的要求较少，对他们的盘剥要容易得多，而且最重要的是他们明显地更便宜。
The simple truth is that children require fewer guarantees, are far easier to exploit and — most of all — are considerably cheaper.
消息的发送通常是异步的，尽管构建同步调用也很简单，而且有些actor实现提供这样的特性。
Message sending is usually asynchronous, although it is easy to build synchronous calls as well and some actor implementations provide those as a feature.
这两个步骤都很简单，而且只要不改变XQuery实现，在所有程序中第一步都是一样的。
These are both fairly simple steps, and as long as you're not switching between different XQuery implementations, the first step stays the same in all your programs.
“但是，补救很简单。”他说，“加拿大人需要知道他们买的香水中有什么，确保这些香水是经过安全检测的，而且知道最有害的化学成份是被禁止的。”
"Yet, the fix is simple, " he said "Canadians need to know what's in the perfume they're buying, be assured the perfumes are safety-tested and know that the most harmful chemicals are banned."
真的很简单，而且在网站上有很多关于这方面的资源，当地的图书馆也有。
It's really easy and there are a ton of resources on the web and at your local library.
但是开发能更改页面的代码很简单，而且还可以对代码进行测试直到它能很好地工作为止。
But developing the line of code that changes the page is simple, and variations of the code can be tested until it works perfectly.
如果没有，你可以很简单的告诉你的客户，你有很多的项目要做，而且要为它们花上不少时间。
If not, simply explain to the client that you have too many projects going to devote the time necessary for their project.
当然这不会很简单，但是只要你能意识到犯错误阶段是不可避免的而且尝试着去好好体验这个阶段，你会发现很快就不会再犯错误了。
It won't be easy, but once you accept that you simply cannot skip the stage of making mistakes and try to enjoy it, then the mistakes will disappear quicker.
我们能够探测到端粒长度的差异，这是一个很简单而且快速的技术：很多样本能够同时检验，更重要的是，我们能够判断出那些是危险的端粒？
We can detect very small differences in telomere length and it is a very simple and fast technique where many samples can be analysed at the same time.
在XML文档的DOCTYPE声明中声明命名实体很简单，而且您可能已经知道如何在文档主体中使用它们。
Declaring named entities in an XML document's DOCTYPE declaration is straightforward, and using them in the document body is something you probably already know how to do.
这个脚本使用很简单，而且可以缓存归并后的文件，直到这些被归并的文件被修改。
The script is dead easy to use and will cache the collated file for you until you change one of the files included in it.
改变系统锁定的延迟时间似乎是很简单而且很有用的功能。
Changing the timeout for system lock seems like easy, and useful functionality.
之前，要执行这么一个看上去很简单的TFS备份，需要备份多个数据库，而且报表服务还需要密钥。
Prior to this the seemingly simple task of performing a TFS backup required backing up to eleven databases as well as an encryption key needed for reporting services.
为了能够存放到版本控制系统，而且易读易修改，FAI采用了很简单的配置文件。
That's why FAI USES simple configuration files meant to be stored in your favourite version control system and easy to read and write manually.
其实，从政策层面对预防交通事故是很简单的，而且颇见成效，比如限速、规定骑乘两轮车的人员必须戴上头盔、改善道路设计以及增加驾驶考试次数等等。
Yet the policy prescriptions are simple and proven: enforced speed limits, helmet laws for those on two wheels, good road design and more driving tests.
发现光可以产生提拉力是个意外，而且这只源于一个很简单的疑问。Swartzlander说：“如果我们有翅膀形状的东西，并用光照穿过它，会发生什么事情？”
That light can have this unexpected lift effect started with a very simple question, Swartzlander says: "if we have something in the shape of a wing and we shine light through it, what happens?"
在GCC第二次通过的时候，配置会变得很简单而且可以通过同样的步骤来安装一系列软件包。
After the second pass of your GCC build, it becomes easy to configure and install a series of packages with the exact same steps.
是的，所有三个regexp碰巧都是完全相同的(t [a - z])，但这仅仅是因为这个regexp很简单，而且所选择的三个应用程序具有类似的regexp语法。
Yes, all three of the regexps happen to be written as the identical t [a-z], but that's only because this is a simple regexp and the three chosen applications have a similar regexp syntax.
“不一样的俄罗斯” (the O ther Russia)会继续我们的活动。理由很简单，有些东西值得我们为之而战，而且这些东西不会自己到来。
The Other Russia will continue our activities because, simply, some things are worth fighting for and will not come without being fought for.
你可以用像blogger这样的软件来创建一个免费博客- - -这确实很简单，而且你不需要是一个技术专家来使用它。
You can create free blogs using software like blogger - it is fairly easy and you don't need to be tech-savvy to be able to do it.
你可以用像blogger这样的软件来创建一个免费博客- - -这确实很简单，而且你不需要是一个技术专家来使用它。
You can create free blogs using software like blogger - it is fairly easy and you don't need to be tech-savvy to be able to do it.
应用推荐