在住宅的建筑示意图中有很多的如入口，比如两个车库门，但是主要的入口非常别致而且巨大。
The home maintains several entrances areas found throughout the plan - such as through the double garage doors - but the main entrance is distinct and expansive.
因此，“急速而且巨大”的“大规模开发过程”，总就造成了一种“丑陋”的“现状风景”，亦即中国当代的城市奇观。
Thus, according to Cheng, rapid and immense large-scale development process yields an "ugly" everyday view, which is the spectacle of cities in contemporary China.
比如说，我们怎么知道恒星真的是像太阳一样巨大的火球，而且离我们很远呢？
How do we know, for example, that the stars are really huge balls of fire like the Sun and very far away?
简单的消费税，比如说，5%，就可以显著减少国家巨大的政府赤字，而且不损害生产力。
A simple consumption tax of, say, 5% would significantly reduce the country's huge government deficit without damaging productivity.
研究人员不仅绘制了这座城市巨大而华丽的仪式区域，而且还绘制了数百个普通人居住的公寓建筑群。
The researchers mapped not only the city's vast and ornate ceremonial areas, but also hundreds of simpler apartment complexes where common people lived.
如果我想着手处理很精确的尺寸，我必须带来巨大的能量，而且会扰乱我将测量的东西。
If I want to get down to very precise dimensions, I have to bring huge energy and disturb the very thing I am going to measure.
"在我们的环境知识方面仍然有巨大的缺口，而且尽管有科学的助攻，但很多预测也只不过是最好的猜测而已。
There are still huge gaps in our environmental knowledge, and despite the scientific onslaught, many predictions are no more than best guesses.
由于害虫有巨大的繁殖潜力和基因多样性，许多害虫被认为能够抵抗合成化学物质，而且生育的后代对杀虫剂具有内在的抵抗力。
Because of their tremendous breeding potential and genetic diversity, many pests are known to withstand synthetic chemicals and bear offspring with a built-in resistance to pesticides.
色彩为你的创造性思维增添了巨大的能量，而且很有趣！
Color adds great energy to your creative thinking, and is fun!
但我们必须应对这些巨大的挑战，而且我们对在哪里可以找到答案也已有了一些想法。
But we have had to wrestle with the big challenges and have come to some ideas of where the answers lie.
中国在过去25年的反贫困斗争中显示出惊人的决心，而且取得了巨大进步，以证明其决心。
China has shown astonishing resolve in the last 25 years in fighting poverty, and you have great progress to show for it.
幸运的是，对亚洲人而言(或者看似如此)，碰巧有一个非常巨大而且特别勤奋的蚱蜢窝——美国。
Fortunately, for the Asians, or so it seems, there happens to be a very big and exceptionally industrious grasshopper colony, called America.
高额的成本限制许多解决方案：如水脱盐不仅需要高额的花费，而且要求巨大的能源，这同样也是个缺乏的资源。
High costs limit many technological solutions: Water desalination, for example, is not only expensive but requires a huge amount of energy, another resource in short supply.
然而，东亚和太平洋地区的基础设施需求却是巨大的，而且还在增加。
Yet, investment needs for infrastructure in East Asia and the Pacific are huge, and growing.
第一次怀胎与其后相比，父母的态度变化巨大而且意义非同小可。
The difference in parental attitudes between first-borns and subsequent children is large and significant.
其数量巨大，而且每个公司都要同时配备十几个甚至上百个应用程序才能完成工作。
The number is huge and every company is using dozens and hundred applications to get job done.
答案可能将改变汽车工业现在的面貌，这是目前正经历一个动荡，这个改变不仅很巨大而且在大多数情况下很痛苦的。
The answer just might change the landscape of the auto industry, which is currently going through an upheaval that is both dramatic and, for the most part, painful.
处理电脑、显示器、打印机以及手机是个巨大的环保问题，而且愈加严重。
DISPOSING of computers, monitors, printers and mobile phones is a large and growing environmental problem.
作为拥有数量巨大而且质量较高的劳动力的国家，美国应该认识到，鼓励人们获得国际经验对整个国家来说是有利的。
In a country that prides itself on the breadth and depth of its workforce, America should recognise that encouraging individuals to gain international experience is a boon to the whole economy.
这样的整合耗资巨大，而且公司在早期就期待能对大型家族企业巨头构成竞争性威胁。
That costs serious money. And from an early stage it has had to anticipate a competitive threat from the big family giants.
但是，卫生服务能够对家庭和社区的健康作出巨大贡献，而且存在着很多有效的手段，需要更广泛地提供和普及这些手段。
But health services can make a significant contribution to the health of families and communities and there are many effective tools, that need to be made much more widely available and accessible.
报道引用李毅中的话说“落后产耗能巨大、污染环境，而且存在安全隐患。”
It also quoted Li as saying: 'Outdated capacities consume energies heavily, pollute the environment, and are safety risks.
她说：“奥巴马带来了巨大的希望，而且改变了许多人对自己的看法。”
Obama has brought a big hope and has changed a lot of things for a lot of people in terms of how they view themselves.
托夫勒现在在中国和日本经营着著名而且影响力巨大的企业。
The Tofflers now run a consultancy business that has been particularly popular and influential in China and Japan.
而且她们会遭受巨大的收入损失：相对于留下的，那些离开办公室三年或者更多的收入少38%。
And those that do suffer a swingeing loss of earnings: a 38% fall for those who have been out of the office for three years or more compared with those who have stayed.
在他的小说里，机器人是司空见惯的，然而电脑却是罕见，巨大而且昂贵的——这正是五十年代的情况。
In his stories, robots were ubiquitous, but computers were unusual, large and expensive-much as they were when he wrote in the 1950s.
虽然这些变化是巨大的而且有重要影响，但不会造成Web过时无用即无关宏旨。
These are large and important changes,but they do not make the web obsolete or less relevant.
虽然这些变化是巨大的而且有重要影响，但不会造成Web过时无用即无关宏旨。
These are large and important changes, but they do not make the web obsolete or less relevant.
遵循上诉法则的结果很巨大，而且几乎马上见效。
The results of following these simple rules are numerous and almost immediate.
遵循上诉法则的结果很巨大，而且几乎马上见效。
The results of following these simple rules are numerous and almost immediate.
应用推荐