各州不太可能放弃管控医疗实践，而且大多数州都在考虑出台新规。
States aren't likely to surrender control of medical practice, and most are considering new regulations.
十年后，大大小小的企业都有了网页，而且大多数企业都为用户提供了下单的机会。
Ten years later, both large and small businesses had web pages, and most provided users with the opportunity to place an order.
酗酒曾经是美国男子汉形象中可以接受的一部分，而且大多数法庭的法官都很宽容。
Heavy drinking used to be an acceptable part of the American macho image and judges were lenient in most courts.
但是，如果农场没有实现现代化，农业将无法维持下去，而且大多数农民缺乏现代化所需的财政资源。
But farming will not remain viable if the farms are left unmodernized, and most of the farmers lack the financial resources modernization requires.
要小心，这种补助应该是真诚的，对那个人来说是独一无二的，而且大多数情况下都不会被忽视。
Be cautious that complement should be genuine & unique to the person and it mostly never be unheard off.
要注意的是，赞美应该是真诚的、对那个人来说是独一无二的，而且大多数情况下都不会被忽视。
Be cautious that compliment should be genuine & unique to the person and it mostly never be unheard off.
大多数成年子女向他们年迈的父母提供的照顾和支持丝毫不亚于“美好的旧日时光”，而且大多数老年人并不觉得自己被抛弃了。
Most adult children provide every bit as much care and support to their aging parents as was the case in the "good old days", and most older people do not feel abandoned.
而且大多数语言都有以xml保存数据结构的方法。
And most languages have a way to persist data structures in XML.
而且大多数公司都还需要没有更换已显衰老的创始人。
注意，清单1中选项的次序是任意的，而且大多数选项有短格式。
Note that the order of the options in Listing 1 is arbitrary, and most have a shorter version.
人体自身分泌褪黑激素，而且大多数生物夜晚比白天分泌得更多。
This hormone is produced by our bodies and in most organisms melatonin production is higher during the night than during the day.
它并没有像有些人预计的那样成为可怕怪物，而且大多数病例都是轻症。
The virus hasn't evolved into the monster that some feared and most cases are mild.
XMLplist是有效的XML而且大多数浏览器都会试图显示它。
An XML plist is valid XML and most browsers will try to display it.
他们更积极乐观的享受生活，而且大多数都很尊重现实积极向上。
They tend to smile more readily and enjoy life. These kids are realistic and generally optimistic.
而且大多数教育工作者也同意讲座式的教学并不是一种最有效率的教学方式。
And most educators would also agree that this is not the most effective way to teach.
程序员在学校中往往不可能学到这些，而且大多数的企业环境也不鼓励这样做。
Programmers tend not to learn that in school, and most corporate environments don't reward it.
该地区的失业率是西部的两倍，而且大多数工人还是比他们的西部同胞们挣得少。
Unemployment in the east is double that in the west; most of those in work still earn less than their western Cousins.
事实上，几乎所有的陨石都是冷的，而且大多数的表面都覆盖着一层霜。
Meteorites are almost always cold when they hit - and in fact they are often found covered in frost.
但是，V 4是一个组件架构，而且大多数页面实际上都是通过此类组件来构建的。
However, V4 is a component architecture, and most pages are actually built from such components.
关于“最好”没有一个标准的尺度。而且大多数企业根本不清楚他们的竞争对手是谁。
There are no standard metrics and most companies have no idea who all their competitors are.
不过这个工作的工作时间长，工资低，而且大多数接电话的人都很不礼貌，实在无足挂齿。
But it's nothing to write home about -- long hours, low pay and most people are pretty rude when he calls them.
经理在这个问题上的墨守成规是错的，而且大多数经理都没有(或者无法)对此产生疑问。
Manager conditioning on this issue is wrong, and most managers don't (or can't) question it.
当年春天就开始实行配给制了，而且大多数孩子毕业后，只要年满18岁就直接去参军了。
Rationing started that spring, and most of the kids were going straight into the service as soon as they graduated and turned eighteen.
所有的车轮现在都成了碎片；而且大多数碎片都进入了泰迪熊毛茸茸的肚子里了。
All of the car wheels were now in little fragments; Mostly inside furry bear bellies.
幸运的是，检测动物记忆唤醒能力的方法有很多，而且大多数都不会涉及到副作用。
Fortunately, there are lots of ways to test the recall abilities of animals, many of which don't involve negative associations.
信息技术业不仅是标准普尔500指数中利润率最高的行业，而且大多数公司的利润率都在稳步提升。
Not only is infotech the index's most profitable sector, profit margins for most companies have been steadily increasing.
没什么原因，只是环游地球的欧洲人住在那里，他们认为上边比下边好，而且大多数地图都是他们所绘。
No reason, but that the world-circling Europeans lived there, they reckoned top better than bottom, and they made most maps.
在这些不同服务器之间流动的信息可能经历多次字符转换，而且大多数情况下，这些转换对用户是透明的。
The information that flows between these various servers may go through several character conversions, and in most cases these conversions are transparent to the user.
它来自这样一个事实：厨房比房子里的大部分房间都更加非正式，而且大多数家庭都不会在厨房里招待不熟悉的客人。
It comes from the fact that the kitchen is more informal than most of the house, and most families don't entertain strangers there.
它来自这样一个事实：厨房比房子里的大部分房间都更加非正式，而且大多数家庭都不会在厨房里招待不熟悉的客人。
It comes from the fact that the kitchen is more informal than most of the house, and most families don't entertain strangers there.
应用推荐