然而，阿德霍尔德的信并没有给家人带来团聚，而是揭示了该地区存在的一种分歧。该地区有9700名学生，而且基本上是按种族界限划分的这个区域。
But instead of bringing families together, Aderhold's letter revealed a divide in the district, which has 9,700 students, and one that broke down roughly along racial lines.
亨廷顿氏舞蹈症是不治之症，而且基本上无法治疗。
Huntington's disease is incurable and essentially untreatable.
土地争端变得火爆异常，而且基本上是枪杆子说了算。
Land disputes became overheated and were frequently resolved at the point of a gun.
而且基本上，第一帮人不会比第二帮人聪明。
And by most chance, the first bunch of people are not smarter than the second bunch of people.
预防性筛选的好处就是它们不需要很长时间而且基本上没有痛苦。
The great thing about preventive screenings is that they don't take very long and are basically painless.
大多数扎啤桶都是反复回收利用的，而且基本上用不到纸。
Most of the kegs are recycled over and over and over again. And there's generally no paper.
“外盘实际吸收一些能源，而且基本上开始蒸发，”尼尔森说。
"The outer disk actually absorbs some of that energy, and essentially begins to evaporate," Nielson said.
发生龙卷风时，幸亏当时高邮湖上船只不多，而且基本上都在岸边活动。
A tornado, luckily boats on Lake Gaoyou was little, but basically in the shore activities.
不放河灯，但要举办假面舞会，而且基本上都是些精灵鬼怪之类的脸谱。
On this day, they don't float lanterns on river. Instead, they hold masked balls, wearing ghost-like masks.
但他们希望保住自己的家，而且基本上他们借贷的数目相对于收入也是很合理的。
But they want to stay in their homes, and generally they borrowed sensible amounts in relation to their income.
以往对激励教导类校园标语的研究很少，而且基本上都是从教育学的角度进行的。
The existing studies on EISS are scant and almost all of them are from the perspective of education.
从某些方面来看，安慰剂是理想的药物：他们通常没有副作用，而且基本上是免费的。
In certain ways, placebos are ideal drugs: they typically have no side effects and are essentially free.
而现在，人们都住在又宽敞又舒服又漂亮的房子里，而且基本上每家都有三四台电脑或电视。
Now, people live in capacious and comfortable and beautiful house, and basically every family has a SanSiTai computer or TV.
直到现在，制作逼真的3D头像都是非常昂贵的，而且基本上只能在好莱坞的工作室里完成。
Until now, creating realistic 3d avatars was an expensive process done exclusively in a Hollywood studio.
最后，绍乌尔总结说，“厕读”是一个很普遍的现象，它可以打发你的无聊，而且基本上是无害的。
Finally, Shaoul concluded that reading on the toilet is widespread, alleviates boredom, and is ultimately harmless.
这是可行的途径，而且基本上也是我们真正应该思考的，关于我们如何不依赖石油和煤炭而生存。
This is the way to go and basically we all have to really think about how we're going to live without depending on oil or coal.
但是，越来越的话它也可以叫做“搜索型网络”因为它主要是用来当作参考使用而且基本上是用过搜索来导航的。
But increasingly, it might as well be called the "searchable Web" since it's accessed predominantly as a reference, and navigated primarily via search.
虽然成为李嘉诚这个目标很宏大，但你并不见得会从这个目标以及追求目标的过程当中获得快乐，而且基本上你也做不到。
Although the li ka shing this goal is become grand, but you are not necessarily from this goal and pursuit goal process get happiness, and basically you also can't do.
雷电击中喷气式客机是很平常的事，每小时会有几次，而且基本上不会有事。但是这一次，雷击给客机的一个引擎制造了一些麻烦。
Lightning strikes on passenger jets are common-a couple every hour-and usually harmless, but this one has caused a cough in one of the engines.
然而目前术后出现急性精神障碍的病人并不少见，而且基本上都是老年人，这让很多将要进行手术的人们背上了沉重的思想包袱。
However, there is acute postoperative patients with mental disorders are not uncommon, but are basically old, it makes a lot of people that will be performed by the idea to carry a heavy burden.
凯西：嗯，我们计划的是大约两个月时间，而且基本上是三个国家的旅行。我们的毕业典礼是在六月八日星期日。那天过后我们就有时间了。
Kathy :Well, we're working with about two months and basically three countries. Our graduation is on Sunday, June 8th. We're free after that.
所以说这基本上是我们最后的机会，我们要做最后的努力，而且看起来奏效了。
So this was basically our last chance, the last thing we tried, and it seems to work.
“它基本上每天与运行在两个基础架构上而且永远计划，构建或者废除第三个。”瓦克说。
"It's basically running, on a daily basis, two infrastructures and then always either planning, building or decommissioning the third one," Nowak says.
而且，我们的同事基本上不需要付出任何努力，就可以运行分子的电子模拟。
And with essentially no effort on their part, our colleagues can be running molecular electronic simulations.
而且，就该法案所关注的域名部分来讲，这个方法从技术层面基本上是无意义的。
And, as far as the domain name parts of the bill are concerned, the approach is largely pointless from a technical perspective.
但是，它的碳水化合物含量不高，每杯只有23克；而且对人体健康最不利的一点就是它基本上不含纤维素。
It has a moderate amount of carbohydrates at 23 grams per cup, but the real health drawback is that it has no fiber.
但是，它的碳水化合物含量不高，每杯只有23克；而且对人体健康最不利的一点就是它基本上不含纤维素。
It has a moderate amount of carbohydrates at 23 grams per cup, but the real health drawback is that it has no fiber.
应用推荐