在未受精卵中，这些物质是不活跃的，而且分布不均匀。
In the unfertilized egg, the substances are inactive and are not distributed homogeneously.
它不仅能使你增加大量体重，而且会破坏你的睡眠，也许还能导致你在无意中吃进有毒物质，或你会过敏的食物。
It not only can make you gain serious amounts of weight and disrupt your sleep, it may also cause you to inadvertently eat toxic substances or foods to which you're allergic.
在获得成功之前还有很长一段路要走，你身边的人会质疑你，而且以通常的标准来衡量(像工作时间和承受的压抑Vs获得物质回报)，他们的质疑还没错。
There will be long periods of time when everyone around you questions your sanity, and on all normal metrics (hours worked and stress endured vs. material rewards gained), they would be right.
如果希望某种技术在商业利用方面切实可行，首先在物料的预处理方面要求所得到的中间产品必须是容易发酵的糖份，产量高，浓度也较高，而且技术的实施成本还不能过高，还有生产过程中更不能使用有毒物质，不可以耗费太多能源，最后，所生产出来的草料油在价格方面必须能够与传统汽油一争高下。
They should not use toxic materials or require too much energy input to work. They must also be able to produce grassoline at a price that can compete with gasoline.
这使福岛达到了在25年前这个月发生的切尔诺贝利核灾难的高度(尽管福岛泄露的放射性物质只是切尔诺贝利泄露的十分之一，而且没有人死于泄露的放射性物质)。
That places it on a par with the Chernobyl disaster 25 years ago this month (though the radiation released at Fukushima is only a tenth of Chernobyl's, and nobody has died from it yet).
人们不仅要在物质方面得到提高，而且在精神方面也追求有一个质的突变。
People not only need to be improved in the physical aspects, but also in the spirit of the pursuit of a mutation.
那种精神上的阴郁气氛不止是抵销，而且是压倒了我四周明亮的物质上的舒适。我决心在第三次敢于再来到这屋里时可要小心谨慎。
The dismal spiritual atmosphere overcame, and more than neutralized, the glowing physical comforts round me; and I resolved to be cautious how I ventured under those rafters a third time.
这些复合物的化学结构相似，在治疗阿尔兹海默症方面很有前景。但人体不易吸收这些物质，而且用量很高时，它们会产生毒性。
These compounds, which are all similar in chemical structure, have promising characteristics, but the human body does not easily absorb them, and they can be toxic at very high doses.
另一种说法是：在成千上万年以前，这里是一片海洋，海底的火山活动频繁，这不仅可以产生蒸汽而且还有非水溶性矿物质等。
Another version: hundreds of millions years ago here was a sea and an active underwater volcano that could produce not only steam but water-insoluble minerals as well.
博士说，在我们的食物中至少有数百种有毒的化学物质，而且专家们并不知道这些化学物质的相互作用会对我们的健康产生怎样的影响。
There might be hundreds of toxic chemicals in our meals, Schecter said, and experts don't know enough about how all these chemicals interact to affect our health.
在很多情况下，排除严重的内分泌失调，这些感受的最根本物质是痴迷心，而且经过锻炼痴迷心是可以用在好处的。
In most of these cases, barring severe chemical imbalances, the raw material here is obsession, and with practice obsession is harnessable for good.
从怀俄明州到宾夕法尼亚州的居民都担心这些有毒化学物质会渗入地下蓄水层、污染水源，而且在很多钻进里面，他们抱怨地下水已经被污染了。
Residents from Wyoming to Pennsylvania fear that the chemicals will seep into aquifers and pollute water supplies, and in some cases they complain it already has.
而且因为它们之间不存在交互——或者说没有星体上的物质在它们间流动——这就为我们提供了一处独特的星体实验室，在这个实验室里我们可以寻找广义相对论引发的效果并且探测极端重力。
And because there is no interaction-or star matter streaming between them-we may have a unique stellar laboratory here to look for effects of general relativity and probe for extreme gravity.
到2000年，那些法律明文限制排放的化学物质在美国企业中的排放已减少了40%。而且随着时间的推移，这些限制事实上越来越严格。
By 2000 American businesses had reduced their emissions of the chemicals covered under the law by 40%, and over time the rules were actually tightened.
而且实验证明多酚物质普遍都可以在红酒，果蔬和绿茶中找得到。
Polyphenols are commonly found in red wine, fruits, vegetables, and green tea.
而且酒精的代谢产物乙醛也容易通过漱口过程在口腔中堆积，这种物质也会致癌。
And it can mean a toxic breakdown product of alcohol called acetaldehyde - another carcinogen - can accumulate in the oral cavity when swished around the mouth.
如果你想避免所有的有害化学物质，不要化妆而且在脸上用霍霍巴油吧。
If you want to avoid all those bad chemicals, DO NOT WEAR MAKEUP AND USE JOJOBA OIL ON YOUR FACE.
在提供关于物质世界如何工作时的知识时它有用而且很成功。
It has been useful and successful in providing much knowledge about how the material world works.
多快你们就能把等离子体变成物质状态的人体了，而且它仍然处于甘斯状态，或者再把它变回成等离子体，在我们需要的时候再使用。
How fast you can bring a plasma to matter state physicality of the man, but it is still in a gans state, or reverse it back to a plasma to use it somewhere else when you need it.
如果你在“神圣询问”时表示，你觉得不圆满，想回到你刚离开的物质生命去，你便会去，而且是立刻就去。
If you indicate, at the moment of the Holy Inquiry, that you do not feel complete, and wish.
很多小孩被溺爱，不但在关心和照顾方面，而且，更严重的是，在物质方面。
Most children are spoilt, not only in terms of care and attention, but more seriously, material ways.
而且，随着物质财富的攀升，我们的工资和对生活的满意度之间的差距似乎也在加剧。
Also, as our material wealth increases, the gap between income and satisfaction with life seems to be widening.
近红外光谱不但包含着物质成分信息，而且这些信息完全掩盖在众多复杂背景当中（包括光散射、背景噪声以及背景漂移）。
With NIR spectra, the analytical information is contained in small spectral variations and usually dominated by the features such as light scattering, background noise and baseline drift.
而且，在汞身上出现的情况很可能也会出现在其他有毒物质上。
What happens to mercury, moreover, might well happen to other toxic materials.
彩陶纹饰不单是一种装饰艺术，而且也是族的共同体在物质文化上的一种表现。
The decorative pattern of painted pottery is not a decorative art, but yet another manifestation of clan community in material culture.
成功并不仅仅意味着获得物质上的奖励，而且是在某种程度上的认可。
Success does not necessarily mean material rewards, but recognition of some sort—preferably measurable.
我们有在我们的国家里面加速危险的物质装船的监视而且采取测量使他们远离大量的人们聚集的地方。
We've stepped up surveillance of hazardous material shipments within our country and taken measures to keep them away from places where large Numbers of people gather.
我们有在我们的国家里面加速危险的物质装船的监视而且采取测量使他们远离大量的人们聚集的地方。
We've stepped up surveillance of hazardous material shipments within our country and taken measures to keep them away from places where large Numbers of people gather.
应用推荐