然而，打那起过了130多年，直到1685年，它“偏心”的意思才被用来形容人的个性，而且一开始，人们以亲切的口吻用这个词来形容古怪的老头。
It wasn't until 130 years later in 1685 that it's “off centre” meaning was applied to a personality and the first application held a kindly tone of an old codger.
世界上一颗最亲切、最慷慨的心，就这样让他一手把幸福的希望摧毁得一干二净；而且谁也不敢说，他造下的这个冤孽何年何月才能了结。
He had ruined for a while every hope of happiness for the most affectionate, generous heart in the world; and no one could say how lasting an evil he might have inflicted.
不过好在专家指出，洒上你最喜欢的古龙香水能让你放松，亲切或者头脑清醒，而且能为周围的朋友带来快乐。
The good news, however, is that researchers report wearing your favorite cologne will make you feel less tense, angry or confused and -- by default -- more fun to be around.
她小时候很亲切，很讨人喜爱，而且特别喜欢我。我常常陪她接连玩上几个钟头。
As a child, she was affectionate and pleasing, and extremely fond of me; and I have devoted hours and hours to her amusement.
Brett亲切地和他的母亲父亲说话，而且第一次对他所引起的痛心事承担责任。
Brett spoke lovingly to his mother and father and for the first time took responsibility for the heartaches he had caused.
这种小飞机令人愉快，感觉亲切，而且性能良好，但它们的安全要求与那些在空高飞行的巨型飞机很不一样。
These smaller craft are enjoyably intimate and perfectly airworthy, but they have safety require-ments quite different from those of the high-flying behemoths.
他柔和的蓝眼睛令人喜爱，声音非常温和，你想不到他生气时会提高嗓音，而且笑容非常亲切。
There was something very pleasing in his mild blue eyes. His voice was gentle; you could not imagine that he could raise it in anger; his smile was benign.
——因为他们总是亲切地对待他，而且高兴看到他的——然后把其中的一封信向他扔去，说道，“也有一封是给您的，董贝。”
'for they were always kind to him, and glad to see him - and then said, tossing one of the letters towards him,' and there you are, too, Dombey.
可是看到他还像从前一样风度翩翩——是他那种人的风度，而且态度十分亲切，她对这顿饭是否会使她不愉快的疑虑就一扫而光了。
However, seeing him, handsome as ever, after his kind, and most genially disposed, her doubts as to whether the dinner would be disagreeable were swept away.
喜欢听到的赞美：一个孤儿院的孩子告诉她，她的亲切比她的美丽更耀眼。而且，她是从里到外的真实。
Favorite Compliment: a child at an orphanage told her that her warmth over shines her beauty. Also, that she is "REAL" inside and out.
我们前几天谢谢到我们的亭你亲切的拜访而且感激你的对我们的产品兴趣。
We thank your kind visit to our booth the other day and appreciate your interests in our products.
看起来比较亲切，而且译音基本上和碧咸的英文发音是一样的。
Looks friendly, but also transliterated basically Beckham is the same as the English pronunciation.
当我们很快乐的时候，因此让我们快乐，让我们是亲切、有雅量、情深而且好。
Therefore let us happy while we are happy, let us be kind, generous, affectionate and good.
这种小飞机令人愉快，感觉亲切，而且性能良好，但它们的安全要求与那些在空高飞行的巨型飞机很不一样。
These smaller craft are enjoyably intimate and perfectly airworthy, but they have safety requirements quite different from those of the high-flying behemoths.
纳尔逊•曼德拉不仅愈合了民族创伤，是几代人的良师益友，而且是活生生的智慧、勇气和廉正象征——数百万人亲切地称他为“马迪巴”。
A healer of nations and a mentor to generations, Nelson Mandela – or Madiba as he is affectionately known by millions – is a living symbol of wisdom, courage and integrity.
你的天使会对你说一些你所听过的最美丽、最亲切的话语，而且她会非常耐心仔细地教你学说人类的语言。
Your angel will tell you the most beautiful and sweet words you will ever hear, and with much patience and care; your angel will teach you how to speak.
罗伯特·帕丁森娴熟地诠释了亲切随和的吸血鬼形象，就像一个会弹钢琴的邻家男孩--而且是一个拥有100岁智慧的17岁男孩。
Robert Pattinson masters the portrayal of a vampire who is kind and amiable, like a boy next door who can play the piano - and who has 100 years of wisdom packed into his 17-year-old brain.
一个人必须带着高尚、严肃和亲切的同情心去爱，带着力量去爱，带着理智去爱，而且，一个人必须永远努力让自己了解得更深、更好、更多。
But you must love with a sublime, genuine, profound sympathy, with devotion, with intelligence, and you must try all the time to understand Him more, better and yet more.
他不仅英俊勇敢，而且也很亲切仁慈，因此他深得人民的爱戴。
He was not only handsome and brave but good and kind as well, so he was loved by his people.
他不仅英俊勇敢，而且也很亲切仁慈，因此他深得人民的爱戴。
He was not only handsome and brave but good and kind as well, so he was loved by his people.
应用推荐