它不仅可以打破传统单调的平面布局形式，而且丰富了空间层次。
It will not only break the monotonous traditional horizontal layout forms, but also enriched space level.
它的选育成功，不仅增加了作物的类型，而且丰富了大麦的基因库。
The seed selection success of overlapping spike not only increases crop type, but also enriches the gene pool in barley.
几千年来，中国积累了大量关于茶叶种植、生产的物质文化，而且丰富了有关茶的精神文化。
For thousands of years, China has accumulated a great deal of culture in tea cultivation and production, moreover, enriching the spiritual culture of tea.
以希腊罗马神话为原型的英国文学作品不仅极大地加深了英国文学的寓意和内涵，而且丰富了英国文学作品的宝库。
Literary works based on Greco - Roman mythology have not only added meaning and connotation to the profound British literature, but also enriched the repository of English literary works.
出国留学不仅可以开阔我们的视野，而且能丰富人生经验。
Studying abroad can not only broaden our horizons but also enrich our life experience.
然后过了许多年，含磷丰富的新陆地岩石开始被侵蚀，而且循环还在继续。
Then over many more years, the Phosphorus-rich rocks of the new land begin to erode and the cycle continues.
书籍能提供非常丰富的知识，而且价格比上一门课要便宜得多。
Books offer an outstanding wealth of learning at a much cheaper price than taking a course.
因为这些词语，比如，“卖弄知识的人”、“书呆子”、“女才子”、“自认聪明的人”、“自以为无所不知的人”，以及“研究员”，语言都变得丰富了起来，而且对大多数人来说，“知识分子”是一个诋毁的词语。
Language has been enriched with such terms as "highbrow", "egghead", "blue-stocking", "wiseacre", "know-all", "boffin" and, for many, "intellectual" is a term of denigration.
它们价格便宜，原料易得，而且可以做出丰富的味道。
They were inexpensive, used easy-to-find ingredients, and could be made with plenty of flavor.
我相信，如果你知道如何剪纸，你的生活将会很美好，而且更加丰富多彩。
I believe that if you know how to make paper cuts, your life will be nice and more colorful.
他说：“它的废气排放量是零，不排放碳，而且氢是宇宙中含量最丰富的物质。”
It is zero emissions, there is no carbon, he said. And hydrogen is the most plentiful element in the universe.
而且黄色食物含有丰富的维他命，矿物质等营养素，是其它食物所不能取代的。
And the yellow food implies abundant vitamin, mineral quality etc. the nourishment vegetable is other foods to can not replace.
科学家说，食草恐龙的主要食物大概是楔叶类、类似于蕨类的植物。这些植物在史前的沼泽地带十分丰富，而且很有营养。
A staple part of the vegetarian dino-diet was probably horsetails, fern-like plants that were abundant in prehistoric swamps and highly nutritious, said the scientists.
这是一段浸没于文化、拥有丰富的想像空间，而且非常具有历史传统的传奇。
"Here was a story steeped in culture," she says, "rich in imagination and tied to a grand historical tradition."
铀很丰富，而且清洁安全——科技学会这么看。
Uranium is abundant, clean, and safe - in technological societies.
在这里潜水比在其他地方要更困难，而且应当只有经验丰富者才能在这里潜水。
Dives here are more difficult than other parts of the world and should only be done by experience divers.
塞耶说，中国希望控制这些资源，因为它们不仅储量丰富，而且跟中国本土的距离比中东石油更近。
China 'seeks to control these resources because they are abundant and closer to home than oil from the Middle East,' Mr. Thayer said.
那么，为什么不能用既便宜又丰富，而且在其他领域还不怎么值钱的东西来代替呢？
So why not replace it with something cheap and plentiful that has no practical value anyplace else?
它使团队能够开发出功能丰富、外观漂亮的组件，而且很容易把这些组件集成到应用程序中。
It allows the team to develop wonderfully rich and great-looking widgets with little or no effort to integrate them within the application.
我是个感情丰富的人，而且有点完美主义，即使是小事也不放过，但是我知道我的确需要更多自信心来完成一些事情。
I am the kind of person who is sentimental and somewhat of a perfectionist, even in small things. But I know that I do need more self-confidence to see something through to the finish.
RDA提供的标准特性非常丰富，而且提供了其他工具集不具备的多种集成方式。
RDA is feature rich in the standard features that it provides, but there are numerous integrations that you will not get with any other tool set.
花生是维他命E和B的一个丰富来源，而且可以随时享用，绝对是健康的零食首选。
Peanuts are a good source of vitamin E and B and can be enjoyed all the time.
塔米尔教授在《颅面外科学杂志》中称，拥有“肉鼻子”的人多慷慨大方、感情丰富、乐于助人、而且非常敏感。
Writing in the Journal of Craniofacial Surgery, Professor Tamir says those with such a nose are likely to be generous, emotional, helpful and sensitive.
尽管Web开发的Ajax模型可以比传统的整个页面刷新技术提供更为丰富而且更加无缝的用户体验，但是也带来了一些难题。
The Ajax model of Web development can provide a much richer and more seamless user experience than the traditional full-page-refresh, but it poses some difficulties as well.
Silverlight5功能丰富，而且微软正试图证明其对于此项技术的承诺。
Silverlight 5 is rich in features, and Microsoft is trying to prove their commitment to the technology.
供应商必须已经开发和安装了无线金融系统，而且应该拥有丰富的经验。
The vendor must have developed and installed wireless financial systems and should have a wide range of experience. Look for the following characteristics when choosing a vendor
六十年代的家庭是充满活力、图案丰富，而且色彩缤纷的(即使色彩潮流还明显没有触及到商业照相领域)。
The 60s home was dynamic, graphic and colourful (although the colour trend clearly hadn't reached commercial photography).
当然，CC倡导者所期望的是您会欣赏这种丰富性而且会慷慨地对自己的作品也进行这样的许可。
Of course what advocates of CC hope is that you will appreciate all of this richness and also be generous in licensing your own work.
当然，CC倡导者所期望的是您会欣赏这种丰富性而且会慷慨地对自己的作品也进行这样的许可。
Of course what advocates of CC hope is that you will appreciate all of this richness and also be generous in licensing your own work.
应用推荐