这是一个大城市，有很多车，但是无论去哪里我的狗特拉都跟着我，而且不让我被车撞。
It's a big city, and there are many cars, but my dog Terra goes everywhere with me and doesn't let me get hit by a car.
刚刚分开我就开始想念丹，而且不停地有冲动要告诉他我想他。
I missed him immediately and was constantly tempted to tell him.
与世界卫生组织网站的链接并不而且不应意味着世界卫生组织与链接网站拥有者有任何关联。
A link to the WHO web site does not, and should not, imply any association between WHO and the owner of the linking site.
通常这都会让他有继续写下去的冲动，而且不论如何，他都已经写下了350个词——即使写出来的内容并不怎么样。
Often this will lead him to write more, but no matter what, he commits to putting 350 words - even if they're not good ones - down on paper.
有一次，巴布尔醉得太厉害了，以至于病了，而且不记得前一天晚上曾骑马回家。
Once Babur was so drunk that he was sick and could not remember riding home the night before.
经过优化的性能：为联邦系统开发的应用程序有能力实现出色的性能，而且不需要实现特殊战略来评估查询。
Optimized performance - the power of applications developed for the federated system to achieve strong performance without the need to implement special strategies to evaluate the queries.
视野是有漏洞的，尤其是在南半球。而且不少过时的监视系统无法将数据融合成一幅全景图片。
There are gaps in coverage, particularly over the southern hemisphere, and much of the antiquated surveillance system cannot fuse the data to create an overall picture.
“有谣传称要分离因特网的国家进行了多次试验，而且不同的国家已经谈论了这一点。”他表示。
"It's rumoured that there are multiple experiments going on with countries forking the Internet, various countries have discussed this," he said.
他们更勤奋，而且不坚持要求有良好的工作条件。
They work harder and they don't insist on all the right employment conditions.
任何有经验的横向扩展集群管理员都会告诉您，TFTP不可靠而且不可伸缩。
As any experienced scale-out-oriented admin can tell you, TFTP is unreliable and does not scale.
很多分配论文研究任务的教授们也对此表示认同，论文有其自身的限制，而且不利于创新性思考。
Many of the professors who assign research papers would disagree that they are encouraging students to think conventionally, and point out that the essay has its own limitations.
而且不论你是素食者还是肉食者你会发现它们渐渐成为了你日常饮食(至少是正餐)的标准。大部分人都有7 - 10条常用菜谱如果你有很多美味的食谱你会很乐于继续素食。
And really, whether you're vegetarian or meat eater, that's probably all you really eat on a regular basis any way (for dinner, at least). Most people only have 7-10 recipes that they cook regularly.
现在必须好好优化您的数据库，除非您的组织有花不完的钱，而且不关心能源和环境。
Unless your organization is flush with cash and has no regard for energy and the environment, it is past time to give your databases a proper tune-up.
这一行非常有用，因为它告诉我们这个heap有多少是空闲的，而且有一些对象正在被清理且不会占用这个heap。
This line is useful because it tells us how much of the heap is free and that there are objects being cleaned up and not pinned to the heap.
东西德统一之后整整二十年过去了，作为欧盟最大的财主，德国已经开始主张自己的权利，而且不再感到有取悦他人的必要了。
Fully 20 years after reunification, Germany is asserting its interests as the union's chief paymaster, and no longer feels the need to please.
对于我们来说这是非常简单的，我们有高端的科技，而且不需要流一滴血就能完成。
That is easy enough for us with our advanced technology, and not a drop of blood would be shed.
它们组成动物界最复杂的群体，有可能容纳800万只蚂蚁，而且不同的群组有不同的职能。
It forms societies that are among the most complex in the animal world, which can comprise 8 million ants, with different functions attached to different groups.
从震惊中恢复有两条途径，这取决于受到影响的人的性格和决心，而且不为他人所改变，因为这是个人决定。
The recovery from shock takes two routes, depending upon the nature and resolve of the person affected, and this cannot be changed by others as it is a personal decision.
人为什么要杀生？他为了有吃的，而且不仅仅是吃的：很多情况下还得有喝的。
Why does man kill? He kills for food. And not only food: frequently there must be a beverage.
是应有尽有，而且不是单一的牌具产品齐全，因为是批发厂家的缘故，多种产品都是公司本身研发生产的缘故，所以。
Is to find, and not a single brand products are complete, because is a wholesale manufacturer, a variety of products are developed by the company itself, so.
有八个标准的DMA 波道；（0-7） DMA4被保留而且不能够被任何装置用。
There are eight standard DMA channels (0-7); DMA 4 is reserved and cannot be used by any device.
好听，而且不同民族有不同的风格，你晚上一定要和我去听听。
Yeah. Different nationalities have different styles of music. You should go to listen to them with me tonight.
尽管已经有了两个女儿，但王薇薇对自己的决定有时仍心生动摇，而且不愿意从工作中分心。
However, despite having two daughters, Wang was still unsure about her decision at times and not always willing to separate herself from work.
新的配队系统使用了一种你不能看到的等级来配队，而且不同的竞技场规模有不同的等级。
The new matchmaking system uses a rating that you cannot see, and is separate for each of the arena brackets.
如果成功有什么秘诀的话，那就在于能够听取别人的看法，并且不仅从你自己的角度，而且能从别人的角度看待事物。
If there is any secret of success, it lies in the ability to get the other person's point of view and see things from that person's Angle as well as from your own.
如果成功有什么秘诀的话，那就在于能够听取别人的看法，并且不仅从你自己的角度，而且能从别人的角度看待事物。
If there is any secret of success, it lies in the ability to get the other person's point of view and see things from that person's Angle as well as from your own.
应用推荐