新的拟合法不仅快速方便，而且一定程度上避免了拟合的多解性。
This new fitting method is not only quickly and conveniently but also avoids the multi-solution to a certain extent.
这件事告诉我们，维生素片儿可能不会使我们健康，而且一定不会让我们聪明。
Which suggests that these pills might not make us healthy, and certainly don't make us smart.
如果你可以写一本书来帮助世界，而且一定很畅销，书名会是什么？
If you could write a book to help the world, that is guaranteed to be a best seller, what would the title be?
在你是分离的而且一定重新连接之前，示范版本提供一个行动的有限制数字。
The demo version provides a limited number of actions before you are disconnected and must reconnect.
撤离时间必须不早也不晚，而且一定不能独断独行地定下2011年7月撤军的日期。
Not one minute longer, not one minute sooner, and certainly not on some arbitrary date in July, 2011.
而且一定程度上，他们使市场更有效，我的确认为他们帮助了这个世界，我的确是同意的。
And to the extent that they help make markets efficient, I do think they help the world. I do sort of agree.
我们能够理解一些，充满随机性，然后通过统计分析来解决的问题，而且一定程度上我们对此也很熟悉。
We can understand something that's fully random and work out the statistics and be comfortable with that to some degree.
他说：“肯定有足够的证据能告诉我们，这可能是世界上死伤最惨重的冲突之一，而且一定超过阿富汗和伊拉克。”
"There is certainly enough evidence to show us that this is probably one of the most deadly conflicts in the world and certainly more than Afghanistan and Iraq," he noted.
现在，我的妈妈一定碰到你爸爸了，而且他们一定在谈论我们的工作，而且一定很欣尉我们干得那么出色。
By now your mom must have met my dad and they're probably discussing our careers and how we've done so well.
我和所有老师同学都友好相处，而且一定的工作经验和沟通技巧，这些也都是我此次竞选所须具备的必要素质。
I've been getting along well with all my classmates as well as my teachers and have some working experience and communication skills, which I regard as essential for the post I am running for.
老赵是有名的大户多头，他一出笼，散户多头就更加恐慌，拚命要脱手了，而且一定还有许多新空头会乘势跳落。
If Chao Po-tao, the famous bull, sells, the small-fry holders will panic and rush to sell out. Then, of course, when people see the market is falling, a lot of new bears will be coming on the scene.
型别转换可以是「扩展」或「缩小」：扩展转换从不会溢位，而且一定成功，但是缩小转换却可能造成资讯遗失，甚至失败。
Type conversions may either be widening or narrowing: widening conversions never overflow and always succeed, whereas narrowing conversions entail the possible loss of information and may fail.
这种显著的差异肯定有一定的影响，而且，由于这种差异存在于大脑中与智力有关的部分，我们应该寻找智力处理过程中的差异。
This striking difference must have some effect and, because the difference is in the parts of the brain involved in intellect, we should be looking for differences in intellectual processing.
白金汉宫的华丽特点将蛋糕上反映，但大部分的装饰品都将是花卉，而且每件都蕴含一定的意义。
The ornate features of Buckingham Palace will be reflected on the cake, but most of the decorations will be floral, and each has a meaning.
而且，一旦种群或环境发生变化，智商测试就不一定预测得那么准确。
Moreover, IQ tests do not necessarily predict so well once populations or situations change.
而且其权力应限制在一定的范围以内。
要是你的上司想带你去找点乐子，那么无论如何，他多半不是个值得一起工作的好上司，而且他一定不是你希望效仿的对象。
If your boss wants to take you to have some fun, chances are its not a good boss to be working for anyway, and it's certainly not someone you want to emulate.
如同预料的，玩的时候必需要站在差不多电视正前方的位置，而且有一定的最佳距离范围。
As would be expected, you're supposed to stand relatively center on the TV, and at a certain optimal distance.
当我来到这样一个节目的时候我总是很紧张的，因为我知道太多了，而且也有人……并不一定总是说实话。
When I come on a programme like this I’m always very nervous, ‘cos I know so much. And also people…don’t necessarily always tell the truth.
手指触控界面很酷，很有趣。而且在一定程度上，手指触控很新颖。
A finger-touch interface is cool, is fun and, to a certain extent, finger touch is novel.
W：恐怕五月初发货的话对我们来说太晚了，我们的报关单手续比较麻烦，而且还需要一定的时间才能把货物发到我国农民手中。
W: I am afraid shipment by early May would be too late for us. Our customs formalities are quite complicated, and it takes time to distribute the goods to the farmers in our country.
必须要说的是，由于分布广泛，人类弓形虫病不是第一次为人所知。但是，进一步研究不仅出于兴趣，而且更有一定的价值。
The evidence that human toxoplasmosis does more than appears at first sight is, it must be said, quite scattered. But it is intriguing and probably worth following up.
这样的构图会更有吸引力，而且给看图的人留下一定的视觉空间。
This makes for a more attractive composition and flow for the viewers eye to move around.
而且，纵使我存在有一定的互动偏见，结果证明正是如此才让讲故事艺术真正涌现出来了。
And, despite my interactive bias, it turned out that this was where the art of storytelling really emerged.
你会为自己、工作以及对自己重要的事情得到更多的时间，我知道我一定而且很乐意开始那样做。
You'll get more time for yourself, your work and things that are most important to you. I know I do and I'm happy I started doing that.
坎贝尔教授表示，性别不均背景下的女生为了成功付出社会层面的代价，而且在一定程度上看，正是由于她们在学业上超过了男生，所以才不得不在情感方面成为男生的“俘虏”。
Women on gender-imbalanced campuses are paying a social price for success and, to a degree, are being victimized by men precisely because they have outperformed them, Professor Campbell said.
并且，20岁左右的穷游族和有“一定年纪”而且住在漂亮酒店的游客是有区别的。
Too, there’s a difference between 20-somethings living on a shoestring and tourists “of a certain age” who stay in fine hotels.
并且，20岁左右的穷游族和有“一定年纪”而且住在漂亮酒店的游客是有区别的。
Too, there’s a difference between 20-somethings living on a shoestring and tourists “of a certain age” who stay in fine hotels.
应用推荐