理查德恳求贝琳达重新考虑一下而不要坚持离婚。
Richard pleaded for Belinda to reconsider and not to go through with the divorce.
作为一项预防措施，我们被告知要打开窗户让新鲜空气进来，而不要使用空调。
As a preventative measure, we are told to let in fresh air by opening the windows and not to use the air conditioners.
他们建议更换这座高架桥，而不要对其做抗震处理。
They recommended that the viaduct be replaced rather than quake-proofed.
试着走几步或者跑几步而不要摆臂。
而不要冒险将数据存储于NoSQL数据库。
我想在牛排里放胡罗卜而不要马铃薯。
B: Actually, I'd rather have carrots than potatoes with my steak.
如果你只收藏卡而不要信封，你就节约了一半空间。
If you save only the CARDS and not the envelopes, you reduce the storage space needed by half.
要着眼现实，而不要依赖一厢情愿的想法。
做俯卧撑、下蹲和弓步，而不要整日坐着。
Do some pushups, squats and lunges instead of sitting around all day.
而不要莱特在芝加哥的生活故事，莱特最后同意了。
They don't want any of the part of the story of his life in Chicago, and that's what he finally agrees to.
我们也希望老天能想起该干什么而不要再和我们捣蛋。
We are also hoping that the weather will remember what it should be doing and not play tricks.
最好使用明确定义的模板而不要依赖于内置模板。
It is a good idea to use explicit templates instead of relying on built-ins.
想想你从中能得到什么，而不要去想这事多么困难。
But instead of thinking about how hard something is, think about what you will get out of it.
以辅助项目和临时任务的方式思考而不要急着做决定。
Think in terms of side projects and temporary assignments, not binding decisions.
这意味着要尽可能地重用对象，而不要太频繁地创建新对象实例。
That means, try to reuse objects as often as possible, and do not create new object instances too often.
用碱水或者醋清洁你的家，而不要用塑料瓶装的清洁剂。
Clean your home with baking soda and vinegar instead of using cleanering products packaged in plastic.
所谓免费的拥抱，即是把它当作感激的礼物，而不要期待任何回报。
By "free" hug, I mean don't expect anything in return - just give it as a gift of gratitude.
这时应该从电视和收音机获得准确的信息，而不要被错误的消息愚弄。
Obtain accurate information from the TV or radio and don't get tricked by misinformation.
新框架应争取达成有效的合作，而不要追求毫无意义的统一。
The new regime should strive for effective co-operation, not pointless uniformity.
如果某个方面的服务已经存在，请使用这个服务——而不要自己从头构建。
If a service already exists for something, use it — don't reinvent it.
要确保你会遵照这份日程表、朝着你的目标努力到底，而不要拖延。
Make sure to stick to your schedule and follow through on your goals to keep from falling behind.
因此，思考一下如何设置一个合适的过期日期，而不要随意设置它。
So think about what would be a good period to set the expiration date to instead of arbitrarily setting it to some value.
将这些用塑料袋包住的物品放在行李箱的各个袋子中，而不要放在你的衣服上。
Place these bags of products in various pockets of your suitcase, and not on top of your clothes.
始终为消息流配备异常处理机制，而不要依赖缺省代理异常处理程序。
Always have exceptional handling mechanism for the message flows rather than relying on the default broker exception handler.
为你的目标开始采取行动，而不要想着事先就制定出万无一失的计划来。
Start taking action toward your goals and stop trying to plan everything out perfectly in advance.
成功婚姻的秘诀在于把大灾难看成小事故，而不要把小事故看成大灾难。
The great secret of successful marriage is to treat all disasters as incidents, ?incidents as disasters.
成功婚姻的秘诀在于把大灾难看成小事故，而不要把小事故看成大灾难。
The great secret of successful marriage is to treat all disasters as incidents,? Incidents as disasters.
如果你很烦躁，承认自己很烦躁并找点别的事情做，而不要去点燃香烟。
If you're bored, admit to yourself that you're bored and find something energetic to do instead of lighting up.
这些诊断工具可以连接到任何应用程序而不要求应用程序以特殊模式启动。
These diagnostic tools can attach to any application without requiring that application to start in a special mode.
这些诊断工具可以连接到任何应用程序而不要求应用程序以特殊模式启动。
These diagnostic tools can attach to any application without requiring that application to start in a special mode.
应用推荐