直接把你的台灯插到调光器上，而不用插到墙上的插座里。
Plug your tabletop lamp into a dimmer instead of the wall socket.
它们让你通过做一次工作来省力，而不用你每次需要它的时候都重新做一遍。
They allow you to save effort by doing work once instead of repeating it each time you need it.
现在，你可以计划你的野餐而不用担心会不会下雨。
Now, you can plan your picnic without worrying about whether it will rain or not.
他最大的梦想是找到一个最好的池塘，在里面自由地游泳，而不用担心他的天敌——水蛇。
His biggest dream was to find the best pond to swim in freely without worrying about water snakes, which were his natural enemies.
中国人通常把食物拿来蒸或煎，而不用烘烤的。
数字技术也使人们更容易协调活动，而不用诉诸高层。
Digital technology also makes it easier for people to coordinate their activities without resorting to hierarchy.
我好羡慕琼斯啊！她可以吃超大的汉堡而不用担心变重。
How I envy Jones! She can eat super big hamburgers without fear that she will put on much weight.
数字技术也使人们更容易协调他们的活动，而不用诉诸等级制度。
Digital technology also makes it easier for people to co-ordinate their activities without resorting to hierarchy.
圣诞老人通常在12月24日寒冷的夜空中航行，而不用罗盘或地图来规划路线。
Santa traditionally navigates the frosty night skies on December 24th without using a compass or a chart to plot his course.
圣诞老人通常在12月24日寒冷的夜空中航行，而不用罗盘或海图来规划路线。
Santa traditionally navigates the frosty night skies December 24th without using a compass or a chart to plot his course.
研究人员现在可以通过DNA来确定单个猴子的血统，而不用对猴子进行麻醉。
Researchers will now be able to determine the parentage of individual monkeys from DNA without tranquilizing the monkeys.
它意味着任何人都可以看到暗示某些事情是不真实的好处，而不用明确地说出某些事情是不真实的。
It means anyone who may see an advantage in implying certain things that are untrue without explicitly saying something untrue.
前面的乘客可以斜靠在椅背上，而不用面对你的脸，而且外表还能保护隐私，这样乘客们也不会在彼此的脸上打鼾。
The person in front could recline without being right in your face and the shell adds privacy so passengers don't snore in each other's faces either.
把你在任何一个特别的日子需要做的事情列出来，你就能确保你的约会都按时完成，而不用担心你是否忘记了一些事情。
By listing what you need to do on any special day, you can make sure to keep all for your appointments and not worry whether you've forgotten something.
成功的概念一直萦绕着我们：我们每年花费百万阅读有关富人和名人的书籍，学习如何“在房地产上赚大钱而不用首付”，以及“如何打扮可以成功”。
The notion of success haunts us: we spend million every year reading about the rich and famous, learning how to "make a fortune in real estate with no money down" and "dressing for success".
这里可以吃到西西里盛宴而不用害怕丢了手脚。
There, it was just possible to enjoy a surly Sicilian feast without the loss of arm or leg.
使用PLINQO模板而不用设计器有几个优点。
There are several advantages to using the PLINQO templates over the designers.
您可以正确地使用这些方法，而不用担心底层转换。
You don't need to worry about the underlying transformations to use these methods flawlessly.
他可以直接将内容发布到活动日程而不用进行审批。
He can publish directly to the events calendar without approval.
如果国家允许他们进入，那么他们将填充以上工作而不用外包。
If the country were to let them in, then they would fill US jobs instead of foreign ones.
生成后，就可以重新提交这个JCL而不用重新生成。
Once generated, the JCL can be resubmitted without the need to regenerate it.
这形成了最重要的改进，而不用许多额外的工作时间。
This results in improvements that are the most important, without a lot of extra effort hours.
重设主控允许改变复制定义中的列，而不用中止复制。
Remastering allows you to change what columns are in a replicate definition without interrupting the replication.
实现某些产品特性到能用的程度，而不用那么完美。
Polish some features less--implement them to some degree, but make them less fancy.
犯人可以花足够的时间在那，而不用担心狱警来打扰。
The inmates could spend all the time they needed without worry that the guards would interfere.
它解放身体去按照既定的方式行事，而不用受大脑的干扰。
It freed the body to do what it knew how to do without interference from the brain.
可以仅仅直接使用相应类的构造函数，而不用通过工厂类。
You can just use a constructor for the appropriate class directly, without going through a factory class.
有很多方法我们可以用来解决这些问题而不用抛弃任何东西。
There is a lot we can do to resolve these problems without throwing anything out.
邮箱有效地将各个进程彼此分开，而不用共享内存中的变量。
Rather than sharing variables in memory, the mailbox effectively separates distinct processes from each other.
通过这种方式，可以配置任何方面，而不用管它的生命周期。
You can configure any aspect, regardless of its lifecycle, this way.
应用推荐