在某些条件下，电子能像波而不是粒子那样运动。
Under certain conditions, electrons can behave like waves rather than particles.
有远见的经济学家们不是一直在告诉我们，将来我们会工作得更少而不是更多吗？
Haven't farsighted economists been telling us that in the future we will work less, not more?
因为是在创业园区内，非食品类产品税是3.5%，而不是通常的7%。
Because it is in an enterprise zone, taxes on non-food items are 3.5% instead of the usual 7%.
在这项运动中，肌肉是在延伸而不是在收缩。
In this exercise, the muscles are elongating rather than contracting.
消费者在决定购买的时候，一般更看重负面信息而不是正面信息。
Consumers generally place more weight on negative information than on the positive when deciding what to buy.
生育较晚的大龄父母在今天似乎成了常事，而不是个例。
Older parents seem to be the norm rather than the exception nowadays.
他们认为他们只是在参与保险骗局，而不是谋杀。
They believed they were participating in an insurance scam, not a murder.
在美国，能够做出影响人们生活的重大决定的人往往是法官，而不是政治家。
In America, it is often the judges, rather than the politicians who make the big decision that will effect people's life.
过去在解决公共交通问题时，我们通常基于的是对环境和社会公正的考虑，而不是经济。
In the past, the case for public transport has been made on the basis of environmental and social justice considerations rather than economics.
更容易在最方便的地方抛垃圾——任何地方——而不是找垃圾桶。
It's easier to toss the trash in the most convenient place—anywhere—rather than to look for the trash bin.
在直接民主制度中，公民轮流管理自己，而不是选举代表来为他们管理。
In a direct democracy, citizens take turns governing themselves, rather than electing representatives to govern for them.
在《君主论》中，他将狡诈、无情和勇敢，而不是美德、仁慈和正义，作为成功领导人的技能。
In The Prince, he championed cunning, ruthlessness, and boldness, rather than virtue, mercy and justice, as the skills of successful leaders.
在布鲁塞尔的这些天，经常阻止交易的是荷兰人，而不是麻烦的英国人。
In Brussels these days, it is the Dutch, not the troublesome British, who often block deals.
事实是这样的：为了在冬天有肉吃，人们会用盐来保存肉，而不是用香料。
What actually was true was this: In order to have meat for the winter, people would preserve it in salt, not a spice.
你愿意用麦克风跟我讲话，而不是在聊天室里打字吗？
Would you like to talk to me on the microphone, instead of typing in the chatroom?
在练习英语听力技巧时，留心听最重要的信息，而不是听每个单词。
Listen out for the most important information instead of listening to every word when you are practicing your English listening skills.
我们也宁愿看到这部美剧在最辉煌的时刻结束，而不是在我们喜爱的角色离开后继续苟延残喘。
We also like to see the show go out on top rather than continue without some of our favorite characters.
在一个以理想而不是血缘来定义的国家，谁应该被允许来这里工作和生活？
In a country that defines itself by ideals, not by shared blood, who should be allowed to come to work and live here?
在一个非常冰冷的牢房里，受尽折磨的亚历克西斯可能死于寒冷，而不是酷刑。
Under torture, Alexis, who probably dies of cold, not of torture, in a very frozen cell.
尽管他谈论的是疯狂，而且他写的是关于精神疾病的文章，但他似乎是在展示而不是在解释它。
Although he was talking about madness and he wrote on mental illness, he seemed to be exhibiting rather than explaining it.
事实上，他的蓝调诗歌在风格上更接近他所模仿的民间蓝调，而不是高雅古典的蓝调。
His blues poems are in fact closer stylistically to the folk blues on which he modeled them than to the cultivated classic blues.
出版商不再担心盗版问题，因为他们的游戏是在云端而不是在可以复制的光盘上。
Publishers no longer have to worry about piracy, as their games live in the cloud rather than on a disc that can be copied.
这是一种简单的适应方式，能确保它们在冬季过后发芽，而不是在此之前就早早发芽。
This is a simple adaptation to ensure that germination occurs following the winter conditions rather than immediately prior to their onset.
在两者进行选择时，应该在Y县而不是 X县建立风电场。
A wind farm proposed for one of the two counties should be built in County Y rather than in County X.
在现代，古老的丝绸之路仍在使用，但现在走过的是火车，而不是骆驼和马。
In modern times, the old Silk Road routes are still used, but now they are crossed by trains instead of camels and horses.
现在我想说，我认为Shaffers在咖啡行业中更像是一个追随者，而不是引领者。
Now I want to say that I think that Shaffers is more of a follower than a leader in the coffee industry.
另外，在地表水中存在一种弱酸，它是碳酸，而不是硫酸，而且是能帮助溶解岩石的碳酸。
Also, in surface water, there is a weak acid, carbonic acid, not sulfuric acid, but carbonic acid that helps dissolve the rock.
我们应该把她安置在安老院而不是养老院。在安老院的话，她会过得更好。
Let's put this person in a residential care home instead of a nursing home—she will be much better off.
电子商务准备的是可以在互联网上看的目录，而不是实体的目录。
Instead of a physical catalog, e-commerce arranges for catalogs to be visible on the Internet.
在伊朗，人们试着抖脚而不是握手。
应用推荐