精打细算的英国消费者们会从折扣店里选择更加廉价的产品，比如Aldi和Lidl，而不是其他奢侈的店铺。
Penny-pinching UK consumers choose cheaper products from discounters such as Aldi and Lidl rather than luxury alternatives.
参与临床试验的人平均每周吃3.3份意大利面，而不是其他碳水化合物，其中一份意大利面相当于大约半杯碳水化合物。
Those involved in the clinical trials on average ate 3.3 servings of pasta a week instead of other carbohydrates, one serving equaling around half a cup.
想要成为真正存储的是IMDG，而不是其他方式。
It's IMDGs that want to be real storage when they're all grown up, not the other way around.
为什么是LOL而不是其他网络短语成为这样一种现象？
So why has "LOL", above all other web phrases, become such a phenomenon?
可能是社会交互自身驱动这些区域的脑生长，而不是其他方法。
It could be that social interaction itself drives brain growth in these regions rather than the other way around.
这是否意味着这些人更能得益于某些治疗而不是其他的一些呢？
Does it mean that these people may get greater benefit from some treatments rather than others?
研究表明，人提前退休更多的因为身体状况，而不是其他原因。
Studies show that the reason people retire early has to do with health issues more than anything else.
记住，是你的读者和“粉丝”把你而不是其他的名人奉为明星的。
Remember that it's your readers and "fans" who make you a star, not the other stars.
她海配备了一款8速自动变速器而不是其他版本中的双离合变速箱。
It's teamed with an eight-speed 'tiptronic' auto rather than the dual-clutch gearboxes found in other Panameras.
施内勒尔说基础设施改变的步调决定了能源混合，而不是其他的方面。
Mr Schneller says the pace of progress on infrastructure must dictate the energy mix, not the other way around.
阅读其他公司的宣言，但是写一个关于你自己而不是其他公司的说明书。
Read other companies' mission statements, but write a statement that is about you and not some other company.
但是确实是思考而不是其他活动，如此大的影响到我们所要得到的结果。
Yet it is our thinking, more than any other single activity, that influences our outcomes.
阶段2处理您能够认识到的某些服务而不是其他服务所带来的业务价值。
Phase two deals with the business benefits you can realize from forming some services versus others.
当我申请一些职位，而不是其他的时候，为什么会提示我填写额外的信息呢？
Why am I prompted to fill out additional information when I apply for some jobs but not for others?
有人认为，培训的侧重点，而不是其他因素，导致培训效果缺乏量化的衡量方法。
Some say that the lack of performance measurement has more to do with the priorities of the training programs than anything else.
对网站股权利润的分配是根据“每个点击的价格”来估价，而不是其他明确的指标。
Dotcom shares were assessed in terms of "price per click" rather than anything tangible.
你希望那些Google你的人可以找到你的博客，而不是其他那些你无法控制内容的网站。
You want people who Google you to find your blog and not another website with information you have no control over.
该研究表明尽管大脑中各个系统是连接的，但是它会影响一个过程而不是其他的过程。
This shows that although systems in the brain are connected, it is possible to affect one process but not others.
元素menu - item上的一个属性应该修正那个元素，而不是其他的内容。
An attribute on the element menu-item should modify that element, and nothing else. The solution is to give in and use an element.
在基督教世界里可能有很多的偶像因为尼古拉斯的存在而不是其他圣人的存在而活着。
There may be more ICONS surviving for Nicholas alone than for all the other saints of Christendom put together.
一位研究者发现关注人类而不是其他动物更能帮助学生们来理解一些进化论的基本概念。
A researcher finds focusing on humans rather than animals helps students grasp some of the fundamental concepts of evolutionary theory.
通过成为所有类型的人的诗人，他想像他说的，“在他站立的地方都被尊称为诗人而不是其他。”
By becoming a poet for all sorts and kinds, Frost intends, as he says, to arrive "where I can stand on my legs as a poet and nothing else..."
显然，在辨别真正的天才并庆祝真正的明星而不是其他失败者上，时尚界比艺术界好的多。
Evidently, the fashion world is much better than the art world at discerning real talent and celebrating the genuine stars, not the also-rans.
我生活的大部分是那种途径,而不是其他,有关爱的枯燥的定义，这是否相关,我有没有跑题？
And a good deal of my life goes into that kind of approach rather than any kind of cut and dry definition of what love is. Is this relevant or have I been carried away?
这一次是伊朗发射导弹的照片，照片上有4枚正在发射的导弹，而不是其他照片所显示的三枚。
A picture of missiles launched by Iran. A picture that purports to show four missiles being fired rather than the three shown in other photographs of the launching.
但是另一篇也发表在J.A.C.C .上的新论文认为，是我们的情绪作用于心脏而不是其他什么因素。
But another new paper, also published in the J.A.C.C., lends credence to the idea that it is our moods that work on our hearts and not the other way around.
也许是因为他们大多都是工作狂，因为他们更专注于钱，而不是其他给自己带来愉悦感的事物上。
Perhaps it’s because many of them are workaholics, because they’re more focused on money than on the things that would bring them joy.
为了让FItNesse保持简单而且专司其职，我们只能用它来编写验收测试，而不是其他类型的测试。
They can use it to write acceptance tests. But not other types of tests.
当晚结束后，他终于鼓足勇气去问她的电话号码，出于同情而不是其他的因素，她把电话号码给了他。
At the end of the night, he finally mustered the courage to ask for her phone number, which, more out of pity than anything else, she gave him.
“这是令人欣慰的，因为大多数的早产儿使用的是倍他米松，而不是其他糖皮质激素的，”谭博士说。
"This is reassuring because the majority of preemies are exposed to betamethasone rather than other glucocorticoids," tam said.
应用推荐