如果千里迢迢去澳大利亚而不在悉尼停留，那就是大错特错。
It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney.
书籍将会仅仅在电脑，而不在纸上。
说他在纽约而不在密西根，似乎也不具吸引力。
Saying he's in New York but not Michigan doesn't seem very attractive.
说拿破仑在密西根，而不在纽约，这似乎不太有吸引力。
All right, saying that Napoleon is in Michigan but not New York doesn't seem very attractive.
如果你要时刻留意他们，而不在游戏世界，那这玩意非常方便。
Pretty handy if you want to keep an eye on what's going on without being in the gameworld yourself.
再说了，海蒂也是个成年人，如果判断失误，责任在她而不在我。
Besides, Heidi is an grown-up, therefore she's responsible for any decision she's made, not me.
美国研究者称他们现在知道为什么流感病毒在冬天而不在夏天传播。
American researchers say they now know why the influenza virus spreads in the winter and not in the summer.
很多时候，人们需要帮助，寻找谈论其感兴趣而不在跟前的人的方式。
Often, people need help finding ways to talk about their travels in ways that are interesting to people who weren't there.
我们注意到一种趋势，越来越多的人在家里工作而不在办公室里上班。
We've noticed a growing tendency for people to work at home instead of in offices.
比方说，您的应用程序要求一个容器能够垂直堆叠显示对象而不在其间留空隙。
For instance, say your application requires a container that vertically stacks display objects but without any gap in between.
你愿不意从此可以想要什么可以让父母买什么而不在得到任何礼物和惊喜呢？
Would you be willing to never again get any gifts and surprises if instead you could just ask for anything you wanted and have your parents buy it for you?
我的那些不满意的同胞们，对于内战这个重大的问题，抉择权在你们手里而不在我手里。
In your hands, my dissatisfied fellow countrymen — and not in mine — is the great issue of civil war.
如果货物就近生产(虽然可能在墨西哥而不在美国)，这个负担就能减少，会非常方便。
That burden can be handily reduced if the goods are made nearer home (though that could be in Mexico rather than in America).
如果资料库允许，可以在排序或搜寻子句中使用资料行，而不在结果集中显示资料行。
If the database allows, you can use a data column for sort or search clauses without displaying it in the result set.
通常指直接向投资者销售新发行的债券，而不在股票交易所上市，也不提供招股说明书。
It usually refers to a bond issue placed directly to investors but not listed on a stock exchange and does not have a prospectus.
利弗威尔从比较文学的角度出发，坚持翻译研究的重点在翻译的结果，而不在翻译的过程。
In view of Comparative literature, Andrè Lefevere insists that the emphasis in translation studies should be laid on the result, but not the process.
他的父亲对他说，“我老是发现，你成天游手好闲，而不在这节骨眼儿上多花点功夫做正经事”。
His father said, "I see you are spending more of your time in idleness than in taking care of business at this crucial time."
这使我们能够把重点放在主要的概念上而不在细节上花费太多的时间，也使我们可以采用简单的代码。
This will let us concentrate on the main ideas without getting too bogged down in specifics and let us keep the code simple.
但20世纪ok从边缘走向了主流，逐渐成为了几乎所有人的日常用语，而不在被认为没文化或是俚语。
But in the 20th Century ok moved from margin to mainstream, gradually becoming a staple of nearly everyone's conversation, no longer looked on as illiterate or slang.
关键的问题是：您怎样确保所有团队的成员最初想到的是相同的整体设计，而不在部署时发现设计是错误？
Key question: How can you be sure that all members on your team are thinking the same overall design at inception rather than finding out the design is wrong at deployment?
选择在离岸而不在岸上或本地进行金融交易及安排金融业务，必定有其原因，我相信当中明显的有三个。
There must be reasons for doing things-conducting financial transactions and organising financial businesses-offshore instead of onshore. I believe there are three distinct reasons.
你可以看到，你无法只在梦想的一边或说光明梦想中制造一些事物，而不在黑暗梦想中制造相反的事物。
You see you cannot do something on one part of the dream or the light dream without having the opposite occur in the dark dream.
这个小组发现在Menéame网站上，讨论树比较纤细--用户倾向于直接回复主题帖而不在跟帖中发言。
The team found that in Menéame, the discussion tree is skinny—users tend to post directly in response to the news story and not to talk amongst themselves.
福特公司自1997年开始就因为怕麻烦而不在美国推出超小型汽车了，当时韩国制造的汽车Aspire粗糙平庸。
The company has not even bothered to offer a subcompact in America since 1997, when it dropped the wretchedly mediocre, Korean-built Aspire.
基于这样的看法，法院似乎忽略了法令条款的规定，即证明技术可以具备的责任在工业方面，而不在环境保护局方面。
In so holding, the court seems to have ignored the statutory provision placing the burden of proof regarding technological availability on the industry rather than on EPA.
免责声明：对于非盈利领域而言，我们还是新手，有些人可能因为我们不知道或者没有阅读过他们的作品而不在这个名单上。
Disclaimer: we are still new to the world of nonprofit academia so there are researchers we don't know or haven't read their works yet that are not on this list.
免责声明：对于非盈利领域而言，我们还是新手，有些人可能因为我们不知道或者没有阅读过他们的作品而不在这个名单上。
Disclaimer: we are still new to the world of nonprofit academia so there are researchers we don't know or haven't read their works yet that are not on this list.
应用推荐