而下周五（8月8日）奥运会的开幕式却近在咫尺。
The Olympics’ opening ceremony is on Friday of next week, Aug. 8.
周五将会进行一次口语考试，而下周将是我们的期中考试！
As a reminder I would like to point out that there is an oral test on Friday, and midterms next week.
当上周的数据显示日本经济已经被中国超过后，日本陷入了反思，而下周她要被迫再次考量其在世界的地位。
JAPAN, already in an introspective mood after data released last week confirming that its economy was overtaken by China's last week, will be forced to ponder its place in the world again next week.
而下周，我们还将听到他几次与共和党分道扬镳的陈述，让我们相信他会给我们带来这个国家所需要的改变。
And next week, we'll also hear about those occasions when he's broken with his party as evidence that he can deliver the change that we need.
最糟糕的情况是，他们可能在周五接到电话，而下周一又到一个新的岗位上了-这与企业的环境大相径庭(除非老板下课)。
In the worst case, they may get a call on a Friday and be expected at a new desk on monday-not at all like the corporate world (unless the boss gets the boot).
最重要的便是现在就要开始，而不要从明天开始，不要从下周开始，现在就开始拦截你的债务。
The most important thing is to start now. Don't start tomorrow. Don't start next week. Start tackling your debt now.
而赖斯在自己的回忆录《至高荣耀》（下周出版）中表示，她已经预见到对伊战争结束后需要更多的善后计划，可是她的同事却没有一个有如此远见；
Ms Rice says in “No Higher Honour” (to be published next week) that she saw the need for more planning for the invasion's aftermath, but was blocked by the absence of prescience in those around her.
他们达成了一项协议：下周见面吃饭时，不许再说“如果”和“等到”，而只能聊“做了”和“实现”！
They made a pact that when they met for lunch next week, there would be no "ifs" or "whens"; they would only talk about what they had accomplished!
欧盟官员意识到英国人眼中的欧盟遥远而专横，他们一直竭力劝说英国人为下周的欧洲议会选举投上一票。
AWARE that the EU is seen as distant and imperious, its officials have been trying to persuade Britons to vote in the elections for the European Parliament next week.
而英国首相托尼·布莱尔，则将在下周的欧盟首脑会议上，阻止欧洲农民从欧盟预算中多分一份羹。
And as the EU heads into an important summit next week, Tony Blair, Britain's prime minister, will try to keep Europe's farmers from taking the Union's budget to pieces as well.
关于阿卜杜拉是否会因为选举欺诈而退出下周末举行的选举一直存在猜测。
There's been persistent speculation that Doctor Abdullah is planning to pull out of the contest next weekend because of a row over electoral fraud.
最重要的便是现在就要开始，而不要从明天开始，不要从下周开始，现在就开始拦截你的债务。
The most important thing is to start now.Don't start tomorrow.Don't start next week.Start tackling your debt now.
而苏富比（Sotheby's）和佳士德(Christie's)下周将在纽约举行拍卖。 两家拍卖行各有一幅估计售价超过100万美元的TyebMehta作品。
Sotheby's and Christie's have auctions in New York next week, each with a Tyeb Mehta that is expected to fetch more than $1m.
Obama的民意支持度在下周降低了5个点，大部分民调机构称他的支持率在45%，而盖洛普在上周末显示他的支持率只有40%。
Obama's popularity dropped by 5% in the polls during the past week, with most putting him around 45%; but a Gallup poll at the end of last week had support for him at just 40%.
而20国集团（G20）峰会即将于下周在首尔召开，这使得达成最终交易的压力之大，前所未有。
this has already proved embarrassing to both sides, but with the Seoul G20 summit just one week away, the pressure to finally complete the deal is greater than ever.
下周，专家会谈到做什么、不做什么来帮助因酷寒而受伤的人。
Next week, experts talk about what to do, and not to do, to help someone injured by extreme cold.
北约说，这次会议可能会在下周初召开，而俄罗斯不会以观察员的身份出席。
NATO says the meeting could take place early next week and that Russia will not attend in its observer status.
伦敦——礼服已脱下收好，来宾们也已离开白金汉宫，威廉王子下周将返回军营服役，而不是和凯特·米德尔顿去蜜月旅行。
LONDON - the dress is packed away, the partying guests have left Buckingham Palace and Prince William returns to military duty next week instead of taking a honeymoon with Kate Middleton.
而俄国的中产阶级，我会在下周一讲到，其所占比例微乎其微。
The middle class in Russia, which I'll talk about on Monday, was just absolutely miniscule.
莉莎：运动会将在下周举行，我们需要一只吉祥物，而每个人都想起你。
Lisa: Sports Day is next week and we need a mascot. And everybody thought of you.
而从下周的保加利亚拉力赛开始，领航员的名字也将重新出现在WRC的赛车后侧车窗上。
From next week's Rally Bulgaria, co-drivers' names will also return to the rear Windows of cars competing in the WRC.
不好意思，但我认为这里有点误会。这笔账下周到期，而不是下个月。
I'm sorry, but I think there's been a misunderstanding. The payment's due next week, not next month.
而火箭下周将在丰田中心迎来爵士，那将会是两支队伍两次决战中的第一次。
The team will play the first of two showdown with those same Utah Jazz on Monday at Toyota Center.
航空母舰和更多的直升机周五到达，而一艘医疗船有望在下周末到达。
And aircraft carrier and more helicopters arrive Friday, and a hospital ship is expected by the end of next week.
LHC操作小组相信，他们到下周之前可以完成首次低能量碰撞，而明年年初则可以完成更高能量的碰撞。
The LHC's operating team believed that they may have the first low energy collisions by next week and higher energy's early next year.
联合国粮食及农业组织在一份报告中列出了22个存在极大粮食安全隐患的国家，该份报告是为下周在罗马的会议而准备的。
The 22 countries particularly vulnerable to food security problems are listed in a report by the Food and Agriculture Organization (FAO) prepared for a meeting next week in Rome.
米兰下周将在主场迎战布雷西亚，而此时他们早已期盼着在比赛后为夺得联赛冠军大肆庆祝。
Milan can now look forward to celebrating the title in front of their own crowd next week against Brescia.
幸运的是其中一些得到了他们正在测试卡，因为我们说话，而合作伙伴应该有卡准备船只下周初。
Some of the lucky ones got the CARDS that they are testing them as we speak, while partners should have the CARDS ready to ship early next week.
为了他的暑期课，布莱恩下周就要返回戴维斯；而埃莉诺为了她这个夏天的海外学习，正起飞去上海。
Bryan is heading back to Davis for his summer courses next week, and Eleanor is taking off for her Study Abroad in Shanghai this summer.
为了他的暑期课，布莱恩下周就要返回戴维斯；而埃莉诺为了她这个夏天的海外学习，正起飞去上海。
Bryan is heading back to Davis for his summer courses next week, and Eleanor is taking off for her Study Abroad in Shanghai this summer.
应用推荐