而一个女人的说话功能一旦被激活后，她就会打开话匣，而且常常刹不住。
A wo man's speech function is activated and she starts talking, often non-stop.
而一个女人在与另一个漂亮女人下棋时却不受影响(这个研究没有对潇洒男人进行测验)。
Women seem not to be affected when they play an attractive woman (and the study did not test for attractive men).
而一个女人却有攀到岩石上安抚他的冲动，不过当男人把她推下去的时候，她感到无比震惊。
A women feels the urge to climb up there with him to give comfort and she gets a rude shock when he pushes her off!
假如一个男人见到和他穿戴一模一样的另一个男人，他们马上就能聊起来，而一个女人处在相同的这种情况下就会对对方忿恨不已。
If a man meets some one wearing the same thing they automatically strike up a conversation. Whereas a woman just may end up hating the other person.
住在一侧的建筑师挺和善的，但在另一侧却是一个愚蠢而结实的女人和她一家。
On one side, indeed there was a friendly architect but on the other side, some stupid stout woman and her family.
这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。
The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.
面包店老板站在柜台后面，正跟一个衣衫褴褛的、斯文的年轻女人为一笔账而争论。
The baker was standing behind his counter, disputing the items of a bill with a shabby-genteel young woman.
相反，要认识到一个女人宁可去观察你对她的行动，而不是去听你对她说的关于你自己的话。
Instead, recognize that a woman would rather observe your actions for herself, rather than hear you talk about yourself.
在《大脚美梦》(1986)中，一个女人丢了工作而被迫重新审视自己的生活。
In "Bigfoot Dreams" (1986) a woman loses her job and is forced to reassess her life.
伟大不是用一个男人或女人完成了什么来衡量的，而是用为了达到目标而战胜的障碍来衡量的。
Greatness is not measured by what a man or woman accomplishes, but by the opposition he or she has overcome to reach his goals.
而另一方面，身体的种种特点可以显示出一个女人现在的生育能力如何。
The body, on the other hand, holds clues as to how fertile a woman is right now.
你不会因为美丽去爱一个女人，但她却会因为你的爱而变得美丽。
You don't love a woman because she is beautiful， but she is beautiful because you love her.
在讨论一个情绪化问题时，女人能变得情绪化，而男人不太可能情绪化，或者他会直接拒绝讨论这个问题。
A woman can become emotional while discussing an emotional issue, while a man is less likely to do the same, or he will simply refuse to discuss the issue.
他在各种各样的小组里做简短的讲话，其中有一小部分人在织毯子，而另一头有一个野营灶，四个女人站在两口巨大的金属锅前。
He's making small speeches to various groups, a few are weaving baskets, and over to one side there's an outdoor cooker where four women stand over two large metal pots.
它仍是一个有关女人和死亡的故事，而夏布洛尔喜欢被认为具备多种才能的，所以有关这两个主题的电影不停地来来回回。
It's also a story about women and death, and while Chabrol liked to be regarded as versatile, those two topics kept coming back.
她母亲是一个意志坚强的女人，头发花白，不苟言笑，看起来比以前更加端庄而凛然不可侵犯。
His mother had always been a headstrong woman, and, with her grayish-white mane and unsmiling face, she appeared as regal and intimidating as she had ever been.
想想吧：像演戏一样和一个疯疯癫癫的女人分手，带着糟糕的情绪生活，谈何成功？ 而当这一切都被爱侣的关爱所取代是，你能拥有多么大的成功动力啊？
Think about it: How much more could you accomplish if all the drama from crazy women and bad breakups was replaced by the presence of a loving and caring partner?
而此次研究发现，男人在几毫秒内就可判断一个女人是否是自己的理想伴侣，时间远远快于此前的设想。
They decide whether a woman would be a good mating partner in milliseconds, much quicker than was previously thought.
可问题在于，当你和她在一起的时候，你可能表现得不像个男人，而女人对此有一个词来形容：“娘儿们”。
The problem is that you may not act like a manwhen you're with her, and women have a word for this: "girly."
我们倾向于认为它可能适合现在，但它却不适合永远。如果Gell的故事是真的，那么他的妻子在女人这个范围内就是一个例外，而不是常态。
If Gell's story is true - and while we're inclined to believe it may be for now, it will likely not be forever - his wife is an exception on the woman spectrum, not the rule.
“我看到在山的旁边有两个女人，她们都穿着长袍而没有一个男人，”摄影师冷撒·阿达·利欧(lynsey Addario)写道。
"I saw two women on the side of the mountain, in burkas and without a man," wrote photographer Lynsey Addario.
每当一个较为中性的面孔从电脑右上角出现时，某些受试者会称该脸孔属于一个女人，而另外一些人则称这是一张男人的脸。
Some individuals judged an androgynous face as female every time it appeared in the upper right corner of the screen, while others saw it as male.
这对所有在1979和1980 年出生的女人来说应该是一个很棒的消息，她们会为自己正处于或即将处于人生的黄金时刻而感到高兴。
This should be wonderful news for... well, for all women born in 1979 and 1980, who can rejoice in the realisation that they are – or are about to be – at their peak.
就像是大多数人生命中都有一个背弃自己的男人或女人，而达芬奇的那个女人是一汪河水。
Just as most people have that man or woman in their lives who got away, da Vinci had an entire body of water.
莎拉：我听过一个女人因为谎报体重而摔死。
SARAH: I remember one woman died because she lied about her weight.
女人都更喜欢和一个激发她智慧的人在一起，而不愿和一个呆瓜在一起。
A woman would rather be with a man that stimulates her intellectually rather than someone who is brain dead.
另一方面，我跟许多女人一样，都靠近一个为寻求鼓励和达成共识而建立关系的世界。
I, on the other hand, was approaching the world as many women do: as a network of connections seeking support and consensus.
另一方面，我跟许多女人一样，都靠近一个为寻求鼓励和达成共识而建立关系的世界。
I, on the other hand, was approaching the world as many women do: as a network of connections seeking support and consensus.
应用推荐