“宝洁公司进行这些交易的目标在于为公司股东实现最佳价值，同时也是为正在售出的业务寻求更合适的接手者，”公司发言人詹妮弗•彻璐说。
"P&G's goal in these transactions is to achieve the best value for company shareholders, while also seeking a good fit for the business being sold, " says company spokesman Jennifer Chelune.
每个项目都是单独提出并由一个编辑来管理，因此选择的决定权在于编辑，同时他也是项目的驱动者。
Each project is individually proposed and managed by an editor, so it is down to the editor to select and then drive the project.
这些我曾经在会议上多次强调，同时也是我给大家的建议，当然，您希望聆听演讲者在说什么，但是更加重要的是，您希望同坐在身边的人进行交流。
I speak at conferences a lot, and some of the advice I give people is, sure, you want to listen to speakers, but more importantly, talk to the people that are sitting beside you.
我曾经是当过一个舞者，在全世界工作，同时也是一个去过法国南部，伦敦以及其他很多地方的观光客。
I worked as a dancer all over the world, and have also been a tourist through the south of France, around London, and lots of other places.
然而，男性青少年在所有国家中，既是实施杀人的主体，同时也是杀人受害者。
However, in all countries, young males constitute both the majority of perpetrators and victims of homicide.
它将表明，正如本周惨案那样，爆炸攻击者们不仅仅是巴基斯坦的敌人，同时也是印度的敌人。
It would make clear, as did this week's horror, that the bombers are the enemies of Pakistan as well as of India.
用户既是资源的需求者，同时也是提供者，以这种模式在短时间内就可以使网站的资源存储量达到一定的水平。
Users are both the information demander and information provider, information quantity of the website can reach a certain level within a short time in this mode.
所以对于吸血鬼这种文类，洛奇的说法是：“让主人公既成为她自己命运的缔造者，同时也是她无法控制的力量之受害者。”
So the vampire genre, Lodge says "allows the protagonist to be both the author of her own destiny and the victim of forces beyond her control."
同时，博纳本人也是“不用纳税人金钱支持堕胎法案”的拥护者。
Mr Boehner himself was a champion of "The No Taxpayer Funding for Abortion Act".
霍林·赫斯特正是这一变化的受益者，同时也是促进产生这一变化的推动者之一。
Hollinghurst is the beneficiary of that change, but also one of those who helped to achieve it.
同时，这也是奥巴马新健康“契约”的试验场，新契约规定从2014年开始消费者都将能够购买健康保险。
It is also a testing ground for Mr Obama's new health "exchanges", where consumers will be able to buy health insurance from 2014.
我写这篇文章，只是为了帮助别人，同时也是帮助我自己。一些经验甚丰的开发者也难免会忘记这些顺序，记下来，还是经常看看吧。
I put this article together as much to help other people, as to help myself. Even experienced developers can sometimes forget the order in which things occur.
这是一个非常的事实，世界上最伟大摇滚乐队的主唱同时也是我们这一代最具说服力的底层人民捍卫者。
It is an extraordinary fact that the lead singer with the world's biggest rock band is also our generation's most persuasive champion of the downtrodden.
扁豆含有大量的钾，钙和铁元素。 同时，扁豆也是维生素B，磷和铜元素的提供者。
The lentil is high in potassium, calcium and iron, and a good source of B vitamins, phosphorus and copper.
我的拥护者则是莉莉安，她和我的母亲同龄同时也是我祖母的好朋友。
My champion was Lillian, a woman my mother's age, but a close friend of my grandmother's.
他眼下正与皮尔逊传媒集团(同时也是《经济学人》的部分所有者)商谈收购确有盈利的《回声报》的事宜。
He is in talks with Pearson, a media group (and part-owner of The Economist), about a takeover of Les Echos, which does make money.
青草点缀的奥克雷科克岛海滨，这座岛曾是早期欧洲殖民者的定居之地，同时也是黑胡子海盗后人的家园。
Tufts of grass dot the shores of Ocracoke Island, site of an early European settlement and still home to descendants of the pirate Blackbeard.
一些服务提供者同时也是服务请求者：它们聚集其他服务提供者的功能来构造复合的更高级别的服务。
Some service providers can also be service requestors: they aggregate capabilities from other service providers to construct composite, higher-level services.
消费者应该注意到一个趋势，同时也是警告，那就是能令他们他们超值享受酒店的收益良多的窗户已经逐渐关闭了。
Consumers should see the recent trend as a warning that the window they've enjoyed for good hotel deals is beginning to close.
为简单起见，这个示例不实现复杂的代理决策，即材料创建的发起者同时也是审批者。
For the sake of simplicity, no complex agent determination has been implemented in this sample, but rather the initiator of the material creation is also the approver.
有组织犯罪集团在运输枪这样的管制物品方面很有经验，同时有组织犯罪集团也是小型武器黑市交易的主要推动者。
Organized crime syndicates have perfected the art of moving controlled goods, especially guns, and are a primary driver of the black market in small arms.
苏丹·高森身高8尺1寸，是官方记载的世界最高的人，同时，他也是最大手掌和最大脚的记录保持者。
At 8 '1 ", Sultan Kosen is officially the world's tallest man, he also holds the record for the largest hands and feet."
博茨瓦纳和坦桑尼亚的领导人，同时也是非盟的现任领导者，也感到不耐烦了。
The leaders of Botswana and Tanzania, which currently chairs the African Union, are getting impatient too.
但这种孤傲遁世同时也是孤独的，纯粹的隐者实属少数，而少数者的满足不能用来解读普世的幸福模样。
Nonetheless, the aloofness of such recluse more often than not finds company with loneliness. The few, if any, real hermits can hardly exemplify the happiness of the broadest masses.
公寓和多家庭住宅能够为购房者所承受，同时也是在烟雾污染和水资源缺乏地区，城市分区制所推崇的住宅。
Those are what buyers can afford, and what zoning rules call for in a region of smog and sparse water supplies.
身为警察同时也是历史爱好者的奈杰尔·阿莫斯扮演威廉公爵。
Policeman and historical enthusiast Nigel Amos played the part of Duke William.
最新的研究结果显示：尼古丁对人体神经的长期影响在某种程度上是嗜酒成瘾者智力下降的主要原因，因为他们中很多人同时也是老烟民。
The poorer mental function seen among alcoholics, many of whom also regularly smoke cigarettes, may be partially due to the long-term effects of nicotine, new research suggests.
最新的研究结果显示：尼古丁对人体神经的长期影响在某种程度上是嗜酒成瘾者智力下降的主要原因，因为他们中很多人同时也是老烟民。
The poorer mental function seen among alcoholics, many of whom also regularly smoke cigarettes, may be partially due to the long-term effects of nicotine, new research suggests.
应用推荐