前财政部长鲁宾成功的关键可能是他充分理解企业和政府，用他的话来说，这两者“必然和恰当地非常不同”。
The key to former Treasury Secretary Rubin's success may have been that he fully understood that business and government are, in his words, "necessarily and properly very different."
其前提是，普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
这种模式适用于那些价格昂贵、拥有者又往往不充分利用的的物品。
The model works for items that are expensive to buy and are widely owned by people who do not make full use of them.
甚至像本报这样小政府的支持者，也有充分的理由让税收至少承担部分压力。
Even to believers in small government, like this newspaper, there are good reasons for letting taxes take at least some of the strain.
拥有充分发挥作用的新皮质的反社会者通常是精明和情商高的人，但缺乏与他人建立关系、感同身受或表达关心的能力。
Sociopaths in possession of fully-functioning neocortexes are often shrewd and emotionally intelligent people but lack any ability to relate to, empathise with or express concern for others.
所有的原料都是充分考虑到使用者选的，这样我们就能帮助你改变状况。
All of our ingredients have been chosen with you in mind — to aid and support you with this condition.
优秀的讲演者知道，内容(数据、证据、逻辑)只是真正的世界级讲演的必要条件，而非充分条件。
Good presenters know that the content (data, evidence, logic) is a necessary condition but not a sufficient condition for a truly world class presentation job.
为了充分利用它的电池知识到成为一个为大众市场制造电动汽车的领先者。
For leveraging its battery know-how to become a leader in making electric cars for the mass market.
此外，在选择是自己制造组件还是外购组件时，必须充分衡量二者的后果。
In addition, you must adequately weigh the consequences of making versus buying components before making any decisions.
决策者需要充分应用城市规划专业知识，并促进民间社会、社区团体和企业参与制定这些计划。
Policymakers need to make full use of urban planning expertise, and get civil society, community groups, and businesses to shape these plans.
伊拉克给我们的最后一个教训是：外部的仲裁者也许是必要条件，但不是充分条件。
The final thing Iraq teaches us is that while external arbiters may be necessary, they are not sufficient.
美林的销售人员把商业票据卖给货币市场基金，并给予整个世界的商业部门和投资者们充分的信任。
The Merrill Lynch sales people go off and sell the commercial paper to money market funds and trust departments and investors all across the world.
那些跳进战场并使用计算机或其它手段进行交易的投资者或许有充分的理由承受他们得到的结果。
Those who jumped into the fray and traded, using computers or otherwise, may well have deserved the outcomes they got.
作为提供者，您可以充分发挥对未来标准的影响，被看作是重要参与者。
As a provider, you can maximize your impact on future standards and be recognized as a key player.
网上发布的社论继续写道：“政策拥护者争辩：尽管没有充分的证据，有时紧急情况需要的是行动。”
The editorial, published online, goes on: "Defenders of the policy might argue that urgent situations sometimes require action despite incomplete evidence."
在线旅行社有充分的理由这样做，因为当消费者在线购买酒店服务时，酒店评论显得非常重要。
And they have good reason for doing so: hotel review content appears to play an important role in the online hotel shopping process.
没有哪一个单独的问题重要到能够充分满足作为一种组织分析者的指导原则。
No single item is of sufficient importance to suffice as a guiding principle for the organizational analyst.
酒店经营者必须采用收益管理及价格策略，以充分利用顾客行为及分销的新趋势。
Hoteliers must adapt revenue management and pricing strategies to take advantage of new trends in customer behaviour and distribution.
然而，并非所有改革者都信服市场已经被充分理解了。
Not all reformers are convinced that the market has wised up, however.
捐赠者可以更充分的支持一个具体项目而非完全由非营利组织代劳。
The donors can more often support a specific project rather than the organization as a whole.
他会相信中国将突然充分估计其货币以让欧洲制照者在价格上参与竞争吗？
Does he believe China will suddenly revalue enough to allow European producers to compete on price?
一些观察者坚持认为有充分的证据能够证明他所犯的一些罪行。
Some observers argued that it was enough that he had been found guilty of some of his crimes.
孟加拉文学还不够成熟，不能充分发挥它内在的影响力来控制它的爱好者。
Bengali literature is not old enough to have elaborated those internal checks which can serve to control its votaries.
地球将是月球开发的充分受益者，无论在技术开发还是在科学研究方面都是如此。
The Earth itself will be the clear beneficiary of the development of the Moon, its technologies, and social institutions.
从理论上说，两者都有充分的理由。
从理论上说，两者都有充分的理由。
应用推荐