设计并实现了一种基于发送者表与接收者表的可迁移动态负载均衡算法。
An improved migratory dynamic load-balancing algorithm is designed and implemented according to the conception of sender-table and receiver-table.
如一个大的拉索残杀者表开启门，而且启动滥用牵转具，踢他而且打孔他，而且发誓在他。
The butcher watches as a big guy opens the door, and starts abusing the dog, kicking him and punching him, and swearing at him.
面向消费者的网络直销公司看上去尤为脆弱，它们其中有19%的公司价值现在不比其资产负债表上的现金额多多少。
B2C companies look particularly vulnerable with 19 per cent of them now worth little more than the cash on their balance sheets.
避免冗余：在术语表或域模型中定义一个条目，但是不要在两者里面都下定义。
Avoid redundancy: Define an item in the glossary or in the domain model, but not in both.
在他们2017年发表在《自然——通讯》上的研究中，参与者能够分辨出他们在睡觉时所听到的声音特征。
In their 2017 study published in Nature Communications, participants were able to pick out sound features that they had heard during sleep.
在去年12月发表的一封公开信中，数百名科学家、作家和学者向人类发出了警告：政策制定者和我们其他人必须公开应对全球崩溃的风险。
Hundreds of scientists, writers and academics sounded a warning to humanity in an open letter published last December: Policymakers and the rest of us must engage openly with the risk of global collapse.
在其他表中二者都有有效匹配。
值得注意的是在参与者和案例中比在术语表本身之中会发现更多的缺陷。
Note that more defects were found in the actors and use cases than in the glossary itself.
任何服务提供者都可以把自己注册到一个服务注册表，而协议提供者会与提供服务的提供者类一起注册。
Any service provider can register itself into a service registry and the protocol provider will be registered along with the provider classes that provide the service.
注意选项和值被包含在网格布局之内，这是因为二者对于此表内的所有行都是相同的。
Note that the options and values are contained in the grid layout because they are the same for all the rows in the table.
表中显示消费者价格进一步下降。
如果数据库设计者已在表上创建了主分区索引，那么查询应当与分区列结合。
If the database designer has created a Primary partition Index on a table, queries should incorporate the partitioning column.
许多跑步者借助他们的GPS表不刷新自己速度与距离。
Many runners swear by their GPS watches that constantly update pace and distance.
如果参与者没有包含主复制中指定的表，主复制可以为其自动生成这些表。
Provide automatic table generation on participants that do not already contain the table specified in the master replicate.
如果输出中有什么地方不对，那么它是正则表达式、样式表还是两者的组合？
If something is not quite right in the output, is it the regular expressions, the style sheet, or a combination of the two?
因为词汇表不需要经过任何组织的批准，搜索引擎所有者能够根据自身需要设计自己的词汇表。
Because no approval body is in charge of vocabularies, the search engine owners were able to devise their own vocabulary to meet their needs.
这也许是个极端的例子，但佩恩表的编制者估计所有撒哈拉以南的43个非洲国家的数据误差高达30- 40%。
This may be an extreme case but the PWT reckons that data for all 43 sub-Saharan African countries have margins of error of 30-40%.
当表持有IX锁时，锁拥有者和并发应用程序可以读和更新该表中的数据。
When a table holds an IX lock, the lock owner and concurrent applications can read and update data in that table.
与此同时，美联储(预计)不会再推出第三轮量化宽松措施并且需要开始缩减其资产负债表规模，者也将减少投资者对黄金的需求。
At the same time, the (expected) lack of additional easing by the Fed and the need to begin to reduce its balance sheet will also decrease investor demand.
服务注册表：由于我们需要发布服务以便请求者们可以找到，所以在这里引入了服务注册表。
Service registry: a service registry has been introduced since you need a publishing service so that requestors can find it.
自主机器人演示于本周五结束。评估者将交出他们的反馈表，以帮助确定哪些系统最能满足未来作战的需要。
The rodeo ends Friday and the evaluators will turn in their feedback sheets to help determine what systems will best meet their future warfighting needs.
用户可以根据术语、类别(或结合两者)以及专员灵活简便地搜索术语表。
Users can search the glossary by terms, categories or both and for stewards in a flexible and easy manner.
词汇表创建者使用诸如iso 2788(请参见参考资料)等标准来建立用于特定分类层次结构的术语集。
Standards, such as ISO2788 (see Resources), are used by vocabulary creators to establish the set of terms for a particular categorization hierarchy.
从根本上说，必须修订路由表使得订阅者的身份与他们所购买的订阅服务能够联系起来，并且能够处理相应的请求。
Essentially, the routing table must be modified to associate a subscriber's identity with the subscription they have purchased and to handle requests accordingly.
在部署阶段，部署者绑定两个资源，如上文所述(表4)。
At deployment, the deployer binds two resources, as shown earlier (Table 4).
应用开发者能够透明访问数据表——无论远程的还是本地的，还是数据表副本。
Provide the ability for the application developer to access tables transparently - i.e. regardless of if it is remote or local, or a replica.
另一方面，拉样式表依靠编码者的能力来知道接下来期望源文档中的哪些元素出现。
Pull style sheets, on the other hand, rely on the coder's ability to know which elements are expected to appear next in the source document.
表上有一个别名，因此您不需要指定表的所有者。
There is an alias on the table, so you do not need to specify the owner of the table.
诊所通常并不随时在线，因此必须保证可靠地交付日程表，甚至使用者临时断开连接也应如此。
The medical offices aren't typically always online, so the reliable delivery of the agenda must be guaranteed even when the consumers are temporally disconnected.
诊所通常并不随时在线，因此必须保证可靠地交付日程表，甚至使用者临时断开连接也应如此。
The medical offices aren't typically always online, so the reliable delivery of the agenda must be guaranteed even when the consumers are temporally disconnected.
应用推荐