人们该如何考量众多不同的经济、文化和美学方面的因素，以决定是否拆除这些大坝？
How does one weigh the many different economic, cultural, and aesthetic considerations for removing or not removing these dams?
研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，睡眠问题需被纳入考量。
The results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
毫无疑问，我们正在这里见证的是一场以经济为基础的革命，一场通信技术使之成为可能、但却因市场考量而发生的革命。
This is undoubtedly an economic-based revolution we are witnessing here, one made possible by communications technology, but made to happen because of marketing considerations.
希丁克说：“我现在的合同要到世界杯决赛结束后才到期，这个问题尚需时日考量。”
"I have an existing contract until the end of the World Cup finals, " Hiddink said. "The question will require some time for thought.
虽然有些内容你不应该去看，但也有一些内容可以在合法情况下去考量，使其也能成为相关信息的宝贵来源。
While there are things that you shouldn't see, there are some things that can be lawfully considered—making it a valuable source of relevant information too.
和许多投资者一样，蒂德曼出于对税务因素的考量在去年12月抛售黄金以锁定损失。
Like many investors, Mr. Tiedemann sold gold in December to lock in losses for tax purposes.
这是出于何种战略考量？
如何规避被忽略的误差，是一种现实的考量。
There is a practical consideration that dictates ignoring mistakes.
幸福并非我们唯一的考量，但是应该计算一下。
Happiness shouldn't be our only consideration, but it should count.
智商测试中也会考量创造性。
如您所见，OSGi可以很好地满足模块化考量。
As you can see, OSGi provides a good fit for the modularity considerations.
有些观察员评论多元宇宙需道德上的考量。
Some observers have commented that the multiverse has a moral dimension to ponder.
报告的主要部分涵盖了SOA的架构方式和设计考量。
The main part of the report covers the architectural approaches and the design considerations of an SOA.
她将这些元素放在建筑设计的考量范围之内。
She was taking these elements to the next dimension with architecture.
我们甚至还没有把命令的建议作为优先考量。
We aren't even prioritizing the command Suggestions we give.
从多个角度考量，欧洲比美国都更加多样化。
马利基发表安抚声明承诺要考量人民的要求。
Mr Maliki released a conciliatory statement promising to look into the demands of the people.
可以多方面考量，但总体说，是《公民凯恩》。
这样的考量现在有改变的迹象。这真是一件好事。
Such thinking at last shows signs of changing, and a good thing too.
你如何考量和评估这些进程和所赞助项目的实效的？
Eric: How do you measure and evaluate the impact of the process and the projects funded?
最后，他们还考量候选人如何积极活跃地行使其权势。
Last, they thought about how actively the candidates wield their power.
法官们考量了相关证据，并听取了律师为被告的辩护。
The judges examined evidence and heard the case for the defence.
当我向朋友和同事推荐手机时，开放性不是考量因素之一。
When I'm recommending phones to friends and colleagues, openness doesn't enter into it.
达尔文的思考经常超越自然层面，而总会有对社会层面的考量。
Darwin's thought always extended beyond the natural world. His ideas always had, and were meant to have, a social dimension.
考量工作的性质下一步是考量这一行业中哪种性质的工作适合你。
Defining the nature of the work the next level is to determine what is the nature of work within the industry that suits you.
当他们发言时，倾听寻找线索，配合情绪与活力的高低，并考量他们的兴趣。
Match mood and energy levels and consider their interests by listening for clues as they speak.
当他们发言时，倾听寻找线索，配合情绪与活力的高低，并考量他们的兴趣。
Match mood and energy levels and consider their interests by listening for clues as they speak.
应用推荐