因此，研究结果为专业人士和家长提供了一个明确的信息：当孩子在学习和注意力方面出现问题时，必须考虑睡眠问题。
So the results provide professionals and parents with a clear message: when a child is having learning and attention problems, the issue of sleep has to be taken into consideration.
他们不需要做的——可能会分散注意力的——是必须考虑他们的手指在哪里，或者在奔跑时如何控制球。
What they don't need to do—what would be a distraction—is to have to think about where their fingers are, or how to control the ball while running.
考虑到人们很难注意到视觉刺激的变化，人们可能会想知道，如果这些变化与人们所做的决定有关，那会发生什么。
Given the difficulty people have in noticing changes to visual stimuli, one may wonder what would happen if these changes concerned the decisions people make.
考虑到小孩的注意广度，学习新东西是绝对没有问题的，就像发现新地方一样容易，这能刺激到我们。
Considering a child's attention span, there's no question that learning new things stimulated us, as well as exploring new places.
同时，还要注意考虑一行中所有细胞的值是在进化的每一步中同时更新的。
Also, note that you consider the values of all the cells in the row to be updated simultaneously at each step of the evolution.
但是要注意，“通用性”的考虑取决于技术和生态系统的现状。
Note, however, that the consideration of "generic" is a function of the state of technology and the ecosystem.
注意，项目经理可能总是建议某人应该考虑选择什么工作，特别是如果他们希望个人完善他们的技能集。
Note that the project manager may always make Suggestions as to what work someone should consider choosing, particularly if they wish the individual to round out their skill set.
晚些时候，国务卿希拉里克林顿发表了一个声明，告诉美国国民，如果他们觉得被斩首是个有趣的注意，那他们当然可以考虑去刚果度假。
Secretary of State Hillary Clinton later released a statement telling all Americans considering a vacation in the Congo that if getting beheaded is their idea of a fun time, then by all means.
在考虑数据库基础的同时，还应该注意哪些页是静态且容易缓存的。
While you are considering your database basics, also think about which pages are static, and thus easy to cache.
我敢肯定你们中的大多数人在考虑增长时，都会注意两个方面：内生性增长和收购型增长。
We will wager that when most of you think of growth, you tend to focus on two options: organic growth or acquisition-driven growth.
但是，我们应该注意到研究并没有考虑同时服用钙片和维生素d，这点很重要，维生素d是一种很流行的补剂。
However, it's important to note that the review didn't look at taking calcium combined with vitamin d, which is a popular type of supplement.
请注意，为了简单，我并没有考虑整个工作流，正如简介中所述，只是从酒店前台到客房部和会计部。
Note that for the sake of simplicity, I am not considering the complete workflow, mentioned in the introduction, from the hotel's front desk to the housekeeping department and accountants.
关于这个问题尤其要注意的是，实际上当我考虑这个-，问题的时候我想这么做，我会去写一点伪代码。
And in particular, if I think about that problem - actually I want to do this - if I think about that problem, I'm going to write a little piece of pseudo code.
在考虑如何在组织中应用BPM时，一定要注意BPM方法是渐进式的。
When considering how you will apply BPM in your organization, it is important to remember that a BPM approach is incremental.
注意：从技术角度考虑，匿名类也拥有类型名称，该类型名称是由编译器自动生成的。
Note: Technically speaking, anonymous classes have names that are generated by the compiler.
构建由脚本产生，可自动考虑平台的相关性(注意图3中的“ConfigureApp properities”)。
Builds are generated from scripts that automatically take into account platform dependencies (note "Configurable App properties" in Figure 3).
为了长远的考虑，我需要注意哪些方面来确保我的决定？
Are there any aspects that require further consideration or research in order to make my decision?
考虑web页面的响应时间时，要注意以下几个问题。
When the response time of Web pages becomes an issue, consider the following issues.
注意，对术语表进行对比不考虑这些QName的副本。
Note that this comparison of Vocabularies does not take into account duplication of these QNames.
请注意，这里没有考虑另一种技术攻击形式：拒绝服务(Denialof Service,DoS)攻击。
Be aware that one other form of technical attack is not considered here: denial of service (DoS) attacks.
可以在插件日志中找到这些内容，如下所示(注意，出于简洁性考虑，扁平化文档内容被跳过)。
This can be confirmed in the plug-in log, as shown below (note that the flattened document content is skipped for brevity).
注意到如果不考虑资源，通过关键路径的时间是9天(通过各种各样顺序排列的步骤所需的最长时间)。
Note that without resource considerations, the length of time through the critical path is nine days (longest time through the various sequential steps).
我们应当重新集中注意力考虑以下诸问题。
在用击键力学实现远程登录之前注意练习，因为要进行可靠验证，需要考虑网络延迟和许多其他变量。
Exercise caution before implementing remote logins with keystroke dynamics, as network latency and a host of other variables need to be considered for reliable verification.
并且，应该引起注意的是，制表者们并没有考虑到如饮食、收入、生活方式之类的因素。
And it should be noted that the authors did not control for factors such as diet, income and lifestyle.
我们通过叙述每个模式所处理的问题以及应用每个模式时需考虑的注意事项来描述每个模式。
Each pattern is described in the context of the problem it addresses, along with considerations that need to be taken into account in applying it.
除了关注对等恢复开始(自动或是手动)的类型之外，在使用ha功能之前通常还须考虑一些物理和逻辑的部署注意事项。
Regardless of the style of peer recovery initiation (automated or manual), certain common physical and logical deployment considerations must be taken into account prior to the use of the HA function.
注意：研究人员并未考虑研究对象所居住环境中是否有隔音屏障以及居住楼层的差别，这些因素会影响暴露在交通噪音中的水平。
Caveat: the researchers couldn't account for the presence of noise barriers or the floor level on which the subjects lived, factors that would influence traffic-noise exposure.
所以没有任何一个点是你可以直接忽略而去考虑工作的。集中注意力。
So there's never a point at which you can just tune out and consider your work done.
所以没有任何一个点是你可以直接忽略而去考虑工作的。集中注意力。
So there's never a point at which you can just tune out and consider your work done.
应用推荐