这也意味着要有专门用来工作的私人空间：要考虑到这个办公空间的供暖、清洁、维护和所需费用。
It also means having private space dedicated to work: the space must be heated, cleaned, maintained and paid for.
在处理XML搜索结果时，考虑到这个方面很重要。
This aspect is important to consider when working with XML search results.
考虑到这个规范涵盖的范围之广，这个时间点恐怕都有点仓促了。
Considering the scope of the specification, this date is incredibly ambitious.
考虑到这个学科令人担忧的本性，这结果让人满意得无可争议。
Given the fraught nature of the subject, the results are gratifyingly uncontroversial.
但是考虑到这个证据，川柏斯博士质疑全球变暖的看法似乎很愚蠢。
But to take this as evidence that Dr Trenberth questions global warming seems foolish.
考虑到这个情况，我们愿意接受你方的建议，把卸货港改为旧金山。
In this case, we'd like to accept your proposal to change the unloading port to San Francisco.
当你考虑到这个层面了，你就不单单是需要一个展示你公司的网站了。
When you consider that this level, you don't just need a to show your company's web site.
当然很容易过分纠缠到这些细节中，但至少在脑子里要考虑到这个方面。
Certainly it's easy to get too obsessive about such details, but they are worth at least momentary consideration.
考虑到这个也许有一个最初日期，感知到有许多的预感和许多的期待。
Think of this perhaps as a first date, in the sense that there is much anticipation and there are many expectations.
考虑到这个男孩还是个未成年人，法官并没有简单地审判并惩处这个男孩。
Considering the lad was a minor, judges did not simply try the case and penalize him.
他恍然大悟，麦克斯韦没有考虑到这个小妖判定一个分子的速度是快还是慢也需要能量。
He realised that Maxwell had failed to consider the energy which the demon would require to decide whether a molecule was moving fast or slowly.
你知道，如果你的孩子既有幼儿又有十来岁的少年，就必须考虑到这个问题。
You know you really have to be conscious of that when you have a young child as well as teenagers.
考虑到这个因素，对按照摩擦系数为常数而推导出来的欧拉公式进行了修正。
On this account, the classical Euler's formula based on constant coefficient of friction is thus revised.
天线的设计并没有考虑到这个事实，最终导致了这种不可思议的事情还是发生了。
And yet - by virtue of the fact that this was not addressed in the antenna design - it appears that the inconceivable did in fact occur.
只是考虑到这个，她会变成尸体的事实，导致了你不想亲吻她，不能享受亲吻她。
It's just that thinking about the fact that she's going to be a corpse causes you to not want to kiss her, not be able to enjoy kissing her.
考虑到这个数字在2009年还不足10亿，物联网显然正在经历爆炸式增长。
Considering that in 2009 that number was less than 1 billion devices, it seems clear that the Internet is experiencing explosive growth of connected "things."
除了在他们要向国家请求改订国外贸易法案的时候，他们从来不考虑到这个问题。
This subject never came into their consideration, but when they had occasion to apply to their country for some change in the laws relating to foreign trade.
考虑到这个问题，拉萨皮恩泽尔和同事们已经开始着手对引起这类健康问题的基因进行研究。
With that in mind, Sapienza and colleagues have looked at genes that are likely to play a role in such health problems.
然而，考虑到这个包包一点不像是卖家传到网上的照片，我还是很慷慨地给了它三分中的两分。
I did give it a generous two out of three points, however, which was not unkind considering the bag looked nothing like the photos the retailer had posted on its online shop.
因此，考虑到这个，对于许多方面尤其是意识方面，人类和黑猩猩彼此不同的基因基础是什么呢？
So, given this, what's the genetic basis for the many ways, notably the cognitive ways, that humans and chimps are different from one another?
考虑到这个倾向，这也就说得过去为什么我们总是不自觉的地依赖外界的约束来使自己摆脱困境。
Given this tendency, it makes sense that we often rely intuitively on external rules to help ourselves out.
这就变得很复杂了，因为我们要考虑到这个网络的结构、关系之间的建筑构造，是随时都在变的。
And this was complicated because we needed to take into account the fact that the network structure, the architecture of the ties, was changing across time.
但是考虑到这个进展的时间长短不明，艾滋病预防界需要考虑通过联合不同的治疗方法预防该病。
However, taking into account the progress of unknown length of time, AIDS prevention community needs to consider the adoption of a joint of different treatment regimens to prevent the disease.
因此，精确的了解战争环境的改变并在研发新设备之初就考虑到这个因素是有效开展研发的关键所在。
Therefore, accurately understand the changing of battlefield environment and reflecting that in early studies of new equipment is a key issue for effective R&D.
考虑到这个原因，我们成立了OSOA协作组织支持者这样的团体，同时，非常欢迎有兴趣的组织加入。
For this reason, we are launching the OSOA Supporters Community and are inviting interested parties to get involved.
通常，我们没有考虑到这个事实：从事渲泄疗法的医生，并不仅是一个自动就会产生渲泄疗法的抽象东西。
As a rule, we take no account of the fact that the doctor who practises catharsis is not just an abstraction which automatically produces nothing but catharsis.
结论：大剂量服用黄豆苷元会对CYP3A酶产生轻度抑止作用，临床上的药物合用需要考虑到这个因素。
Conclusion: High dose of daidzein tablets may inhibit the activity of CYP3A in vivo, which needs the awareness of physicians because of the potential drug interaction.
再考虑到这个世界的复杂度以及剩下的有待数字化的大量内容，IBM的人类平台在短期内看来还不会达到极限。
And given the complexity of the world and how much of it is still to be digitised, IBM's human platform looks unlikely to reach its limits soon.
即便有了这些培训，然而考虑到这个团队的非常有限的J2EE开发经验，Ashworth并没有高的期望。
Even with this training, however, Ashworth did not have high expectations, given the team's very limited experience with J2EE development.
即便有了这些培训，然而考虑到这个团队的非常有限的J2EE开发经验，Ashworth并没有高的期望。
Even with this training, however, Ashworth did not have high expectations, given the team's very limited experience with J2EE development.
应用推荐