富尔·梅达梅斯，一道由半碎的蚕豆、配上药草、香料和油做成的菜也在考虑之中。
Ful medames, a dish of partially mashed fava beans laced with herbs, spices, and oil, was also considered.
但激光作战基地也在考虑之中。
流动性比率也正在考虑之中。
所以更深奥的借贷方法正在考虑之中。
一个透明的可伸缩式的，足以覆盖整个伯纳乌的顶罩也正在考虑之中。
Also under consideration is a project to cover the entire Bernabeu with a transparent retractable roof.
2006年一个建议小组就曾经提出过这一倡议，但是FDA尚在考虑之中。
An advisory panel unanimously recommended a change in 2006, but the agency is still considering it.
这次演唱会的组成和规模都在考虑之中，同时也想到怎样会使它更好。
The composition and the scale of the concert is taken into consideration while thinking of what would be good for it.
由于我对市场情况不了解，故现在我们不将任何独家代理问题纳入考虑之中。
Since the market situation is not known to us, we are not going to take the question of sole agency into consideration for the time being.
另一方面，汽车也同样有自己的劣势，汽车导致的污染应在我们的考虑之中。
On the other hand, cars also have their own disadvantages, of which pollution should deserve our consideration.
额外的核心特性可以运转(TBD列表正在考虑之中——如，层级支持，呈现模型)。
Additional core feature work (list TBD, under consideration - hierarchy support, presentation model).
询问他们是否需要更多信息，问清楚目前你是否在就职考虑之中，以及多久能得到最终答复。
Ask if they need any further information and if you are still under consideration. Find out when you can expect a final decision.
关于代理的问题我们仍在考虑之中，希望你方在现阶段仍需努力推广我司产品的销售。
The question of agency is still under consideration and we hope you will continue your effort to push the sale of our product at present stage.
市场形式仍不明朗，对于美国经济情况的恶化已经被计入了美元汇率的变化考虑之中。
Markets are still uncertain about how much of the US downbeat economic condition is already priced in to the Usd.
这个想法还在考虑之中，但是我希望我能够在下一次RubyConf的时候能够展示给大家看。
This is under consideration, but I hope I can show such a techniques at next RubyConf.
但是很明显他们在一些问题上取得了进展，而其他问题的正重新在委员会的考虑之中。
But if they are apparently making progress on some, others are being referred back to the committee that's been considering them.
例如，你可能为了新的职位或晋升而不得不搬家，或者，家里的某些状况会涉入你对工作的考虑之中。
For example, you may have to move to accept a new position or promotion. Or, a family situation may enter into your thinking about the job.
太阳能热水器虽然也被列入考虑之中，但因为对于一块断断续续使用的地产来说存在操作问题而没有采用。
Solar heating for hot water was considered but rejected as there were operational problems on a property which in only used intermittently.
｜｜本政策将根据相关的法规性要求进行实施，并将公司现有的指南以及具体而相关的行为标准纳入考虑之中。
The policy will be implemented in accordance with the appropriate statutory requirements and full account will be taken of all available guidance and in particular any relevant Codes of Practice.
这些科学家采用一个计算机模型进行研究，该模型将最后一个冰河时代末期冰川消融所造成的地表持续移动纳入考虑之中。
The scientists used a computer model to take account of ongoing movements in the Earth's surface caused by the retreat of glaciers at the end of the last ice age.
唯一应该进入我们道德和法律的慎重考虑之中的因素是幸福。幸福是一个概念，当它被运用到缺乏自我意识的实体上的时候是没有意义的。
The only factor that should enter our moral and legal deliberations is that of welfare, a concept that is meaningless when applied to entities that lack self-consciousness.
斯科特说，微软研究人员另外也在开发一款英库手机应用软件，提供给装载微软操作系统的手机使用，用于其他操作系统手机的应用程序也在考虑之中。
Microsoft researchers are also developing a mobile Engkoo application for phones running a version of Windows, and apps for other mobile operating systems are also under consideration, Mr. Scott said.
这是一个令人悲伤的事实，尤其是考虑到有多少家庭和无家可归的人们处于饥饿之中。
It is a sad fact, especially when you consider how many families and homeless people are in hunger.
这些及其他要考虑的原因指出，你在无意之中可能多么容易地伤害你爱的人。
These and other considerations indicate how easily you can hurt the one you love without intending to do so.
40种不同的价格因素，各族系产品发布以及定价的历史数据，包括关于下一代产品何时发布的传闻，都被纳入考虑范围之中。
Decide takes into account 40 distinct price factors, historical data on model lineage releases and pricing, and relevant rumors on when the next iteration of a product is coming.
40种不同的价格因素，各族系产品发布以及定价的历史数据，包括关于下一代产品何时发布的传闻，都被纳入考虑范围之中。
Decide takes into account 40 distinct price factors, historical data on model lineage releases and pricing, and relevant rumors on when the next iteration of a product is coming.
应用推荐