他初次参加的实地考察工作是一系列的探险活动。
除了它的历史意义之外，考察工作室系统的发展可能会提供一些线索，这些线索是关于伴随着任何新媒介的发展而出现的各种挣扎。
In addition to its historical interest, inspecting the growth of the studio system may offer clues regarding the kinds of struggles that accompany the growth of any new medium.
毫无疑问，绩效考核并不是考察工作效果的唯一标准。
Performance reviews aren’t the only ways to measure effectiveness, to be sure.
传统的DPM策略仅从设备的角度考察工作负载状况，忽略了工作负载的应用特征。
Traditional DPM policies only focus on the device requests, and neglect the application features behind the workload.
国内有关工作倦怠的研究正方兴未艾，然而鲜有以警务人员为例，从工作特征着手来考察工作倦怠的研究。
Although researches on job burnout are being on the rise, very few studies have taken the police as the research object from the perspective of job characteristics.
尽管根据刑法，目前法院适用缓刑时已不再为有无考察主体而担忧，但这并不意味着我国缓刑考察工作的完善。
Though currently, courts are not longer worrying about whether there are inspection subjects of probation or not, this does not mean that the inspection work of probation has been perfected.
因此，作者根据多年野外考察工作的实际，尝试性地总结出一套城市水土流失强度及其对环境影响的评价体系，供同行参考。
So that, according to the field study actual for many years, authors work the new evaluation system of the intensity of urban water and soil losses and its environment effect for reference.
1350美元的学费包括所有的学院活动：讲习班、手工艺课程、工作室课程和实地考察。
Tuition of $1,350 includes all institute activities (workshops, craft sessions, studio courses and field trips).
为了确定哪种新职业最适合她，我的朋友需要先做一些自我考察，然后找一份包含这三种理想状态的工作。
In order to determine which new career will be best for her, my friend will need to do some soul-searching first and then look for a job that will include these three ideals.
在某一时刻，每个开发人员都必须将他的或她的的代码检入到源控制系统中，以考察这些代码是否能和其他人编写并提交的代码一起工作。
At some point each developer must check his or her code into the source control system to see whether it will work with all the code others have written and checked in.
网站允许会员为挽救生物物种的努力找到更多的途径，向在世界各地工作的专业人员提出问题以及参加野外考察等。
It will allow users to find out more about the effort to save species, put questions to staff working around the globe and follow their fieldwork.
招聘人员表示，考虑换工作的职业人士应当谨慎考察未来雇主的财务状况。
Professionals who are considering switching jobs should carefully vet the financial health of a prospective employer, job recruiters say.
今天，成百上千个实验室的许多科学家都在利用光遗传学技术去考察大脑如何工作。
Today, thousands of scientists in hundreds of LABS are using optogenetics to probe how brains work.
二次考察的任务是继续南美的海图绘制工作。以及记录环球里程时刻数据链。
The orders for the next survey were to continue the charting work in South America, as well as run a chain of chronometric readings around the globe.
Padua女士已经广泛阅读了Babbage先生的资料，利用GoogleBooks考察了他同时期的工作。 Google Books也是本文最开始引用书籍的资料来源。
Ms Padua has read Mr Babbage extensively, examining work contemporary to his time available through Google Books, which is also the source of the book quoted at the start of this post.
在本文余下的大多数内容中，我们会讨论实现该应用的Servlet和JSP代码，并会考察JSP和Servlet一起工作的方式。
For most of the remainder of this article, we will discuss the servlet and JSP code that drives this application. We'll examine the ways in which JSPs and servlets work together.
对于本文，我们将考察主要工作时间(primeshift)这些DPAR的性能(主要工作时间定义为周一到周五，DPAR的本地时间上午8点到下午4点)。
For this article, we will look at the performance of these DPARs during "prime shift." (prime shift is defined as Monday through Friday, from 8 AM to 4 PM in the local time of the DPARs.)
另外两个工作组将考察更有约束性的“消极安全保障”(由这些拥有核武器的国家作出不向无核国家使用核武器的承诺)以及更加宽泛的裁军议题。
Two other working groups will explore more binding "negative security assurances" (promises by those that do have bombs not to use them against those that do not) and broader disarmament issues.
我朋友在当地艺术博物馆工作，带领一群老年人，对城镇周围和国外的艺术氛围进行实地考察，这有助于大家联系，并学到新东西。
My friend works for the local art museum leading groups of the elderly on art-oriented field trips around town and abroad, which helps everyone connect and learn something new.
为了写作本文，同时也为了工作之用，我对几个DHTML窗口库进行过一些考察，我可以肯定地告诉您，这一个是我感觉最棒的一个。
I looked at several DHTML window libraries, both for this article and for my own work, and I can tell you with some confidence that this one has the best feel to me.
但是当你正为工作焦头烂额，还得陪着别人去实地考察的时候，你就该问问是否可以在今年迟些时候再去学校帮忙了。
But when it's your busiest time at work and you're asked to chaperone a field trip, inquire if you can help at school later in the year.
这是我在埃塞俄比亚开始工作以来的第十次冬季野外考察，除了经验，我还充满了期望。
This winter's field season in Ethiopia is my tenth since I began working there, and despite my experience I am filled with anticipation.
他们获得了评估管理工作的影响的能力，以便可以考察二者的风险和好处。
They gain the ability to evaluate the impact of management efforts, so that those too can be scrutinized for risks and benefits.
在衡量我们的工作时，正如各位所知，我把非洲人民的健康和妇女健康作为最为首先要考察的。
As you all know, I have made the health of the African people and of women my two overriding priorities when measuring the effectiveness of our work.
在划分工作时，常常要考虑资源、时间表和交付使用的成果，所以根据应用领域考察设计是比较合理的。
Resources, timetables, and deliverables are usually accounted for in divisions, and so it is practical to look at the design along those lines.
他们考察了印度和非洲。在印度，选民现在可以通过短信获得议会候选人的犯罪记录信息；在非洲，移动电话正在改善选举方面的监督工作。
They look at India, where voters can now access, via text message, information on the criminal records of parliamentary candidates, and Africa, where cellphones are improving election monitoring.
我要考察的前两种语法是在节省工作量方面最主要的竞争者：PYX和SOX。
The first two syntaxes I want to examine are major contenders in the labor saving category: PYX and SOX.
伊佐拉女士的报告基于对白俄罗斯，波兰和日本的考察，她说每个国家都需要为识别和帮助受害者做更多的工作。
Ms Ezeilo reported on visits to Belarus, Poland and Japan and said that each country needs to do more to identify and help victims.
伊佐拉女士的报告基于对白俄罗斯，波兰和日本的考察，她说每个国家都需要为识别和帮助受害者做更多的工作。
Ms Ezeilo reported on visits to Belarus, Poland and Japan and said that each country needs to do more to identify and help victims.
应用推荐