不一会儿，他遇到了一个骑着一匹灰色母马的老牧师。
Presently he was met by an elderly parson who rode on a gray mare.
老牧师在一张安乐椅中就坐之后，想把珠儿拉到他的膝间。
The old minister seated himself in an arm-chair, and made an effort to draw Pearl betwixt his knees.
十六年前这妇人还是一个少女，嬉戏于一位乡村老牧师的花园。
Sixteen years ago that woman was a child, playing in the garden of the old parsonage, in the country.
“我可怜的女人，”那不无慈悲的老牧师说，“这孩子会受到很好的照顾的！”
"My poor woman," said the not unkind old minister, "the child shall be well cared for!"
他们保留着古老的记忆——一位和蔼的老牧师将小礼物送给穷人以让其准备基督诞生的盛会。
They had kept alive an old memory - that a kindly old cleric brought little gifts to the poor in the weeks leading up to the Feast of the Nativity.
“我可怜的女人，”那不无慈悲的老牧师说，“这孩子会受到很好的照顾的！”——远比你能办到的要强。
"My poor woman," said the not unkind old minister, "the child shall be well cared for! - far better than thou canst do it!"
于是她看到了奏着乐曲的手风琴，看到了老牧师和他们妻子的图像，看到了教众坐在抛光的椅子上唱着赞美诗。
she saw the pictures of the old pastors and their wives, and the congregation sitting in the polished chairs and singing from their hymn-books.
老牧师常常找他谈话，非常希望能够引导他对世间万物的爱：“即使苍蝇也是我们的兄弟手足，请不要伤害他们。
Often did the old priest send for him, and seek to teach him the love of living things, saying to him: 'The fly is thy brother. Do it no harm.
只有一次例外发生在三月：他的老牧师公开散布一些极具煽动性的发言，导致他就此问题发表了一次非常长的演讲。
The one exception was in March, when Revelations of inflammatory remarks by his longtime pastor, Reverend Jeremiah Wright, led him to deliver a lengthy address on the subject.
多少有些出人意料，后妻给他生了三个儿子，因此在最小的儿子安琪尔和老牧师父亲之间，好像差不多缺少了一辈人。
This lady had somewhat unexpectedly brought him three sons, so that between Angel, the youngest, and his father the vicar there seemed to be almost a missing generation.
老医生和牧师这两个事实上相互成为牺牲品的人，在神灵的世界中，或许会。不知不觉地发现他俩在尘世所贮藏的怨恨和厌恶变成了黄金般的热爱。
In the spiritual world, the old physician and the minister — mutual victims as they have been — may, unawares, have found their earthly stock of hatred and antipathy transmuted into golden love.
无论如何，即使其中包含着有关老罗杰·齐灵握斯的秘密信息，也是博学的牧师所不懂的，只能徒增他的困惑面已。
At all events, if it involved any secret information in regard to old Roger Chillingworth, it was in a tongue unknown to the erudite clergyman, and did but increase the bewilderment of his mind.
她朋友只有8个人，连同牧师和我，还有4位从那家商场退休的雇员，哦，还有两位老邻居。
She had few friends. Eight people attend, including the priest and me-four retired fellow workers from the Plaza and two of my mother's elderly neighbors.
她朋友只有8个人，连同牧师和我，还有4位从那家商场退休的雇员，哦，还有两位老邻居。
She had few friends. Eight people attend, including the priest and me-four retired fellow workers from the Plaza and two of my mother's elderly neighbors.
应用推荐