他们不能建造的东西，他们会去购买，就像他们开始收购沃尔沃和许多其他老牌品牌一样，包括一些地区性品牌。
What they cannot build, they will buy, as they have begun to do with Volvo and many other established brands, including regional ones.
今年，老牌公司新增的就业岗位不会像去年那样多。
This year, previously established companies will not be adding as many new jobs overall as such companies adding last year.
这些墙上挂满了老牌英雄人物发黄的旧照片。
The walls are hung with sepia photographs of old school heroes.
此外，他似乎在追求自己的独特视野，而没有考虑像 Connosisseur和 Horizon这样的老牌竞争对手。
In addition, he seems to be pursuing his own eclectic vision without giving a moment's thought to such established competitors as Connosisseur and Horizon.
它们希望被看作是老牌、可靠的企业。
尽管它们有共同点，这两个老牌美国公司在风格上仍然有着重大的不同。
Though they had their similarities, these two old American companies also had important differences in style.
其中的一个后果就是那些老牌欧盟国将会发现自己在为消除困境而买单。
One consequence is that older EU countries will find themselves footing the bill for clearing it up.
但这次它进行了还击，针对NBC老牌记者迈克·泰比的儿子小泰比。
But it is firing back at Taibbi, the son of veteran NBC television reporter Mike Taibbi.
这一话题在英国老牌流行歌手艾尔顿·约翰炮轰麦当娜时成为头条新闻，他说麦当娜假唱欺骗了她的歌迷。
The issue hit the headlines when British pop veteran Elton John took a swipe at Madonna, saying she cheated her fans by miming on stage.
接着是公司文化，虽然这两家老牌美国公司还算比较类似，但是在风格上却也存在着非常重要的差异。
Next comes company culture. Though they had their similarities, these two old American companies also had important differences in style.
据英国《金融时报》报道，中国银行已开始向急需信贷的英国借款人提供住房抵押贷款业务，利率低于该国许多老牌银行。
Bank of China has started offering mortgages to credit-starved British borrowers at rates that undercut many of the deals available from established UK lenders, the Financial Times reported.
除此之外，像大家看到的通用汽车这样的老牌工业公司就濒临破产。
The alternative, as everyone saw with old-line industrial companies like General Motors, is insolvency.
老牌喜剧演员艾迪·墨菲为史瑞克多话的伙伴——一只驴子——配音，他也很会即兴表演。
Playing Shrek's 1 talkative buddy, a 2 donkey, is 3 veteran 4 comedian Eddie Murphy, another great 5 improviser.
所有的这些都有用，但是实际上已经不是问题的关键了：虽然很少有人出于对老牌强权的礼貌和记忆愿意承认这个事实。
All of these things of are keen interest but realistically out of the big game-although few will admit it, out of politeness and memory of the old might.
全球英语已进入一个更为复杂的阶段，以一些老牌英语国家无法控制、可能也不喜欢的方式不断变化着。
Global English has entered a more complex phase, changing in ways that the older English-speaking countries cannot control and might not like.
它的一个植物性来源是老牌的纯素食主要产品-营养酵母。
The oneplant-based source of it is an old school vegan staple -- nutritional yeast.
而且，这些新商学院还叩响了老牌商学院的大门，求助它们自己实现诉求。
What is more, they are banging at the door of established business schools to help them in their quest.
英国老牌报纸《太阳报》最近发表了一篇奥马尔的采访，他在其中描述了对声名狼藉的父亲的矛盾情节。
In an interview published recently in England's venerable tabloid, the Sun, Omar described the ambivalent relationship he had growing up with his infamous father.
甚至连夏普这样经营了近50年太阳能业务的老牌公司，也正在加入到这个新领域中。
Even established companies like Sharp Corp., which has been in the solar business for nearly 50 years, are entering the field.
这是由于老牌强国——美国，欧洲国家，日本——与需要强势货币来反映它们的活力的新兴国家之间的错位。
It is a mismatch between the old guard - US, Europe, Japan - and the new powers that require stronger currencies to reflect their dynamism and growing wealth.
另一家是正待出售的老牌的《商业周刊》。根据报告显示，杂志内部的编辑人员也对此事颇为惊讶。
The other, Business Week, an old stalwart, is up for sale, according to reports that caught even the magazine's own editorial staff by surprise.
你可能想在家附近的大学或国立大学上网课，还可以去看看老牌的网络学校，他们全部的课程都是以网络为依托的。
You may want take an online course at your local community college or state university. Or you can look to a traditional onlinebased college (all of their courses are internet based).
对于这样一个自从1896年在道琼斯工业指数上市以来已有130年历史的老牌企业而言，这样的打击实在太过沉痛。
These setbacks have been deeply painful for a 130-year-old company that has been a member of the Dow Jones Industrial Average since 1896.
一些被称为“石油巨头”的老牌私有公司控制着全球约10%的石油和天然气。
"Big oil," as the old private companies are still called, controls only around 10 percent of global oil and gas reserves.
上市公司的崛起，是以19世纪中叶流行的两种老牌组织形式——私营合伙公司及特许公司的没落为代价的。
Its rise came at the expense of two older kinds of organisation that had dominated business until the middle of the 19th century-private partnerships and chartered companies.
老牌工业化国家的基础设施都比较老旧，伦敦在1863年就有了地铁，设备老化可想而知。
In countries that industrialised long ago, much of the infrastructure is old and creaky. The London Underground opened in 1863, and you can tell.
老牌工业化国家的基础设施都比较老旧，伦敦在1863年就有了地铁，设备老化可想而知。
In countries that industrialised long ago, much of the infrastructure is old and creaky. The London Underground opened in 1863, and you can tell.
应用推荐