如果他不断问这么令人难堪的问题,那么就给他送到老板那去。
If he persists in asking awkward questions, then send him to the boss.
从美国老板那得来数百万资金后,曼联一直在寻找最后的目标,签下特维斯是他们最期待的。
With multi-million pound backing from their American investors, United have been flexing their financial muscle, but the signing of Tevez is their most ambitious.
在伊拉克,发工资日意味着从你的老板那拿一大笔现金回家,把它放在你床下面或者另外一个隐秘的地方。以后再抽时间去当地的银行把它存起来。
PAYDAY in Iraq means taking home a wodge of notes from your boss and shoving it under your bed or into some hidey-hole before finding time to visit your local bank to make a deposit.
他扣紧了长大衣,从泥泞的路上穿过去,耳边仿佛还听见在众人的喧哗声中老板那格外刺耳的声音在他背后厉声叫着:“5个卢布,胆小鬼,如果你还能活着的话!”
He buttoned his long coat and crossed the dirt road. He could hear the captain's voice, louder than the rest, yelling after him, "Five rubles, pigeon! If you live!"
我烦透了老板的牢骚,便跟他说那活儿他自己干吧,我才不稀罕。
I got sick of my boss's moaning and told him he could stick the job.
那让老板很生气。
如果你工作做的很好,你的客户/同事/老板将希望你更多的完成那惊奇的工作,因为他们看到了美好的结果。
If you do a great job, your clients/co-workers/boss will want you to do more of this amazing work because they see great results.
英帕拉铂金的老板大卫·布朗说他“有信心那51%的要求不会发生”并且一个“更合适的所有权标准”将最终获得同意。
David Brown, the boss of Impala Platinum, says he is "confident that the 51% will not happen" and that a "more appropriate level of ownership" will ultimately be agreed.
如果你选择了一份适合你的工作,那老板之所以雇佣你,肯定是因为你能干,你有活力。
The boss hired you because you're competent and because you're dynamic if you're on the right spot.
他最近才知道,在他自己那桩倒楣的买卖之前,卖方曾告诉员工新老板很有钱,并要他们储存自己的不满,直到交易顺利谈成。
He recently learned that before his own ill-starred purchase the seller told his staff that the new boss was rich, and that they should save up their grievances until the deal went through.
但是我那老板却把我的全盘计划都打翻了;他要我加班为他写完一份特别报告。
But the boss just threw a monkey wrench into my plans — he asked me to stay late to finish up a special report for him.
比如,如果你认为权威不值得信任,那每一位老板都会遭到你的质疑。
If you've already concluded that authority figures can't be trusted, you'll probably mistrust every new boss you have.
找一些相关的信息和数据,好让你的老板可以将它们包含到下次的推介之中,那可以帮她给上级留下深刻印象。
Seek out information or data your boss can include in her next presentation that will impress her superior.
鲍尔森先生作为高盛前老板的经历让他有很多处世经验,而这正好和伯南克先生对危机深刻的历史见解及盖斯那作为技术专家的技能相得益彰。
As a former boss of Goldman Sachs, Mr Paulson's street smarts complemented Mr Bernanke's deep historical knowledge of crises and Mr Geithner's technocratic skills.
总部位于意大利的菲亚特也许算不上欧洲第一大汽车制造商(这个头衔属于大众),但是公司老板塞尔吉奥·马尔基翁那罗马人的果断和雄心意味着我们可以对此拭目以待。
Based in Italy, may not be the largest car maker in Europe, that title belongs to Volkswagen, but the Roman determination and ambition of its boss, Sergio Marchionne, means it is the one to watch.
如果你渴望成为一名老板,你的推荐信里会用“自信”、“雄心勃勃”、“富有冲劲的”、“有魄力的”、“独立自主的”、“勇敢的”这样的形容词,那最好不过了。
It's far better, if you aspire to be a boss, for your references to use adjectives like "confident," "ambitious," "aggressive," "forceful," "independent," and "daring."
每当我去外卖老板娘那里打包的时候(她点清我的食品,我给钱~~不可避免地用信用卡~然后我就瞄到了可恨的小费那栏),我感觉到忧虑。
Whenever I go through the takeout dance with a host (she retrieves my food, I pay—inevitably with a credit card— and my eyes scan down to that darned gratuity line), I feel anxious.
但是当“偶尔”变成了“经常”,当你的老板停止对你的加班进行丰富的感谢并且只把那当成一种常态,那就是我们陷入麻烦的时候。
But when "occasionally" turns to "often", when your boss stops thanking you profusely for your efforts and just treats it as norm, this is when we're all in trouble.
无论如何,任何事物都存在一条钟型曲线,包括人在内,这意味着的确存在着少量的坏老板,少量的好老板,而你们中的大多数都属于那中间的部分。
Nevertheless, there's a bell curve for all things involving people, which means there are few really bad bosses, few really good bosses, and most of you fall somewhere in the middle.
如果你的老板因为资金不足而对你那绝妙的主意说不,不要只是发牢骚。
So if you boss is saying NO to your killer idea because there are insufficient funds, don't just grouse.
你的朋友抱怨他那恐怖的老板时,想想自己是多么幸运,有这么聪明、富有同情心的主管——你自己。
When your friend is complaining about her horrible boss, think how lucky you are to have such an intelligent and sympathetic supervisor (you).
你负责的项目遗漏了一个关键部分,或者你没能按时完成一份重要的报告,那么你就得跟你的老板(或者上司)道歉去——那可是最可敬、最明智的做法。
Maybe you forgot to complete a key part of an important project, or to submit a crucial report on time. 'Fessing up to your boss is the honorable — and smart — thing to do.
如果这位面色严厉的人是某家公司的经理的话,那这家公司就不大可能会亏损,因为他是个狡猾的老板。对此,我什么都敢赌。
I would bet my bottom dollar that if this stern-looking man is a manager of a company, the company will hardly suffer a heavy loss, for he is a crafty boss.
“心里最痒”的人是那小学老师和客店老板德纳第,那小学老师和任何人都有交情,对于蒲辣秃柳儿也不惜结为朋友。
The most "puzzled" were the school-master and Thenardier, the proprietor of the tavern, who was everybody's friend, and had not disdained to ally himself with Boulatruelle.
或者是一位服装店的老板告诉你穿那套西装真的很帅气,而你很清楚他并不是想买掉那衣服而已。
Perhaps the salesman in the clothing store who told you that you looked really handsome in that suit and you knew that he was not merely trying to make a sale.
那人带着珂赛特深入到林中去了,把那呆若木鸡的客店老板丢在一边。
The man plunged into the forest with the child, leaving the inn-keeper motionless and speechless.
待我们到了目的地他的行李已经又全部打开了,若是我们到达时那老板娘没把头探出门来还不会那么叫人难堪。
By the time we reach our destination all his luggage has come undone; it wouldn't be quite so embarasssing if the madam had not stuck her head out of the doorway just as we rolled up.
待我们到了目的地他的行李已经又全部打开了,若是我们到达时那老板娘没把头探出门来还不会那么叫人难堪。
By the time we reach our destination all his luggage has come undone; it wouldn't be quite so embarasssing if the madam had not stuck her head out of the doorway just as we rolled up.
应用推荐