一个流传于华尔街的老故事，用于今天的对冲基金领域恰如其分。
THERE is an old Wall Street story that can be adapted for the modern world of hedge funds. A young hedge-fund trainee is taken to the harbour.
这其实是个老故事：正是广播和电视的兴起令报纸的发行开始走下坡路。
It is a familiar story: It was the arrival of radio and television that started the decline of newspaper circulation.
一个流传于华尔街的老故事，用于今天的对冲基金领域恰如其分。
THERE is an old Wall Street story that can be adapted for the modern world of hedge funds.
目前，新影厂开办了两个数字频道，《证券·资讯频道》和《老故事频道》。
The studio has opened two digital channels: the "Securities and Information" and the "Old Stories".
在这种有经典性神话的情况下，使用和再利用被叙述过的老故事对你来说有何意义？
What does the use and re-use of old and already-told narratives mean to you?
《白雪公主》等老故事的电视节目，好处之一就是他们常常可以暂时汇聚一批杰出的演员阵容。
One of the virtues of television productions of old stories like Snow White is that they sometimes are able to briefly assemble a remarkable accidental cast.
一次简单的海滩旅行可以让我们整理和开阔我们的想法，写下一个老故事的新结局。
A simple trip to the beach can be all it takes to clear our heads and open our heads, and write a new ending to an old story.
学生必须记住那个老故事，因此我会请求有些重述它在他们自己的词，如果我是您。
The students must know that old story by heart, so I would ask some of them to retell it in their own words if I were you.
这是同样的老故事，没有感谢我们所直到我们失去它，因为没有卫生意识，直到我们生病。
It is the same old story of not being grateful for what we have until we lose it, as not being conscious of health until we are ill.
我们在她和燃烧的炉火旁来回走动，握着她的手，跟她说话，给她讲老故事，笑着，哭着，就像单纯的孩子。
We moved back and forth between her bedside and the fire-lit den, holding her hand and talking to her, telling old stories and laughing and crying as simply as children.
但他发挥了自己的天才，把所有者西老故事都变成了他自己的杰作，此外还创作了许多新的作品。
But by his genius he turned all these old stories into masterpieces of his own, and created many new works besides, as well as many beautiful poems.
这个节日在欧洲有关天气的老故事里有它的根源，开始于18,19世纪宾夕法尼亚荷兰人的庆祝活动。
The holiday has its roots in old European tales about weather and began as a Pennsylvania Dutch celebration in the 18th and 19th century.
有一个老故事，二战刚结束，一名美国记者在上海看到，恶性通货膨胀肆虐，人们使用罐装沙丁鱼作为替代货币。
There's an old story reported by an American journalist in Shanghai after the end of World War II. Ravaged by hyperinflation, locals had turned to using tins of sardines as an alternative currency.
本片把唐吉珂德这个老故事美好地再说一次，里面的主人翁希望成为一个骑士，可那个时期骑士已经没什么用途了。
This is a handsome retelling of the odd tale about a man who wishes to be a knight in a time that has no use for knights.
那老故事是真的吗？那勇敢的赫拉·迪姆以及燃烧地狱之王的故事是否只是一个传说，只是妈妈讲给我听的一个童话？
Can the old story be ture - can the tales of the brave Horadrim and the lords of Buring Hells be more than a legend, a fairytale told to me by my mother?
即便没有别人，我们自己也会搭上那个痛苦的转盘(重复对自己讲那段老故事)；可是即便在激烈的非难中，我们也能离它而去。
We can ride the wheel of suffering when no one else is even present (telling ourselves the same old sad story again and again), and we can leave it even in the midst of violent persecution.
为展现唐朝的情景，我借用了一部老故事片中的图像，这部电影中的故事发生在唐朝，取材于白居易好友元稹所写的自传体爱情故事。
To convey the atmosphere of the Tang Dynasty I've used images from an old feature film which takes place in that period, based on an autobiographical love story written by Bai Juyi's friend Yuan Zhen.
我听说有一群人沿着老艾里运河拖船路骑行的故事。
I heard a story about a group who had ridden along the old Erie Canal tow path.
店主把制作杯型蛋糕当成一种艺术形式，将童话故事和神奇梦境带给她所有新的，老的，年轻的和年长的顾客们。
The owner sees making cup cakes as an art form, bringing fairy tales and magical dreams to her customers old and new young and old.
我也许会给一个废弃的老建筑拍张照片，然后开始探寻它背后的故事。
I might take a picture of an old abandoned building and start to wonder what the story was behind it.
有一个关于老煤矿工不需要地质数据来发现煤矿点的故事。
There's a story about an old coal miner who didn't need geologic data to find coal deposits.
我真的不想提的是，这个老系统是不支持限定访问数量的功能；然后，还有另外一个故事是。
I won't mention that this legacy operating system did not support user quotas; that's another story.
“是，我是知道那个故事，”老接生婆说，“可是潘多拉也打开了那个罪恶的盒子啊。”
"Yes, I know that story," said the midwife. "But Pandora also opened a box that let out all man's misfortunes."
“是，我是知道那个故事，”老接生婆说，“可是潘多拉也打开了那个罪恶的盒子啊。”
"Yes, I know that story," said the midwife. "But Pandora also opened a box that let out all man's misfortunes."
应用推荐