他认识他老婆的时候还是个油漆工，而她是个女服务员。
He had met his old lady when he was a house painter and she was a waitress.
在她们眼中，男人找老婆的前提是要有房有车。
In their mind, men must have an apartment and a car before looking for a wife.
于是他微笑着说：“这11支是我买给我老婆的。”
The man smiled and said, "I'm buying 11 of these roses for my wife."
“我都不会用，”他指着一台笔记本说，“是我老婆的。”
"I don't even know how to use it," he said, motioning toward a laptop. "it belongs to my wife."
在我给我老婆的电脑升级之前我想先把她常用的软件列出来。
Q Before I upgrade my wife's computer I would like to be able to list out all her applications.
他要求侦探除了出具一份报告，还要交一盘他老婆的行动录像。
In addition to a written report, the husband wanted a video of his wife's activities.
失败而归后，迎接他的总是老婆的那场暴雨般的毒打。
Failure to greet him always after the rainstorm of beating his wife.
我的一个同事，心理学教授，不断地受到老婆的折磨。
One of my colleagues, a professor of psychology, was continuously tortured by his wife.
然而，怕老婆的丈夫应该避免在午后和老婆发生争吵。
Henpecked husbands should, however, steer clear of having a row mid-afternoon.
不久前，我开始了和另一个女人外出约会，其实那是我老婆的主意。
A little while ago I had started to go out with another woman. It was really my wife's idea.
六：老婆是娶来疼的，有修养的男人是绝对不会打老婆的。
Six: the wife marries hurts, will have the training man is will not hit the wife absolutely.
我和我老婆的所有同事都打成一片，但我不是真的很喜欢这些谈话。
I mingled with all of my wife's co-workers, but I didn't really enjoy the conversation.
在开往加利福利亚广场的路上，尼娜在车中告诉了杰克，她与杰克的老婆的对话。
In the car on the way to California Plaza, Nina briefs Jack about her conversation with his wife.
知道某人的朋友的老婆的兄弟嘛都不知道的人真可以说是知道点嘛了。
And he who knows someone whose friend's wife's brother knows nothing, he knows something.
他们甚至还开起自己老婆的玩笑：当他们被宣布死亡后，老婆的改嫁去向。
They even managed to crack jokes about their wives remarrying after they were declared dead.
虔诚的男人对险恶的布衣生动的描述他与其老婆的密切(干系)半信半疑。
The pious man is dubious about the vicious civilian's vivid description of his vicinity to his wife.
十年后，我发现老婆的缺点远远多于优点，但若想改变一个人，真的好难。
Ten years later, I find the shortcoming of my wife is more than her virtues, and it is really hard to change personality of anyone.
他们甚至还开起自己老婆的玩笑：当他们被宣布死亡后，老婆的改嫁去向。
They even managed to crack jokes about their wives re marrying after they were declared dead.
这个故事发生在大约三个月前，地点是在老婆的家乡，一个离昆明很近的村庄。
This story happened around three months ago at my wife's hometown which is a village near Kunming.
但孩子们确实热爱学习真实的东西——为什么树会有叶子，为什么负负得正，亨利八世砍了他多少老婆的头。
But children do love learning real things-why trees have leaves, how two minuses make a plus, the number of wives' heads Henry VIII removed.
这位32岁的老公，《重庆晚报》称之为张先生，由于不堪忍受练过功夫的老婆的虐待，不得已出此下策。
The 32-year-old man, who was named by the Chongqing Evening News as Mr Zhang, took the unusual step after suffering intense abuse from his wife, who studies kung fu.
在近来的案例中，人们仔细检查欺骗老婆的丈夫们、拍卖网站的骗子们、名人们的私生活和未惩罚的罪行。
In recent instances, people have scrutinized husbands suspected of cheating on their wives, fraud on Internet auction sites, the secret lives of celebrities and unsolved crimes.
那就去办吧，卡特·莫尔，如果我的办公室一小时后不能完全干燥，你老婆的血统成分就会比现在更成问题了。
Then attend to it, Cattermole, and if my office is not completely dry within an hour, your wife's Blood Status will be in even graver doubt than it is now.
五月份，他读完了安装手册，把256m的存储卡从相机里拔了出来，把它放在了老婆的首饰盒里，盖上了盖子。
In May he finishes the instructions manual and pulls the 256 mega-byte memory card out of the camera. He puts it in his wife's jewelry box and closes the lid.
五月份，他读完了安装手册，把256m的存储卡从相机里拔了出来，把它放在了老婆的首饰盒里，盖上了盖子。
In May he finishes the instructions manual and pulls the 256 mega-byte memory card out of the camera. He puts it in his wife's jewelry box and closes the lid.
应用推荐